Transcript Liceo Classico Statale Vittorio Alfieri di Torino

Liceo Classico Statale Vittorio Alfieri di Torino
Con la sponsorizzazione di:
Fondo “Europa-America”
Con il patrocinio di:
Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Torino
Dipartimento di Studi Umanistici
Grande Oriente d’Italia
Associazione Italiana Cultura Classica - Sezione di Torino
Associazione ex-allievi del Liceo V. Alfieri di Torino
“La Stampa” di Torino
Au(to\n poih/saj )Alfh/rioj i(ppe/ (Omh/rou
Koiranikh=j timh\n h)/lfane qeiote/ran
Il liceo Vittorio Alfieri, al fine di promuovere la lingua greca antica come
veicolo e mezzo di trasmissione delle idee e dei valori umanistici, bandisce un
)Agw/n
internazionale tra studenti di liceo classico.
11 aprile 2014
Regolamento
L’ )Agw/n si articola in tre diverse sezioni tradizionali, una riservata agli studenti del
ginnasio, una a quelli di prima liceo e una a quelli di seconda e terza liceo, e una sezione
sperimentale multimediale.
Sezione ginnasio: la prova consiste nella traduzione di un testo significativo, corredata da
quesiti di comprensione e di elaborazione.
Sezione prima liceo: la prova consiste nella traduzione di un testo in prosa, corredata da
un commento filologico-linguistico e contenutistico che evidenzi i temi trattati.
Sezione seconda e terza liceo: la prova consiste nella traduzione di un testo in prosa o
versi, a scelta dello studente, corredata da un commento filologico-linguistico e
contenutistico che evidenzi i temi trattati.
▪ Ciascuna scuola potrà concorrere nelle tre sezioni suddette con 6 studenti
complessivamente. Le domande di partecipazione, corredate dagli elementi richiesti,
dovranno
essere
trasmesse
al
Liceo
Alfieri
via
e-mail
all’indirizzo
[email protected] improrogabilmente entro e non oltre il 28 marzo 2014.
▪ E’ richiesto a ciascuna istituzione scolastica, a prescindere dal numero degli studenti
che si intendono iscrivere, un unico contributo di € 35,00 da versare tramite bonifico
bancario sul conto della tesoreria del liceo Alfieri con il seguente IBAN :
IT10O0100003245114300317194 (il quinto elemento del codice è la lettera O)
▪ La prova si svolgerà il giorno 11 aprile 2014 alle ore 11.30, nei locali del Liceo Classico
“Vittorio Alfieri”. Tempo massimo a disposizione: 6 ore. E’ previsto un servizio di
Accoglienza in loco a partire dalle ore 10.30.
▪ Per assicurare riservatezza e imparzialità di giudizio la prova verrà svolta secondo le
modalità in uso nei pubblici concorsi. È concesso esclusivamente l’uso dei vocabolari grecoitaliano e italiano.
Sezione sperimentale multimediale : poiché l’approccio al classico varia a seconda delle
epoche – e ciò è quanto lo rende effettivamente “classico” - al fine di promuovere approcci
al mondo dell’antico che sappiano far uso delle nuove tecnologie si istituisce
sperimentalmente la sezione multimediale dell’ )Agw/n con le seguenti regole:
1) La sezione è unica: possono partecipare alla sezione multimediale studenti sia di
ginnasio, sia di liceo, sia individualmente, sia a gruppi di massimo tre persone.
2) Ogni scuola potrà partecipare con al massimo due lavori. Non c’è incompatibilità fra
la partecipazione alla sezione multimediale e la partecipazione alle sezioni
tradizionali.
3) La prova consiste nella traduzione commentata per via multimediale di un testo
significativo della letteratura greca, allegato al presente bando.
4) Le parti testuali del lavoro potranno essere redatte in italiano, inglese, francese,
tedesco.
5) Verranno forniti solo il testo e i suoi estremi bibliografici. Il titolo preciso del
lavoro sarà assegnato dagli autori.
6) Il contenitore multimediale scelto per l’elaborazione dovrà includere il testo, la
traduzione, e tutto quanto l’autore o gli autori ritengano opportuno per la sua
completa fruizione (suoni, video, immagini, link esterni, ecc.). Il commento potrà
essere di qualunque tipo: filologico, linguistico, storico, artistico, o una qualunque
combinazione di questi aspetti.
7) Il lavoro andrà redatto in forma multimediale; a titolo di esempio, potranno essere
accettabili presentazioni PowerPoint (o cloni), Mindomo, Prezi, ecc.
8) A titolo d’esempio, il commento potrà strutturarsi in forma di lezione sul passo
scelto, di poster scientifico multimediale, o in qualunque altro modo gli studenti
ritengano opportuno.
9) I font greci dovranno essere in formato Unicode; in caso contrario, dovrà essere
fornito il font greco usato.
10) Il lavoro deve contenere in intestazione o in calce il nome degli autori, la classe e la
scuola.
11) I lavori forniti dovranno avere carattere originale, e dovranno essere inediti sotto
qualsiasi forma. Ove la traduzione o qualsiasi altra parte del lavoro non siano a cura
degli autori, ciò dovrà essere indicato.
12) Il lavoro sarà valutato da una commissione composta da docenti universitari e
esperti in tecnologie multimediali. Si valuterà il complesso costituito dall’efficacia
del commento, dalla sua integrazione con lo strumento scelto e dalla padronanza
delle tecnologie impiegate.
13) Nel modulo di iscrizione gli autori dovranno dichiarare di rilasciare il loro lavoro
secondo la licenza Creative Commons Attribuzione – non commerciale – Condividi
allo stesso modo 3.0 Italia http://creativecommons.org/licenses/by-ncsa/3.0/it/deed.it (In breve: libertà di riprodurre, distribuire, comunicare al
pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare quest'opera e di
modificare quest'opera).
14) La commissione non può intrattenere alcuna corrispondenza con gli autori per
eventuali problemi tecnici. Qualora il file risulti corrotto, o per qualunque motivo
tecnico la commissione non possa aprirlo, il lavoro non potrà ovviamente essere
valutato; non verrà data alcuna comunicazione agli autori, né verrà dato alcun
feedback ai partecipanti, a eccezione della ricevuta di ritorno. Il prodotto
multimediale dovrà essere inviato entro il 15 Marzo 2014 al seguente indirizzo email : [email protected]
15) La commissione si riserva il diritto di non attivare la sezione in assenza di un
numero congruo di partecipanti e di non assegnare il premio in assenza di uno
standard qualitativo giudicato accettabile. In tal caso i prodotti pervenuti entro la
data-limite fissata verranno reinviati ai rispettivi mittenti.
▪ I vincitori dell’ )Agw/n saranno proclamati, a giudizio insindacabile, dalla Commissione
che sarà presieduta e composta da docenti universitari.
▪ I vincitori riceveranno i seguenti premi:
Sezione ginnasio
Sezione prima liceo
1° classificato: € 700
1° classificato: € 700
2° classificato: € 500
2° classificato: € 500
3° classificato: € 300
3°classificato: € 300
Sezione seconda e terza liceo
1° classificato: € 700
2° classificato: € 500
3° classificato: € 300
Sezione multimediale
1° classificato: € 700
2° classificato: € 500
3° classificato: € 300
▪ Una borsa di studio istituita in memoria del prof. Ruggero Stefanini, già docente di
Letteratura Italiana all’ Università di Berkeley (U.S.A.), a cui sarà intitolato il primo
premio della sezione seconda e terza liceo, coprirà l’intero ammontare dei premi delle
sezioni ginnasio, seconde e terze liceo e parzialmente della sezione multimediale. Infine il
primo premio della sezione ginnasio viene intitolato alla memoria del prof. Salvo Iarrera,
prematuramente scomparso .
▪ Si rende presente che la partecipazione alla prova è estesa anche a studenti provenienti
da licei classici ubicati in altri Stati europei.
▪ La premiazione avverrà nel mese di maggio 2014. A tutti i partecipanti verrà rilasciato
un attestato.
▪ L’eventuale pernottamento è a carico dei partecipanti.
▪ Per ulteriori informazioni, gli interessati potranno contattare via e-mail i seguenti
docenti:
Matilde Scapino ([email protected]), Edoardo Rapalino
([email protected]) e per altre informazioni relative all’organizzazione
contattare la signora Antonella Candido ([email protected]).
Torino, 9 dicembre 2013
Il Dirigente scolastico
prof. Riccardo Gallarà
liceo classico V. Alfieri, c.so Dante 80 – 10126 Torino
tel.: Presidenza: 011/6963419 - Segreteria: 011/6631941 – fax: 011/6634042
e-mail: segreteria @liceoalfieri.it
sito: www.liceoalfieri.it
Scheda di partecipazione all’ )Agw/n
(da riprodurre per ogni partecipante)
Al Dirigente scolastico
del Liceo Classico
“V. Alfieri” di Torino
■ Sezione: ginnasio / 1ª liceo / 2ª e 3ª liceo
(cancellare le voci che non interessano)
Cognome e nome :
______________________________________________________
Indirizzo:
_____________________________________________________
Recapito telefonico :
______________________________________________________
______________________________________________________
Scuola di appartenenza:
____________________________________________________
Classe frequentata:
Scheda di partecipazione all’ )Agw/n
(da riprodurre per ogni partecipante)
■ Sezione multimediale
(cancellare le voci che non interessano)
Cognome/i e nome/i :
______________________________________________________
Indirizzo:
_____________________________________________________
Recapito/i telefonico/i :
______________________________________________________
______________________________________________________
Scuola di appartenenza:
____________________________________________________
Classe frequentata:
Dichiarazione di autorizzazione:
______________________________________________
_______________________________________________
TESTO SEZIONE MULTIMEDIALE
ἐν δ’ ἄρα οἱ στήθεσσι διάκτορος Ἀργεϊφόντης
ψεύδεά θ’ αἱμυλίους τε λόγους καὶ ἐπίκλοπον ἦθος
τεῦξε Διὸς βουλῇσι βαρυκτύπου· ἐν δ’ ἄρα φωνὴν
θῆκε θεῶν κῆρυξ, ὀνόμηνε δὲ τήνδε γυναῖκα
Πανδώρην, ὅτι πάντες Ὀλύμπια δώματ’ ἔχοντες
δῶρον ἐδώρησαν, πῆμ’ ἀνδράσιν ἀλφηστῇσιν.
αὐτὰρ ἐπεὶ δόλον αἰπὺν ἀμήχανον ἐξετέλεσσεν,
εἰς Ἐπιμηθέα πέμπε πατὴρ κλυτὸν Ἀργεϊφόντην
δῶρον ἄγοντα, θεῶν ταχὺν ἄγγελον· οὐδ’ Ἐπιμηθεὺς
ἐφράσαθ’ ὥς οἱ ἔειπε Προμηθεὺς μή ποτε δῶρον
δέξασθαι πὰρ Ζηνὸς Ὀλυμπίου, ἀλλ’ ἀποπέμπειν
ἐξοπίσω, μή πού τι κακὸν θνητοῖσι γένηται·
αὐτὰρ ὃ δεξάμενος, ὅτε δὴ κακὸν εἶχ’, ἐνόησε.
Πρὶν μὲν γὰρ ζώεσκον ἐπὶ χθονὶ φῦλ’ ἀνθρώπων
νόσφιν ἄτερ τε κακῶν καὶ ἄτερ χαλεποῖο πόνοιο
νούσων τ’ ἀργαλέων, αἵ τ’ ἀνδράσι κῆρας ἔδωκαν.
[αἶψα γὰρ ἐν κακότητι βροτοὶ καταγηράσκουσιν.]
ἀλλὰ γυνὴ χείρεσσι πίθου μέγα πῶμ’ ἀφελοῦσα
ἐσκέδασ’, ἀνθρώποισι δ’ ἐμήσατο κήδεα λυγρά.
μούνη δ’ αὐτόθι Ἐλπὶς ἐν ἀρρήκτοισι δόμοισιν
ἔνδον ἔμεινε πίθου ὑπὸ χείλεσιν οὐδὲ θύραζε
ἐξέπτη· πρόσθεν γὰρ ἐπέμβαλε πῶμα πίθοιο
[αἰγιόχου βουλῇσι Διὸς νεφεληγερέταο].
ἄλλα δὲ μυρία λυγρὰ κατ’ ἀνθρώπους ἀλάληται·
πλείη μὲν γὰρ γαῖα κακῶν, πλείη δὲ θάλασσα·
νοῦσοι δ’ ἀνθρώποισιν ἐφ’ ἡμέρῃ, αἳ δ’ ἐπὶ νυκτὶ
αὐτόματοι φοιτῶσι κακὰ θνητοῖσι φέρουσαι
σιγῇ, ἐπεὶ φωνὴν ἐξείλετο μητίετα Ζεύς.
οὕτως οὔ τί πη ἔστι Διὸς νόον ἐξαλέασθαι.
Hes. op. 77-105.