Transcript newsletter Dicembre 2014

Numero VI, Dicembre 2014
In questa edizione:
Accordo cooperazione
tra la Regione Umbria
ed il Governo
Albanese
1
Notizie economiche
2
Energia
11
Infrastruttura
13
Agricoltura
14
Innovazione
14
Settore Doganale
15
Turismo
15
Gare in corso
16
A cura dell'Ufficio ICE - Agenzia Tirana
ACCORDO COOPERAZIONE TRA LA
REGIONE UMBRIA ED IL GOVERNO
ALBANESE
E' stato siglato a Tirana
l'11 dicembre scorso un
memorandum d'intesa fra
la Regione Umbria e il
Governo Albanese.
L'accordo
di
cooperazione è stato
frmato dalla presidente
della Regione Catiuscia
Marini e il Ministro albanese della Sanità Ilir Beqaj, in presenza
dell'ambasciatore d'Italia in Albania Massimo Gaiani e di altri
rappresentanti del Governo Albania.
Oltre al settore della sanità, l'accordo si estende in altri settori
come le questioni di sicurezza alimentare, l'ambiente e la cultura.
Siamo interessati ad istaurare accanto alla cooperazione
istituzionale, quella che è anche la cooperazione economica e
sociale, cioè mettere assieme esperienze che sono proprie del
governo ma anche delle altre istituzioni e del sistema economico
e produttivo italiano. Il memorandum è solo il punto di partenza,
ha ribadito la presidente Marini.
Anche il ministro albanese ha sottolineato che adesso inizia il
lavoro vero e proprio per mettere in atto i nostri progetti.
Per la realizzazione dell'accordo le parti si impegnano a stabilire
contatti diretti e a promuovere lo scambio di rappresentanti della
regione Umbria con lo Stato Albanese, nonché ad incoraggiare
rapporti di partenariato tra le istituzioni, associazioni ed individui
in diverse forme.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 2
Notizie economiche
DELEGAZIONE ALBANESE IN KUWAIT: SIGLATI 4 ACCORDI DI COLLABORAZIONE
Il Premier Rama, accompagnato dal
Ministro dello Sviluppo Economico, del
Commercio e dell'Imprenditoria Arben
Ahmetaj e dal Ministro degli Esteri Ditmir
Bushati, ha svolto di recente una visita
uffciale in Kuwait.
Durante l'incontro con il suo omologo,
Sheikh Jaber Al-Mubarak Al-Hamad AlSabah, l'accento è stato posto
sull'incentivazione della collaborazione
economica tra i due Paesi, soprattutto nei
settori del turismo e dell'acqua.
Con l'occasione, sono stati sottoscritti quattro accordi: sviluppo delle esportazioni
industriali, protezione dell'ambiente e delle fondi naturali, sviluppo sostenibile e
collaborazioni nel settore della sanità.
IL TASSO D'INTERESSE: TAGLIO ALLO 0,25%
Il 26 novembre scorso il Consiglio di
Sorveglianza della Banca d'Albania ha
esaminato ed approvato il Report Mensile della
Politica Monetaria. In considerazione degli
ultimi sviluppi economici/ monetari ed a
seguito delle discussioni sugli andamenti attesi
per il futuro, il Consiglio di Sorveglianza ha
deciso di abbassare il tasso d'interesse di 0,25
punti percentuali, portandolo così ad un altro
minimo storico (2,25%).
Nell'aggiudicazione della Banca Centrale,
l'obiettivo è l'incentivazione ulteriore dell'attività economica attraverso lo stimolo
dell'offerta ed il rispetto degli obiettivi di infazione per il medio periodo. L'ultimo
intervento sul tasso d'interesse è avvenuto il 30 maggio 2014.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 3
STRATEGIA ADRIATICO-IONICA DELL'UNIONE EUROPEA
La Commissione europea è pronta a dare
il suo sostegno alla strategia della
macroregione Adriatico-Ionica (Eusair),
ma il suo successo dipende dagli Stati
membri.
Così il commissario Ue alle politiche
regionali, Corina Cretu, ha ribadito il
pieno appoggio dell'esecutivo europeo
alla Eusair, ricordando sempre
l'importanza della volontà politica e della
determinazione degli otto Paesi coinvolti
nel progetto (Italia, Croazia, Grecia,
Slovenia, Bosnia Erzegovina, Serbia,
Albania, Montenegro).
Questa strategia secondo Cretu ha anche un valore aggiunto: non solo quello di
occuparsi di sviluppo socio-economico o governance, ma di rafforzare il processo di
integrazione europea, avvicinando i Paesi candidati all'adesione dei Balcani all'Unione
dei 28.
Per informazioni più dettagliate su tale strategia:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=COM:2014:357:FIN
BUDGET 2015: RIFORME PRIORITARIE CHE SARANNO REALIZZATE
Il Governo Albanese ha redatto di recente il budget per il 2015 che, oltre a conservare
una determinata crescita economica per il Paese, si pone l'obiettivo di realizzare alcune
riforme prioritarie.
Tra queste si evidenziano la riforma territoriale e quella di decentralizzazione fscale, la
riforma dell'istruzione (miglioramento del quadro legislativo e quello regolamentare), la
riforma della salute, quella dell'agricoltura (il miglioramento degli effetti degli schemi di
sostegno per gli agricoltori, il miglioramento dell'infrastruttura per l'irrigazione e il
drenaggio, la formalizzazione del comparto della pesca, lo sviluppo dell'industria di
trasformazione alimentare e la meccanizzazione del settore), la riforma dell'energia (il
miglioramento dell'effcienza e dell'effcacia del settore, la liberalizzazione del mercato),
la riforma dell'occupazione (inclusi i corsi di formazione per i disoccupati), la riforma per
la sicurezza pubblica.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 4
ALBANIA: PRIMO ACCORDO FINANZIARIO DECENTRALIZZATO CON L'UE
Il 27 novembre scorso l'Unione Europea e
l'Albania hanno sottoscritto un Accordo
Finanziario di 17.8 milioni di euro, ad
integrazione di quello stipulato il 25
febbraio 2014.
Tale accordo sarà incentrato sulle riforme
nei principali settori come le questioni
giudiziarie & affari interni 3.5 mln €,
l'amministrazione pubblica
(miglioramento sistemi informativi statistici
e rafforzamento delle capacità di auditing)
3.5 mln €, il sistema di trasporto
(incremento degli standard di sicurezza stradale) 2 mln €, l'agricoltura e lo sviluppo
rurale (miglioramento della produttività del bestiame rafforzamento dei laboratori per la
sicurezza alimentare) 5.8 mln €. L'Unione Europea ha altresì stanziato 3 milioni di euro
per l'occupazione e l'inclusione sociale, al fne di sostenere l'istruzione professionale e la
formazione orientata verso l'occupazione.
Per la prima volta, l'accordo del 27.11.2014 sarà attuato in Albania attraverso le modalità
di gestione decentralizzata. Specifcatamente, l'Unità Centrale Finanziara e Contrattuale
presso il Ministero albanese delle Finanze sarà responsabile per l'implementazione
dell'accordo (procedure di gara, questioni contrattuali e gestione fnanziaria delle attività
del progetto).
Dal 1991 il sostegno fnanziario per l'Albania ha superato il valore di 1.4 miliardi di euro,
rendendo così l'Unione Europea il più grande partner del Paese.
VENETO BANCA: NUOVO UFFICIO CENTRALE A TIRANA
I più alti rappresentanti di Veneto Banka, nonchè dell'amministrazione pubblica
albanese, hanno partecipato all'inaugurazione della nuova direzione di questa banca nel
centro della capitale.
Durante il suo discorso Flavio Trinca, Presidente di Veneto Banka, ha dichiarato che
quest'ultima opera in Albania dal 2008 e nell'arco di 5 anni le entrate della banca sono
ottuplicate. “Inizialmente, la Veneto Banka contava 5 fliali in Albania, mentre oggi
abbiamo 16 in varie città del Paese, con un capitale impegnato di 120 milioni di euro.
Siamo qui per sostenere l'Albania nella sua strada verso l'Unione Europea”, ha aggiunto
Trinca.
Da parte sua, il Ministro dello Sviluppo Economico, del Commercio e dell'Imprenditoria
Arben Ahmetaj ha sostenuto che la banca dovrà ampliare ulteriormente la sua attività,
incrementando la concessione di crediti, sia per le imprese che per i consumatori.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 5
ALBANIA: LIBERALIZZAZIONE DEL DEBITO PUBBLICO
Il Ministero albanese delle Finanze avrà più
autonomia nell'ottenimento delle entrate con
l'indebitamento e la gestione del debito
pubblico.
E' questa la modifca alla legge per il debito
pubblico, che consentirà al Ministero di agire
con una maggiore velocità sul mercato e in
assenza di barriere procedurali, garantendo
così prestiti meno cari e minor spesa per
interessi. In precedenza, ogni accordo relativo
all'ottenimento delle entrate con l'indebitamento e la gestione del debito pubblico
veniva preliminarmente sottoposto al Parlamento della Repubblica, dando così luogo a
costi aggiuntivi per la cassa dello Stato.
Secondo l'esperto dell'economia Selami Xhepa, il Ministero delle Finanze dovrà avere la
sua autonomia, ma allo stesso tempo sono necessari i meccanismi di controllo dalla
Ragioneria dello Stato e dal Parlamento.
UNION BANK COMPRA LA LANDESLEASE
E' stato fnalizzato il 4 dicembre 2014 l'acquisto della società di leasing LandesLease da
parte di Union Bank. L'operazione è stata annunciata uffcialmente attraverso la Notifca
preliminare in data 21.11.2014 da parte dell'Autorità della Concorrenza.
Union Bank ha avviato la sua attività nel 2006 e nell'anno 2013 la Banca ha dichiarato nel
suo bilancio delle entrate per un valore pari a 2.3 miliardi di ALL (circa 16 milioni di euro).
LandesLease è una società di leasing che opera in Albania dal 2006 e possiede il 15%
del mercato locale nel settore della locazione fnanziario.
I SETTORI CHE GUIDERANNO LA CRESCITA ECONOMICA NEL 2015
Secondo un articolo pubblicato di recente sulla rivista economica Monitor, i settori che
guideranno la crescita dell'economia albanese nell'arco del prossimo anno saranno
l'agricoltura ed i servizi.
Nell'ambito del budget di medio termine (2015-2017), per la produzione agricola si
prevede una variazione positiva del 4.4%, mentre la produzione industriale (inclusa
l'industria di estrazione) registrerà un aumento del 6,1%.
Un andamento in crescita è previsto anche per il comparto dell'edilizia, con un tasso
dell'1,5%.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 6
LOTTA ALLA PIRATERIA: RAFFORZAMENTO DELLA LEGGE SULLA PROPRIETA'
INTELLETTUALE
Durante un'iniziativa organizzata di recente dalla
Camera di Commercio Americana in Albania,
quest'ultima ha chiesto al Governo di rafforzare la
legge sulla proprietà intellettuale.
Secondo il Capo della Sezione Economica della
Delegazione dell'Unione Europea Clive Rumbold, nel
Paese sono necessari vari aspetti quali la costituzione
dell'ispettorato di controllo del mercato, una chiara
suddivisione delle competenze delle varie direzioni responsabili per la sorveglianza, una
migliore collaborazione tra le istituzioni, nonchè un incremento delle capacità dei
procuratori e giudici nel campo delle infrazioni dei diritti di proprietà intellettuale ed
industriale.
Nel suo discorso, il Viceministro dello Sviluppo Economico, Brunilda Paskali, ha
evidenziato che l'ispettorato di controllo del mercato sarà attivo dal mese di gennaio
mentre sarà ultimata a breve le nuova legge sulla proprietà intellettuale.
L'ASSEMBLEA PARLAMENTARE APPROVA LE MODIFICHE ALLA LEGGE
"SULLE PROCEDURE FISCALI"
Con 77 voti su 140 l'Assemblea Parlamentare ha
approvato la settimana scorsa le modifche alla
legge Sulle procedure fscali, volte a migliorare il
clima imprenditoriale attraverso la semplifcazione
delle procedure fscali per i contribuenti. Allo
stesso tempo, questo disegno legge ha lo scopo
di conservare l'integrità fscale, ponendo parità di
condizioni e concorrenza leale attraverso la lotta
all'informalità.
Secondo la legge, compete all'amministrazione tributaria di pubblicare gli atti attinenti
alle decisioni giudiziarie, al fne di metterli a conoscenza delle imprese. La norma riduce
altresì il termine relativo alle garanzie fnanziarie e quello per le risposte riguardanti i
ricorsi in appello (da 3 mesi a 60 giorni), mentre il rimborso dell'IVA sarà effettuato sulla
base dell'analisi del rischio.
La legge prevede inoltre anche la riduzione delle sanzioni amministrative.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 7
INIZIATIVA DELL'AIDA NEL QUADRO DELLA SETTIMANA DELLE PMI
l'Agenzia Albanese per lo Sviluppo degli Investimenti (AIDA), con lo scopo di
incrementare la sensibilizzazione e la divulgazione di varie informazioni per le Piccole
Medie Imprese, ha organizzato un'iniziativa rivolta agli operatori economici provenienti
dalle varie Regioni del Paese.
Tale attività, con la partecipazione dei rappresentanti delle principali istituzioni in
Albania, è stata organizzata con il sostegno della Cooperazione Italiana, della società
locale di certifcazione Albinspekt e di Intesa SanPaolo Bank Albania, le quali hanno
presentato i rispettivi schemi di fnanziamento a sostegno del mondo imprenditoriale.
ALBANIA - AUSTRIA: ACCORDO TRA LE AUTORITA' DI CONCORRENZA
Il 12 dicembre scorso è stato sottoscritto a
Vienna il memorandum tra l'Autorità
Albanese della Concorrenza e l'Autorità
Federale Austriaca della Concorrenza, con
lo scopo di incrementare la
collaborazione nel campo della politica
della concorrenza e dell'attuazione della
legge per la concorrenza.
La collaborazione sarà attuata nelle
seguenti direzioni: scambio
dell'informazione sugli sviluppi legislativi;
scambio delle esperienze nel campo delle indagini relative alle violazioni delle regole di
concorrenza, nel rispetto del quadro legislativo in vigore in entrambi i paesi; scambio
delle esperienze nelle relazioni tra le autorità di concorrenza e le agenzie regolatorie
nazionali.
Con l'occasione, la delegazione dell'Autorità Albanese della Concorrenza, presieduta dal
Direttore Lindita Milo, ha partecipato alla conferenza di due giorni sulle Pratiche migliori
delle indagini ed Indipendenza e strutture delle autorità nazionali della concorrenza nel
contesto europeo, moderate dal Sig. Hassan Qaqaya, Capo della Divisione Legge della
Concorrenza presso La Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e lo Sviluppo
(UNCTAD) ed il Sig. Alexander Italianer, Direttore Generale per la Concorrenza presso la
Commissione Europea.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 8
FIRMA DEL NUOVO PROTOCOLLO DI COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO 2014-2016
In data 11 dicembre 2014 il Vice Primo Ministro Niko Peleshi e l’Ambasciatore d’Italia
Massimo Gaiani hanno frmato presso il Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania
il Nuovo Protocollo bilaterale di Cooperazione allo Sviluppo 2014-2016.
La frma del Nuovo Protocollo fa seguito e fnalizza l’intesa politica siglata lo scorso 25
luglio dall’allora Ministro degli Esteri italiano, On. Mogherini, ora Alto Rappresentante
dell’Unione Europea per gli Affari Esteri e la Politica di Sicurezza, e il Ministro degli Esteri
albanese, On. Bushati.
La visione comune che sottende la ratio di intervento della Cooperazione Italiana allo
Sviluppo in Albania, condivisa e concordata con il Consiglio dei Ministri albanese, guarda
alla “crescita integrata, intelligente, sostenibile, inclusiva e ben governata come
elemento centrale per conseguire prosperità e benessere diffuso in un’Albania europea”.
Nel complesso, il portafoglio di aiuti programmato per il prossimo triennio prevede
un’allocazione fnanziaria di 81,7 milioni di Euro.
Il Nuovo Protocollo 2014-2016 riafferma pertanto il consolidato sostegno dell’Italia allo
sviluppo socio-economico dell’Albania e al suo processo di integrazione europea,
sostegno che fn dai primi anni ‘90 si è articolato in vari settori di intervento, con
programmi di consolidamento dei sistemi produttivi e connessione con le reti
infrastrutturali regionali, di gestione sostenibile delle risorse e rafforzamento delle
istituzioni e dei servizi sociali, educativi e sanitari, per un impegno fnanziario
complessivo di circa 750 milioni di euro. Nel nuovo Protocollo 2014-2016 vengono
confermati i settori strategici di concentrazione del precedente Protocollo 2010-12,
riorganizzati ed allineati al nuovo quadro strategico nazionale per lo sviluppo
dell’Albania secondo quattro pilastri principali:
Programmi a sostegno della crescita sostenibile, intelligente ed inclusiva attraverso
azioni di stimolo alla competitività ed all’innovazione nei seguenti macro settori: Sviluppo
Economico e Agricoltura e Sviluppo Rurale.
Azioni a favore dello sviluppo sociale, delle risorse umane, dell’inclusione e della
coesione territoriale. Detto pilastro prevede una seconda fase del Programma di
Conversione del Debito, nonché un programma specifco a sostegno dell’istruzione e
formazione professionale.
Azioni a sostegno del buon governo, democratizzazione e stato di diritto, che prevedono
interventi a supporto della riforma territoriale ed amministrativa in corso e
dell’anticorruzione.
Assistenza Tecnica a dono, destinata alla gestione dell’intero Programma Paese secondo
un approccio basato sui risultati.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 9
MINISTRO AHMETAJ INCONTRA L'OMOLOGO TURCO ZEYBEKCI
Il Ministro dello Sviluppo Economico, del Commercio e dell'Imprenditoria, Arben
Ahmetaj, ha ricevuto il 18 dicembre scorso una delegazione turca. Durante l'incontro con
il suo omologo, Nihat Zeybekci, Ahmetaj ha evidenziato che la Turchia è il quarto partner
commerciale dell'Albania ed occupa il sesto posto dal punto di vista degli investimenti,
con circa 296 compagnia operanti nel Paese.
Da parte sua il Ministro Zeybekci ha evidenziato che l'Albania rappresenta un partner
strategico per la Turchia e che rincoraggerà le compagnie turche a investire in questo
Paese, soprattutto nei settori dell'energia, telecomunicazioni, sistema bancario e
fnanziario.
Con l'occasione le parti hanno concordato di istituire una commissione congiunta
composta da esperti per negoziare, con cadenza mensile, le opportunità di
collaborazione e di investimento nei settori sopraindicati, nonchè allargare il campo di
attuazione dell'accordo di libero scambio.
UE: 40 MLN DI EURO PER IL BUDGET SUPPORT
Il Consiglio Albanese dei Ministri ha
approvato il 19 dicembre scorso la nuova
strategia per la riforma del sistema di
gestione delle fnanze pubbliche per il
periodo 2014-2020.
Secondo il Ministro delle Finanze Shkelqim
Cani, la strategia è uno strumento molto
importante per l'attuazione delle riforme e
ciò rappresenta uno sforzo comune del
Governo, in stretta collaborazione con i partner internazionali.
Il Capo della Delegazione dell'UE a Tirana, Amb. Romana Vlahutin, ha evidenziato
l'importanza di attuazione della strategia, sottolineando al contempo che l'Unione
Europea sosterrà gli sforzi dell'Albania per l'attuazione di questa riforma strutturale. In
tale ambito, il programma UE per il budget support, con un importo di 40 milioni di euro,
sarà accompagnato anche da un aumento della trasparenza verso il pubblico e supporto
al Parlamento per il rafforzamento della sua funzione di sorveglianza.
La strategia, redatta con il contributo della Ragioneria Generale dello Stato e con i
consigli dell'UE, della Banca Mondiale, del Fondo Monetario Internazionale e della
società operante nel settore delle assicurazioni Sigma, si pone l'obiettivo di introdurre le
migliori pratiche per la gestione fnanziaria, la lotta alla corruzione, il rafforzamento del
controllo esterno e la sorveglianza del budget.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 10
ALBANIA: LE 15 MIGLIORI IMPRESE DELL'ANNO
Il Ministero dello Sviluppo Economico, del Commercio e dell'Imprenditoria, sotto
l'auspicio del Premier Rama, ha organizzato il 22 dicembre 2014 la serata gala Ape
D'Oro 2015. Con l'occasione sono state premiate le migliori 15 imprese albanesi,
nonchè due funzionari della pubblica amministrazione.
Lo scopo è stato quello di promuovere l'imprenditoria albanese ed il suo contributo allo
sviluppo e all'occupazione.
Durante l'apertura dell'evento, il Ministro Ahmetaj ha evidenziato l'impegno del Governo
per lo sviluppo economico del Paese, il miglioramento del clima del business e le
principali riforme da realizzare nel 2015. Di seguito i vincitori per ogni categoria:
Premio Façon - KRIENKO
Premio Innovazione - MirakaTec
Premio “Donna Imprenditrice” – Lindita Legisi, “Omega”
Premio “Made in Albania” – Kraco
Premio “Standard & qualità” – Papmetal
Premio “Business Promotion” – Biznes Albania
Premio “Timbro della qualità” – Engjëll Mazreku
Premio “Lavoro e non elemosina” – Vip Saloti
Premio “Sicurezza al posto di lavoro” – Kassel
Premio “Resonsabilità Sociale” – Raiffeisen
Premio “Biz-Art” – Kalo and Associates
Premio “Le belle lettere” – “Pegi”
Premio “Tecnologia dell'Informazione” - EasyPay
Premio “Gusto speciale” – Ristorante“Artisti”
Premio “Ospitalità spiccata” - “Life Gallery”
Per quanto riguarda l'amministrazione pubblica, i due premi sono stati concessi al
Direttore Generale delle Imposte, Briseda Shehaj e al Direttore Generale della Polizia di
Stato Artan Didi.
MIGLIORA LA POSIZIONE DELL'ALBANIA NELLA CLASSIFICA "FORBES"
L´Albania è risultata 58-esima nella graduatoria recentemente pubblicata da Forbes, che
ha classifcato 146 Paesi in base alla facilità di fare impresa sul loro territorio, prendendo
in considerazione vari aspetti come corruzione, tasse, sostegno agli investitori, libertà
monetaria & commerciale, tecnologia.
Il risultato più soddisfacente ottenuto dall'Albania, con un guadagno di ben 33 punti,
riguarda la liberà del commercio, mentre sul fronte della lotta alla corruzione si è
classifcata al 100° posto nella graduatoria.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 11
Energia
LUMIEI CENTRALE IN ALBANIA
Secondo una notizia pubblicata il 1 dicembre su ANSA, l'azienda friulana Lumiei Impianti
ha inaugurato a Çorovoda in Albania un impianto idroelettrico da 14 Mw.
All'inaugurazione sono intervenuti l'ex primo ministro, Ilir Meta e l'attuale ministro
all'Agricoltura, Edmond Panariti, e il presidente dell'azienda, Fausto Schneider.
L'impianto è costituito da due turbine Pelton da 7,1 Mw per un valore complessivo di 14
milioni di euro.
TAP PUBBLICA I BANDI PER LE STAZIONI DI COMPRESSIONE
Trans Adriatic Pipeline AG (TAP) ha pubblicato
due nuovi bandi di gara (Invitation to Tender, ITT)
per le stazioni di compressione.
Si tratta di due distinte gare, una per la Grecia e
una per l'Albania:
- In Grecia, la gara riguarda la progettazione, la
costruzione e messa in servizio di una stazione di
compressione a Kipoi.
- In Albania, la gara è per la progettazione, la costruzione e la messa in opera di una
stazione di compressione a Fier e di una stazione di misurazione a Billisht per il computo
del gas naturale proveniente dalla sezione greca di TAP.
Il progetto e le specifche tecniche delle stazioni di compressione dovranno rispondere
alla capacità iniziale di trasporto di TAP (10 miliardi di metri cubi all’anno da Shah Deniz II
verso l'Europa), con la possibilità di espandere tale capacità fno a 20miliardi di metri
cubi l’anno.
L’inizio della costruzione del Trans Adriatic Pipeline è previsto nel 2016; i lavori saranno
divisi in cinque lotti, tre in Grecia e due in Albania. Il punto più elevato sarà a 1800 metri
in Albania; il gasdotto lungo il suo percorso attraverserà molte strade e fumi.
TAP prevede di aggiudicare le gare per le stazioni di compressione nella seconda metà
del 2015. I prossimi bandi di gara che verranno pubblicati da TAP riguarderanno la
fornitura di compressori per le stazioni di compressione in Grecia e Albania, e la fornitura
di valvole a sfera di grande diametro per la Grecia, l’Albania e l’Italia.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 12
SOTTOSCRIZIONE DEL MEMORANDUM DI GASSIFICAZIONE
Il Ministro albanese dell'Energia e dell'Industria ha ricevuto il 19 novembre scorso la
delegazione dell'Azerbaijan. Dopo l'incontro con il suo omologo Natig Aliyev, il Ministro
Gjiknuri ha sottoscritto un memorandum di collaborazione per lo sviluppo del
masterplan del gas in Albania.
La realizzazione di questo progetto consentirà al Paese una diversifcazione delle fonti
energetica ed una maggiore sicurezza del comparto.
MINISTRO GJIKNURI ISPEZIONA LA LINEA 400 KV ALBANIA - KOSOVO
Il Ministro albanese dell'Energia e dell'Industria Damina Gjiknuri e il Direttore
dell'Operatore del Sistema di Trasmissione Engjell Zeqo hanno ispezionato il 13
dicembre scorso presso il Distretto di Lezha i lavori nel quadro del progetto di
realizzazione della Linea di Trasmissione 400 kV Albania - Kosovo.
Con l'occasione il Ministro ha dichiarato che tale investimento potrà essere considerato
come uno dei più strategici per il Paese. Secondo Gjiknuri, la linea rende l'Albania e il
Kosovo parte di una rete comune energetica, incrementando anche le possibilità per tutti
gli operatori di operare in un mercato più aperto.
L'investimento, con un valore superiore ai 28 milioni di euro, garantirà forniture più
regolari, sicurezza energetica e stabilità dei prezzi per i consumatori.
TAP: 1 MLD DI INVESTIMENTI IN ALBANIA
In un'intervista rilasciata di recente alla rete tv Top Channel, uno dei principali azionisti
della Trans Adriatic Pipeline AG (TAP) Ibrahim Idarov ha dichiarato che i lavori in Albania
saranno avviati l'anno prossimo.
Il valore complessivo del progetto TAP supererà i 40 miliardi di dollari, di cui 1 miliardo
di dollari sarà investito in Albania. La maggior parte degli investimenti sarà realizzata nel
periodo 2016-2017.
Secondo Idarov, l'Albania sta diventando membro di un progetto pan-europeo, di
importanza strategica per l'Europa.
Il progetto porterà importanti benefci per l'Albania, sia in termini di creazione di nuovi
posti di lavoro che di stipula di contratti relativi alla realizzazione di lavori per le
compagnie operanti nel Paese.
L'obiettivo del memorandum stipulato di recente è quelle di rendere l'Albania un
utilizzatore del gas e non solo un Paese di transito.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 13
Infrastruttura
SOTTOSCRIZIONE DEL MEMORANDUM DI GASSIFICAZIONE
N e l q u a d r o d e l l a c o l l a b o r a z io n e
regionale e dell'integrazione
dell'infrastruttura dei trasporti, il Ministro
albanese dei Trasporti e
dell'Infrastruttura Edmond Haxhinasto ha
partecipato di recente all'Osservatorio
dei trasporti in Europa sud-orientale
(SEETO) - 10° edizione.
L'oggetto dell'incontro è stata la
concretizzazione delle reti regionali
attraverso gli investimenti e l'adozione
delle metodologie di successo europee nella pianifcazione, progettazione ed
implementazione dei progetti di importanza regionale.
Durante il suo intervento, Haxhinasto ha sottolineato la necessità di intraprendere passi
concreti al fne di attrarre gli investitori privati. Il Ministro albanese dei Trasporti ha altresì
chiesto al SEETO di prestare particolare attenzione agli ulteriori elementi
dell'infrastruttura come ad esempio sicurezza & manutenzione stradale, standard di
progettazione e di implementazione.
Haxhinasto ha inoltre evidenziato gli sforzi del Governo Albanese per il rinnovo della rete
ferroviaria. Una particolare attenzione sarà dedicata alla realizzazione (attraverso le forme
di partenariato pubblico-privato) del corridoio VIII ed Adriatico - Ionico, all'incremento
delle capacità dei porti in Albania, nonchè alla necessità di realizzare l'Aeroporto del
Sud, considerato come un catalizzatore per il turismo nel Paese.
Al termine del discorso, il Ministro ha espresso la disponibilità del Governo Albanese per
la frma del Trattato della Comunità dei Trasporto (TCT), previsto all'inizio del 2015 per
dare avvio alla collaborazione per i progetti comuni.
IL GOVERNO APPROVA 3 ACCORDI CON LA KFW
Il 17 dicembre scorso il Governo ha approvato 3 accordi importanti con la banca tedesca
KfW per il fnanziamento di alcuni progetti nel settore nella fornitura dell'acqua.
I primi due, con importi di 9.803.922 euro e 1.500.000 euro, concerneranno la fornitura
dell'acqua potabile per le zone
rurali. Il terzo progetto invece riguarderà il programma per gli acquedotti nelle stesse
zone, per un importo do 24.000.000 euro.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 14
Agricoltura
MINISTRO PANARITI ACCORDO CON LA FAO
Il Ministero albanese dell'Agricoltura, dello Sviluppo Rurale e dell'Amministrazione delle
Acque ha sottoscritto di recente a Roma un accordo con l'Organizzazione per
l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) relativo all'apertura di un suo uffcio di
rappresentanza in Albania.
Durante il suo intervento, il Ministro Panariti ha sottolineato il sostegno della FAO al
Paese per l'incremento degli standard e lo sviluppo dell'agricoltura.
Il Direttore Generazione dell'Organizzazione per l'Alimentazione e l'Agricoltura, Jose
Graziano Da Silva, ha dichiarato che la decisione di avere un uffcio di rappresentanza è
stata presa al momento giusto. L'Albania ha ottenuto lo status di Paese Candidato e la
FAO aiuterà il Ministero dell'Agricoltura negli ulteriori passi che intraprenderà per lo
sviluppo del settore.
UE: 92 MILIONI DI EURO PER L'AGRICOLTURA
L'Unione Europea ha accordato 92 milioni di euro di fnanziamenti per l'agricoltura per il
periodo 2014-2020. Secondo una notizia lanciata ieri su TV SCAN, ciò rappresenta
l'importo più alto mai stanziato dall'UE per questo settore e sarà destinato soprattutto
all'incremento della sicurezza alimentare, una condizione importante per l'integrazione
nell'unione europea.
Lo scopo è quello di sostenere lo sviluppo effcace e concorrenziale del settore agricolo,
nonchè assistere l'Albania per nell'implementazione della strategia nazionale per
l'agricoltura e lo sviluppo rurale.
Innovazione
PRESENTAZIONE DEL SISTEMA ELETTRONICO DELLE PROPRIETA' IMMOBILIARI
Il Ministro dello Stato per l'Innovazione e l'Amministrazione Pubblica, Milena Harito, ha
partecipato all'iniziativa di presentazione del Sistema Elettronico delle Proprietà
Immobiliari,organizzata dall'Uffcio di Registrazione dei Beni Immobili e dal Ministero
della Giustizia.
Durante il suo intervento, il Ministro Harito ha sottolineato l'importanza dei sistemi
tecnologici innovazioni nella creazione di una pubblica amministrazione effcace.
Un valore aggiunto, ha proseguito Harito, sarà data anche dalla fotografa del territorio,
che sarà messa al servizio dei cittadini e la creazione degli uffci integrati del servizio
pubblico.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 15
Settore Doganale
AGEVOLAZIONE DELLE PROCEDURE DOGANALI
Le imprese in regola dal punto di vista legale e fnanziario benefceranno dei costi più
bassi, a seguito delle agevolazioni delle procedure da parte della Direzione Generale
delle Dogane.
Il 3 dicembre 2014 - alla presenza del Premier Rama, del Ministero delle Finanze Cani e
del Direttore delle Dogane Spiropali - è stata dimostrata concretamente, da un operatore
locale, l'attuazione della dichiarazione semplifcata.
Le imprese considerate a rischio zero dalle dogane albanesi, possono effettuare le
dichiarazioni doganali direttamente presso le loro sedi, senza presentarsi presso gli uffci
doganali.
La merce importata non sarà più depositata presso le dogane, ma direttamente presso i
magazzini delle società. La persona autorizzata dall'azienda per l'espletamento delle
procedure doganali compila immediatamente la dichiarazione doganale (in precedenza
realizzata da un'agenzia doganale) e la trasmette elettronicamente alla dogana.
La semplifcazione delle procedure consente la riduzione dei tempi e dei costi di
trasporto & magazzinaggio per gli operatori economici. Marketing & Distribution è la
prima compagnia autorizzata per l'espletamento delle procedure semplifcate in dogana
per i beni importati. Altre società serie benefceranno di tali agevolazioni.
Turismo
MAPPA DELLE ZONE PRIORITARI PER IL TURISMO
Il Ministero albanese dello Sviluppo Urbano e del Turismo ha redatto recentemente una
mappa delle aree prioritarie per lo sviluppo del turismo, le quali saranno sostenute dal
Governo anche attraverso una serie di pacchetti fscali agevolati.
Le suddette zone includo le 12 regioni del Paese e sono suddivise sulla base delle
caratteristiche culturali, storia, promozione dell'ambiente, agriturismo e/o altri nuovi
trend da esplorare.
In considerazione del grande interesse per gli oggetti del periodo del comunismo, come
ad esempio Bunk'art, il Direttore del Turismo Sonia Popa ha dichiarato che sono in corso
altri oggetti che saranno in grado di attirare nuovi turisti in Albania.
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 16
Gare in corso
Concessione del HPP di “Arsti”
Autorità contraente: Ministero dell'Energia e dell'Industria
Scadenza: 23/01/2015, ore 12:00
Durata del contratto: 35 anni
Ulteriori informazioni presso: http://www.app.gov.al
Concessione del HPP di “Ura e Tamares”
Autorità contraente: Ministero dell'Energia e dell'Industria
Scadenza: 19/01/2015, ore 12:00
Durata del contratto: 35 anni
Ulteriori informazioni presso: http://www.app.gov.al
Further Enhancement of the Technical Capacity of Nuclear Regulatory Bodies in Albania,
Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
and Kosovo
Autorità contraente: Commissione Europea
Referenza: EuropeAid/136376/SER/MULTI
Budget previsto: 3,150,000 €
Ulteriori informazioni presso: http://ec.europa.eu/index_en.htm
Supervision of Vlora waterfront project construction works - Phase 1
Autorità contraente: Commissione Europea
Referenza: EuropeAid/136381/DH/SER/AL
Budget previsto: 700,000 €
Ulteriori informazioni presso: http://ec.europa.eu/index_en.htm
Support to employment-oriented Vocational Education and Training
Autorità contraente: Unità delle Finanze e dei Contratti - Ministero delle Finanze
Referenza: EuropeAid/136359/IH/SER/AL
Budget previsto: 1,000,000 €
Ulteriori informazioni presso: http://ec.europa.eu/index_en.htm
Numero VI, Dicembre 2014
Pagina 17
Riabilitazione del tratto stradale: Entrata N. 2, Terminale dei traghetti
Autorità contraente: Autorità Portuale Durazzo
Scadenza: 08/01/2015, ore 10:00
Budget previsto: 14,960,000.00 ALL, IVA esclusa (circa 106,666.00 Euro)
Ulteriori informazioni presso: http://www.app.gov.al
EU Information Network in Albania in Tirana, Shkodra and Vlora
Autorità contraente: Commissione Europea
Referenza: EuropeAid/136345/DH/SER/AL
Budget previsto: 600,000 €
Ulteriori informazioni presso: http://ec.europa.eu/index_en.htm
Support the improvement of Statistical Information System
Autorità contraente: Unità delle Finanze e dei Contratti - Ministero delle Finanze
Referenza: EuropeAid/136334/IH/SER/AL
Budget previsto: 1,500,000 €
Ulteriori informazioni presso: http://ec.europa.eu/index_en.htm
Ricostruzione della strada: Cerme-Sektor, Tre Urat-Staravec-Germenj i Madh, Tre Urat
Autostrade, Rrogozhine-Lushnje
Autorità contraente: Fondo Albanese per lo Sviluppo
Scadenza: 09/01/2015, ore 12:00
Budget previsto: 349,996,311.00 ALL, IVA esclusa (circa 2,495,517.00 Euro)
Ulteriori informazioni presso: http://www.app.gov.al
Technical Assistance for the improvement of road safety standards in Albania
Autorità contraente: Unità delle Finanze e dei Contratti - Ministero delle Finanze
Referenza: EuropeAid/136323/IH/SER/AL
Budget previsto: 1,300,000 €
Ulteriori informazioni presso: http://ec.europa.eu/index_en.htm
Attività dell'Ufficio ICE - Agenzia Tirana
CHI SIAMO:
Gabriella Lombardi
Direttore ICE Tirana
Manjola Mumajesi
Trade Analyst
Kozeta Karaj
Assistente Trade
Analyst
Alkeida Bakalli
Segretaria di Direzione
System Manager
Pamela Gani
Contabilità istituzionale
e promozionale
dell’uffcio
L'Uffcio ICE – Agenzia di Tirana realizza una complessa serie di attività dall’assistenza
a imprese italiane e locali alla raccolta e divulgazione di informazioni (indagini di
mercato settoriali, guide, analisi congiunturali), alla realizzazione in loco di iniziative
promozionali, organizzazione di missioni di operatori locali in Italia, dalla formazione
ai servizi personalizzati.
Per ulteriori informazioni sulle attività:
http://www.ice.it/paesi/europa/albania/uffcio.htm
Uffcio ICE di Tirana
RRUGA ISMAIL QEMALI, PALLATI GENER 2,
PRIMO PIANO 1000 TIRANA - ALBANIA
E-mail: [email protected]
Tel: (003554) 2251051 / 2251036
Fax: (003554) 2251034
Orario di apertura al pubblico:
Da Lunedì a Giovedì 8.00 - 13.00 e 13.30 - 17.00; Venerdì 8.00 - 14.00
DESK TIRANA - Progetto Legge 84/01
“Balcani: dalla Stabilizzazione all’Integrazione”
Il Desk con personale locale specializzato
presso l’Uffcio ICE di Tirana nasce
dall’esigenza di sfruttare i fnanziamenti che
l’Unione Europea, la Banca Europea per la
Ricostruzione e lo Sviluppo (BERS) e la Banca Europea per gli Investimenti (BEI)
hanno destinato all’Area balcanica, dando così la possibilità alle aziende italiane di
costruire joint venture e di avviare altre forme di collaborazione con i partner locali.
Le principali attività del Desk in Albania sono:
-Analisi dei fabbisogni nei settori dell’agricoltura, energia, ambiente e trasporti
-Monitoraggio dei fondi nazionali, europei ed internazionali per lo sviluppo dei
settori sopra indicati
-Pubblicizzazione delle opportunità alle imprese italiane
Riferimento Desk: Edgar Gjinaj
E-mail: [email protected]
Tel.: 00355 4 2251051/36
Fax: 00355 4 2251034
http://legge84.ice.gov.it/albania