Transcript Lettera alle famiglie

Istituto Nazionale di Statistica
Il Presidente
rf.
SP/119.14 Roma , 18 febbraio 2014
Gentile Signora, gentile Signore,
l'Istituto nazionale di statistica conduce annualmente l' " Indagine sulle condizioni di vita (Eu -silc)" allo scopo di studiare i
principali aspetti della vita quotidiana e la situazione economica delle famiglie residenti in Italia. Questa rilevazione, condotta in tutti
i Paesi dell'Unione europea, consente di raccogliere preziose informazioni per confrontare le condizioni di vita dei cittadini europei.
L'indagine, prevista dal Programma statistico nazionale 2011-2013 - Aggiornamento 2013, prorogato dal decreto legge 31
agosto 2013, n. 101 - convertito con modificazioni dalla legge 30 ottobre 2013, n. 125 - , e dal Programma statistico nazionale 2014­
2016 in corso di approvazione (codice IST-01395 ) , è compresa tra le rilevazioni statistiche d 'interesse pubblico e s'inserisce nel
progetto europeo "Statistics on income and living conditions - Statistiche sul reddito e condizioni di vita " .
Il Programma statistico nazionale è consultabile sul sito internet dell'Istat all'indirizzo http: //www. istat.it/it/i stituto-nazionale-di­
stati sti calo rgan izzaz io nel no rmativa .
La sua famiglia è stata estratta casualmente dagli elenchi dell'anagrafe comunale e potrà essere chiamata a partecipa re di nuovo
all'indagine, poichè raccogliere informazioni sugli stessi individui in più occasioni consente di analizzare come cambiano le condizioni
di vita, come si evolve la situazione delle famiglie, quali sono i fattori socio-economici che mettono loro in difficoltà e quelli che
consentono di superare i problemi. Lo scopo ultimo di questa importante rilevazione è dunque que llo di fornire gli elementi utili per
la messa a punto di politiche sociali pertinenti ed efficaci .
Nelle prossime settimane riceverà la visita di un intervistatore, munito di cartellino identificativo, che svolge per conto dell'Istat
la raccolta dei dati e che, con l'ausilio di un personal computer, porrà alla sua famiglia alcune domande. Se la visita dovesse arri v are
in un momento poco opportuno potrà fissare un altro appuntamento.
La sua collaborazione e quella dei suoi familiari sarà preziosa per la buona riuscita dell 'indagine. Per questo la invito a
comunicare il contenuto di questa lettera alle persone che vivono con lei e ad accogliere con cortese disponibilità il nostro
incaricato.L'Istat è tenuto per legge a svolgere questa rilevazione. I dati raccolti, tutelati dal segreto statistico e sottoposti alla
normativa sulla protezione dei dati personali, potranno essere utilizzati, anche per successivi trattamenti, esclusivamente per fini
statistici dai soggetti del Sistema statistico nazionale e potranno, altresi, essere comunicati per finalità di ricerca scientifica alle
condizioni e secondo le modalità previste dall'art. 7 del Codice di deontologia per i trattamenti di dati personali effettuati nell'ambito
del Sistema statistico nazionale e dal regolamento comunitario n. 557/2013 . I medesimi dati saranno diffusi in forma aggregata, In
modo tale che non sia possibile risalire ai soggetti che li forniscono o a cui si riferiscono .
L'obbligo di risposta per questa rilevazione è sancito dall'art. 7 del d.lgs . n . 322/1989 e dal D.P.R. 19 luglio 2013. In ogni caso, la
normativa vigente prevede la facoltà di rispondere o meno ad alcuni quesiti riguardanti dati sensibili che le verranno segnalati
dall'intervistatore. Si tratta , in particolare, dei quesiti che riguardano le "Condizioni di salute" sotto riportati!. Le saremo comunque
grati se, data l'Importanza della rilevazione, vorrà fornire anche queste informazioni .
Responsabile del trattamento statistico dei dati raccolti nell'ambito della presente rilevazione è il Direttore centrale delle
statistiche socio-economiche dell'lstat. Per il trattamento dei dati personali il titolare è l'lstat - Istituto nazionale di statistica, Via
Cesare Balbo 16 - 00184 Roma, e il responsabile, per l'lstat, è il Direttore centrale sopra indicato, al quale è possibile rivolgersi
anche per conoscere l'elenco completo dei responsabili e per quanto riguarda l'esercizio dei diritti dell'interessato.
Per ogni ulteriore informazione sull'indagine è possibile telefonare al numero verde (gratuito) 800.137073 dal lu nedì al
venerdi dalle ore 9.30 alle 21.30 e il sabato dalle ore 9.00 alle 13 .00 oppure consultare la pagina web all'indirizzo
ht tp://www .istat.it/it/ archivio/566 3 .
Sul sito Internet jlttp:l!www .lstat J.t sono pubblicate le informazioni concernenti l'organizzazione e l'a tti vità dell'lstat. E' inoltre
poss ibile acquisire informazioni sull'attività dell'istituto rivolgendosi ai Centri di informazione statistica attivi nel capoluoghi di
Regione.
Nel ringraziare fin d 'ora per la collaborazione che vorrà fornire, mi è gradita l'occasione per inviare distinti s: ~' O . .
t-:::::; GOli~
SEGRETO STATISTICO, O B BLIGO DI RISPOSTA, TUTELA DELLA RISERVATEZZA E DIRITTI DEGLI INTERESS ATI
Regolamento CE n . 223/2009 del Parlamen to europeo e del Consiglio, dell'll marzo 2009, relati vo alle stat istiche europee e che abroga il
regolamento CE/ Eurato m n. 1101/2 008 del Parlamento europeo e del Consiglio , rela tivo alla trasmissione all'Istituto statistico delle Co munità
europee di dati sta tistici protetti dal segreto, il regolamento CE n. 322/ 97 del Consiglio, relati vo alle statistich e comun itarie, e la deCis ione
89/382/ CEE/ Euratom del Consiglio, che Istituisce un comitato del programma statistico delle Comunità europee (GUUE 31 marzo 2009 , n. L87) ;
Regolamento (CE) n. 11 77/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 2003 , e successive modifiche e in tegrazioni , relatiVO alle
statistiche comunitarie su l reddito e sulle condizioni di vita (EU·SI LC) ;
Regolamento (U E) n . 557/2013 della Co mmissione, del 17 giugno 2013, che applica il regolamento (CE) n. 223/ 2009 del Parlamen to europeo e del
Consiglio relativo alle stati stiche europee per quanto riguarda l'accesso ai dati riserv ati destinati a fini SCientifici e che abroga il regolamento (CE)
n. 831/2002 della CommiSSione; Decreto legislativo 6 settembre 1989, n. 322 , e successive modifi che e integrazionl, " Norme sul Sistema statistico nazionale e sulla rtorganizzazione dell'Istituto nazionale di statistica " - art. 6·bis (trattamenti di dati personali), art. 7 (obbligo di fornire dati statistiCI). art. 8 (seg re t o d'ufficio degli addetti agli uffiCI di statistica), art. 9 (disposizioni per la tutela del segreto statistico). art. 13 (Programma statistico nazionale); Decreto del PreSidente della Re pubblica 7 settembre 2010 , n . 166, " Rego lam ento recante il riordino dell'I stituto nazionale di statistica" ; Decreto legislati vo 30 giugno 2003, n. 196, e successive modifi ch e e integrazionl , "Codice in materia di protezione dei dati personali" -art. 4 (definizion i), artt. 104-110 ( trattamento per scopi statistiCI o scientifici) ; - "Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali a SCOPi statistici e di ricerca scientifi ca effettuati nell'ambito del Sistema
statistico nazionale" ( ali . A.3 del Codice in materia di protezione dei dati personali - d .lgs . 30 giugno 2003, n. 196) ;
- Decreto del Presidente del ConSiglio dei Ministrt 21 marzo 2013 , " Programma statistiCO nazionale 2011-2013 - Aggiornam ento 2013 " (S upplemento
ordinario n.47 alla Gazzetta Ufficiale 14 giugno 2013 - serie generale - n. 138);
- Decreto del PreS idente della Repubblica 19 lugliO 2013 , " Elenco delle rile vazioni statistiche, rientranti nel Programma sta tistico nazionale per il
triennio 2011 -20 13 - Aggiornamento 2013, per le quali sussiste l'obbligo dei soggetti privati di fornire i dati e le notizie che siano loro richiesti , a
norma dell 'articolo 7 del decreto legislatiVO 6 settembre 1989, n. 322 " (Gazzetta Ufficiale 28 agosto 2013 - serie generale - n. 201).
- Decreto le9ge 31 agosto 2013, n. 10 1, convertito con modificazioni da lla legge 30 ottobre 2013 , n. 125, "Disposizioni urgenti per il perseg uimento
di obiettiVI di r azionallzzazione nelle pubb liche amministrazioni " - art. 8-bi s, che proroga l'effica cia del DPCM 21 marzo 201 3, di approvaz ione del
Programma statistico nazionale 2011-2013 - Aggiornamento 2013, e del DPR 19 luglio 2013, relati vo all'obbligo di risposta , fi no all'entrata in
vigore del Program ma statistiCO nazionale 2014-2016 (Gazzetta uffiCiale 30 ottobre 2013 - serie generale - n . 2 55).
I I quesiti di natura sensibile per i quali non sussiste obbligo di risp osta sono presenti nella sez io ne 3 (quesiti da [03 .1 a 103.8) del questiona no di indagine.
NATIONAL­
INSTITUT
FUR
STATISTIK
Rom
ISTITUTO
NAZIONALE
DI
STATISTICA
Roma
Nationalinstitut fUr Statistik
DER PRÀSIDENT
Istituto Nazionale di Statistica
Il PRESIDENTE
SP/119 .14
Rom, 18 Februar 2014
Roma, 18 febbraio 2014
Sehr geehrte Damen und Herren,
Gentile Signora , genlile Signore,
das Nationa linstitut fUr Statlstik (ISTAT) fiJhrt jàhrllch die "Erhebung uber die
Lebensbedingungen (Eu-silc)" durch, um die wichtigsten Aspekte des Alltagslebens
und dle wlrtschaftllche Situation der Haushalte in Itallen zu erforschen. Die
Informationen werden in allen EU-liindern gesammelt, damit Vergleiche zwischen
den Lebensbedlngungen der verschiedenen europaischen Uinder angestellt werden
kbnnen .
l'Istituto nazionale di statistica conduce annualmente 1"'lndaglne sulle cond izioni di
vita (Eu-silc)" allo scopo di studiare i prinCipali aspetti della vita quotidiana e la
situazione economica delle famiglie residenti in Italia. Questa rilevazione, condotta
in lutti i Paesi dell'Unione europea, consente di ra ccog liere preziose informazioni
per confrontare le condizioni di vita dei cittadini europei .
Die genannte Erhebung 1St im Gesamtstaatlichen Statistikprogramm 2011-2013 Aktualisierung 201 3, verlàngert mlt Gesetzesdekret Nr 101 vom 31 August 2013 ­
mlt Anderu ngen in Gesetz vom 30 Oktober 2013, Nr. 125, umgewandelt - und 1m
Gesamtslaatlichen Statistlkprogramm 2014-2016 (Kod . IST-01395) (Erhebung IST­
01395). Das Gesamtstaatliche Statistikprogramm beinhaltet alle slatistlschen
Erhebungen, die von 6ffentlichem Interesse sind. Die Erhebung ist Tell des
Projektes der Europaischen Union "Slallsllcs on income and living condillons
Statistiken uber die Einkommenssituation und die Lebensbedingungen"
L'indagine, prevista dal Programma statistico nazionale 2011-2013 - Agg iornamento
20 13, prorogato dal decreto legge 31 agosto 2013 , n. 101 - convertito con
modificazioni dalla legge 30 ottobre 2013 , n. 125 -. e dal Programma statistico
nazionale 2014-2016 in corso di approvazione (cod ice IST-0139 5), è compresa tra
le rilevazloni statistiche d'interesse pubblico e s'inserisce nel progetto europeo
"Statistics on income and living conditions - Statistiche sul reddito e condizioni di
vita"
Das Gesamtstaatliche Statistikprogramm 1St auf der Internetseite des Istat verfugbar
unter:
hllp:llwvvw. lslal. IViVistituto-nazlonale-di-statistica/organizzazione/normaliva .
Ihr Haushalt wurde nach elnem Zufallsverfahren aus dem Melderegister Ihrer
Gemelnde ausgewahlt. Elnige Haushalte werden nach elnem Jahr erneut
aufgefordert, sich an der Erhebung zu belelligen . Die Mbgllchkeit, mehrmals
Informationen zu denselben Haushalten zu sammeln, ermbgllcht es zu analysieren,
wie sich dle Lebensbedingungen der Haushalte andern, welche soziobkonomlschen
Faktoren sie In Schwlerigkeiten bringen und welche es ihnen ermbgllchen , die
aufgetretenen Probleme zu bewaltigen. Ziel dleser bedeutenden Erhebung isl es ,
jene Inlormationen zu sammeln, welche dle Grundlage fUr zielgerichtete und
effizlente sozlalpolitische Ma l1 nahmen bilden .
Il Programma statistico nazionale è consultabile sul silo internet dell'lstat all'indirizzo
hltp' lIistlt!'!IQ-na zlona le-dl-statistlca/organlzzaZJon !normat lva La sua famiglia è
stata estratta casualmente dagli elenchi dell'anagrafe comunale e potra essere
chiamata a partecipare di nuovo all'indagine" poiché raccogliere Inform azioni sugli
stessi Individui in più occasioni consente di analizzare co me cambiano le condiZioni
di vita, come SI evolve la situazione delle famiglie, quali sono i fattori socio­
economicI che mettono loro in difflcolta e quelli che consentono di superare i
problemi. Lo SCOpo ultimo di questa importante rilevazione è dunque quello di fornire
gli elementi ulili per la messa a punto di politi che sociali pertinenti ed efficaci.
In den kommenden Wochen wird ein Interviewer (er wird sich als solcher
ausweisen) , der fur das Istat die Erhebung durchfiJhrt, zu Ihnen kommen Er wlrd
Ihnen und den anderen Haushaltsmitgliedern , mit Hille eines Compulers , einlge
Fragen stellen. Solite der Besuch ungelegen kommen, kbnnen Sie gerne elnen
anderen Termln vereinbaren
Nelle prossime settimane ricevera la visita di un intervistatore, mUnito di cartellino
identificativo, che svol ge per conto dell'lstat la raccolta dei dati e che. con l'ausilio di
un personal computer, porrà alla sua famiglia alcune domande. Se la VISita dovesse
arnvare in un momento poco opportuno potrà fissare un altro appuntamento.
Die Mitarbeit Ihrer ganzen Famllie 1St fur das gute Gelingen dleser Erhebung sehr
wichtig. Deshalb bitte ich Sle, auch Ihre Familienangehbrigen uber den Inhalt dies es
Brieles zu informleren und unserem Intervlewer gegenùber entgegenkommend zu
sein .
La sua collaborazione e quella dei suoi familiari sara preziosa per la buona riuscita
dell 'indagine. Per questo la invito a comunicare Il contenuto di questa lettera alle
persone che vivono con tei e ad accogliere con cortese disponibilità il nost ro
incaricato .
Das ISTAT 1St zu dieser Forschungstatlgkeit gesetzlich verpfllchtel. Die
verarbelteten Informatlonen unterliegen dem statistischen Geheimnis und den
Gesetzesbestimmungen uber den Schutz der personenbezogenen Dalen . Insolern
durfen sie auch fur nachfolgende Verarbeitungen nur fur statlsllsche Zwecke von
Personen
des
Gesamtstaatlichen
Statistiksystems
verwendet
und
fur
wissenschaftliche Forschungszwecke gemal1 den Bedingungen und Besllmmungen
des Art. 7 des Deontologie- und Verhaltenskodexes fùr die Verarbeitung
persone nbezogener Daten im Rahmen des Gesamtstaatllchen Stallsliksys tems und
gemal1 Verordnung (EG) Nr. 557/2013 weltergegeben werden . Dleselben Daten
werden nur in zusammengefasster Form verbffentlichl , so dass keine Ruckschlusse
aul die Personen, dle sle liefern oder auf die sie sich beziehen, m6gllch sind
L'lstat è tenuto per legge a svolgere questa rilevazione. I dali raccolt i, tutelati dal
segreto statistico e sottoposti alla normativa sulla protezione dei dati personali.
potranno essere utilizzati , anche pe r successivi trattamenti, esclusivamente per fini
statisticI dai soggetti del Sistema statistico nazionale e potranno , altresi , essere
comunicati per finalità di ricerca scientifica alle condizioni e secondo le modalità
previste dall'art. 7 del Codice di deontologia per i trattamenti di dati personali
effettuali nell'ambito del Sistema statistico nazionale e dal regolamento comunitario
n. 557/2013. I medesimi dati saranno diffusi In forma aggregata, in modo ta le che
non sia pOSSibile risalire ai soggetti che Il forniscono o a cui si riferiscono.
Die Auskunftspflicht fUr diese Erhebung 1St vom Art . 7 des Gesetzesvertretenden
Dekrets 322/89 In geltender Fassung sowie vom Dekret des Pràsidenten der
Republik vom 19 Juli 2013 vorgesehen . Nach der geltenden Gesetzg ebung sleht
es Ihnen Jedoch frei, auf einige Fragen, dle sensible Daten betreflen , nlcht zu
antworten. Der Interviewer wird Sie daraul hinweisen Es handelt sich im
Besonderen um dle Fragen der Abschnitte uber den Gesundheilszustand '. Naturlich
sind wir Ihnen sehr dankbar, wenn Sie auch diese Fragen beantworten wurden , da
diese Erhebung von besonderer Bedeutung ist.
L'Obbligo di risposta per questa rilevazlone è sancito dall'art. 7 del d.lgs. n. 322/1989
e dal D PR 19 luglio 2013 In ogni caso, la normativa vigente prevede la fa col tà di
rispondere o meno ad alcuni quesiti riguardanti dati sensibili che le verranno
segnalati dall'mtervistatore. Si tratta , in particolare, dei quesili che riguardano le
"Condizioni di salute" sotto riportati '. Le saremo comunque grati se , data
l'importanza della nlevazione, vorra fornire anche queste informazioni.
Verantwortlich fur die Verarbeltung der bei dieser Erhebung gesammelten Daten fur
da s Istat ist der "Direttore centrale delle stalistiche socio-economiche".
Responsabile del trattamento statistico dei dati raccolti nell'a mbito della presente
rileva zlone è il Direttore centrale delle statistiche socio-economiche dell'lstat Per il
trattamento dei dati personali Il titolare è l'lslat - Istituto nazionale di statistica, Via
Cesare Balbo 16 - 00184 Roma , e il responsabile , per l'lstal. è Il Dlfettore centrale
sopra indicato. al quale è possibile rivolgersi anche per conoscere l'elenco completo
del responsabili e per quanto riguarda l'ese rciZIO dei diritti dell'interessato.
Rechtsinhaber der Verarbeitung personenbezogener Daten ist das Istat Natlonalinstltut fur Statistik, Via Cesare Balbo 16 - 00 184 Rom ; verantwortlich isl der
obengenannte Zentraldirektor. An ihn konnen Sie sich bezClgllch der Ausubung der
Rechte des Betroffenen wenden und um die Namen aller anderen Verantwortlichen
, I quesiti di natura sensibile per i quali non sussiste Obbligo di risposta sono presenti nella sezione 3 (quesiti da 103.1 a 103.8) del questionario di indagine. , Dle Fragen zu senslblen Daten , fUr die kelne Auskunftspfllcht bestehl, befmden slch im Abschnltt 3 (Fragen 103.1 bis 103.8) und im Abschnitt 16 (Fragen von 116 11 biS 116.15) des Fragebogens . in Erfah rung zu bringen
FOr weitere Informatlonen und Erlauterungen wenden Sie sich bitte an die
Per ogni ulteriore informazione è possibile telefonare al num ero verd e (g ratu ito)
gebuhrenfreie grune Numm er 800-137073 des Istat (Montag bis Freltag von 9 30
800-13707 3, dal lunedi al venerdì dalle ore 9 30 alle ore 21 30 e il sabato dalle ore
bis 21 .30 Uhr und samstags von 9.00 bis 13.00 Uhr) oder an das Landesinstitut fur
Statlstlk - Astat, Tel. 0471 41 84 22 oder 41 84 30 .
9.00 alle 13.00 oppure all'Istituto provincia le di statistica - Astat, al numero 047141
84 22 o 41 84 30
Bei dieser Gelegenheit welsen wir darauf hln, dass unter der Internet-Ad resse
http//wvvw.l stat.it nahere In formatlonen uber die T,Higkeit des ISTAT und unter der
Adresse http://wwwprovinz.bz.iUas tat weitere AuskOnfte Ober die Tatigkeit des
ASTAT eingeholt werden kònnen.
Sul sito internet hll p /listat ll sono pubblicate le informazioni concernenti
l'organizzazione e l'attività dell'lstat. È inoltre possibile acqUisire informazioni
su ll'allivita dell'ASTAT consultando il sito hllp//wvvw.provincia .bz.iUastat.
Ihnen und Ihrer Fam ilie danken wir bereits im Voraus fUr die Mitarbelt.
Mit freundlichen Grù!>en
Nel ringraziare fm d'ora per la collaborazione che vorrà fornire, mi è gradita
l'occasione per inviare distinti saluti
Der geschaftsfuhrende Prasìdent III Presidente dell'ISTAT f.f.
~t~
- Antonio Golinl ­
STATISTISCHES GEHEIMNIS, AUSKUNFTS PFLlCHT,
GEHEIMHAL TUNG UNO RECHTE DER BETROFFENEN
SCHUTZ
DER
Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europaischen Pa rlamentes und des
Rates, vom 11 Marz 2009, Ober europaische Statistlken und wr Aufhebung
der Verordnung (EG, Eu ratom) Nr. 1101/2008 des Europaischen
Parlamentes und des Rates liber die Ubermittlung von unter die Gehelm­
haltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Euro­
palschen Gemeinschaften , der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates Ober
dle Gemelnschaftsstatlstlken und des Beschlusses 89/382/EWG , Euratom des
Rates zur Einsetzung emes Ausschusses fUr das Statistlsche Programm der
Europaischen Gememschaften (Gesetzesanzeiger der EG vom 31 Marz
2009 , Nr. L87) :
SEGRETO STATISTICO , OBBLIGO DI RISPOSTA,
RISERVATEZZA E DIRITTI DEGLI INTERESSATI
I
TUTELA
DELLA
Regolamento CE n 223/2009 del Parlamento europeo e del ConSig lio.
dell '11 marzo 2009, relatiVO alle stallstiche europee e che abroga il
regolamento CE/ Euratom n 1101 /2008 del Parlamento europeo e del
ConSigliO. relativo alla trasmissione all'Istituto statistico delle Comunità
europee di dati statistici proteni dal segreto , il regolamento CE n. 322/97
del ConSiglio . relativo alle statistiche comunitarie . e la deciSione
89/382 /CEE/ Euratom del ConSiglio. che istitUisce un comitato del
programma statistico delle Comunità europee (GUUE 31 marzo 2009 , n.
L87)
Verordnung (EG) Nr 1177/2003 des Europaischen Parlaments und des
Rates vom 16 Juni 2003 fUr dle Gemeinschaftsstatlstik uber Einkommen und
Lebensbedingungen (EU-SILC) ;
Regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del ConSiglio. del
16 giugno 2003 , e successive modifiche e IntegraZIOnl, relativo alle
statisliche comunitarie sul reddito e sulle condiZioni di vita (EU -SILC) :
Verordnung (EG) Nr. 557/2013 der Europàischen Kommisslon VOlTI 17. Juni
2013 m Durchfi.ihrung der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europaischen
Rates und des Parlaments zu den Gemeinschaftssta tistlken in Hlnblick auf
den Zugang zu Daten, dle fur wissenschaftlicheZwecke vorgesehen smd und
die dle Verordnung (EG) Nr. 831 /2002 der Europalschen Kommission
abschafft ;
Regolamento (UE) n 557/2013 della Commissione . del 17 giugno 2013 . che
applica il regolamento (CE) n 223/2009 del Parlamento europeo e del
ConSiglio relatiVO alle statistiche europee per quanto riguarda l'accesso al
dali flservali destmati a fini scientifici e che abroga Il regolamento (CE) n.
831/2002 della Commissione.
Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 322 vom 6 September 1989 In geltender
Fassung , "Vorschriften uber das Gesamtstaatliche Statistiksystem und uber
die Neuorganisation des Nationalinstituts fur Statistik '
Art. 6bis
(Verarbeltung personenbezogener Daten) , Art. 7 (Auskunftspflicht) , Art . 8
(Amtsgeheimnis der Beschaftigten der Statlslikamter) , Art. 9 (Bestimmungen
zum Schutz des statistischen Geheimnlsses), Art 13 (Gesamtstaatlìches
Statistikprogramm) ;
Decreto legislativo 6 settembre 1989. n 322 , e successive modifiche ed
integrazionl, "Norme sul Sistema statistico nazionale e sulla
riorganizzazlone dell'lstitulo nazionale di statistica " - art. 6-bis (trattamenti
di dati personali). art. 7 (obbligo di fornire dati statisticI). art. 8 (segreto
d'ufficio degli addetti agli uffici di statistica) , art 9 (dispOSizioni per la tutela
del segreto statistico) , art 13 (Programma statistico nazionale) ,
Dekret des Prasldenten der Republlk vom 7 September 20 10 . Nr 166,
,Verordnung betreffend die Neuordnung des Nationa linstituts fUr Statislik":
Decreto del Presidente della Repubblica 7 settembre 2010. n
"Regolamento recante il nordino dell' lstituto nazionale di statistica":
Gesetzesvertretendes Dekret Nr 196 vom 30 . Juni 2003 "Verhaltensregeln
zum Schutz der personenbezogenen Daten" - Art . 2 (Zielsetzungen), Art 4
(Deflnitionen) , Art . 7-10 (Rechte des Betroffenen) , Art. 13 (Informationen),
Art.
28-30
(Beauftragte
der
Datenverarbeitung).
Art .
104-110
(Datenverarbeitung fOr Statistik- und Forschungszwecke) ;
Decreto legislativo 30 giugno 2003. n 196, e successive modifiche e
tntegrazioni. "Codice In materia di protezione del dati personal,.. -art 4
(defmizloni) . 104-110 (trattamento per scopi statisticI o scientifici) .
.Deontologle- und Verhaltenskodex fur die Verarbeltung personenbezogener
Daten zu statistischen Zwecken und wissenschaftlichen Forschungszwecken
im Rahmen des Gesamtstaatlichen Statlsliksystems" (Anlage A3 der
Verha ltensregeln
zum
Schutz
der personenbezogenen
Daten
Gesetzesvertretendes Dekret vom 30 Juni 2003. Nr 196);
'Codice di deontologia e di buona condotta per I trattamenti di dali personali a
SCOpi statistici e di ricerca sCientifica effettuati nell'ambito del Sistema
statistico nazionale" (ali A 3 del Codice in matena di protezione dei dati
personali - d.lgs. 30 giugno 2003 , n 196).
Dekret des Prasldenten des Mìnisterrates vom 21
Marz 2013
Gesamtstaatllches Statistlkprogramm 2011-2013, Aktualisierung 2013.
(Ordentllches Belblatt Nr 47 zum .Gesetzesanzeiger der Rep ublik Nr 138
vom 14 . Jun l 2013) ;
Decreto del Presidente del ConSiglio dei Mmlstri 21 marzo 2013 , "Programma
statistico nazionale 2011-2013 - Aggiornamento 20 13 (Supplemento
ordmano n.47 all a Gazzetta UffiCiale 14 giugno 20 13 - sene generale - n
138) ,
Dekret des Prasidenten der Republik vom 19. Juli 2013 . Verzeichnls der
wm Gesamtstaatlichen Statlstlkprogramm 2011-2013 , Aktualisierung
2013 . gehbrenden Erhebungen mit Auskunftspflicht fUr Pnvatpersonen
gemà!> Art . 7 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 6. September
1989. Nr 322 (Gesetzesanzeiger der Republik Nr 201 vom 28 August
2013 - allgemeine Relhe) .
Decreto del Presidente della Repubblica 19 lugliO 2013 , "Elenco delle
rilevazlonl statistiche rientranti nel Programma statistico nazionale 201 1­
2013 - Aggiornamento 20 13, per le quali sussis te l'obbligo del soggetti
privali di fornire i dati e le notiZie che siano loro richiesti , a norma dell' art
7 del decreto legislativo 6 settembre 1989 , n 322" (Gazzetta Ufficiale 28
agoslo 2013 - serie generale - n. 201) .
- Gesetzesdekret Nr 101 vom 31 . August 2013 . mit Anderungen In Gesetz
30 .
Oktober
2013
umgewandelt
Nr
125
vom
"Dnnglichkeltsbestlmmungen fur dle Einhaltung der Ziele der
RaliOnal lslerung der òffentllchen Verwaltungen"
Art. 8bls. der dle
Marz 2013 , Genehmigung des
Gultigkeit des DPCM vom 21
Gesamtstaatllchen Statlstlkprogramms 2011-2013 - Aktualislerung 2013.
und des DPR vom 19. Juli 2013 zur Auskunftspfl ìcht, bis zum Inkrafttreten
des
Gesamtstaatlichen Sta tlstikprogramms 2014-2016 verlangert
(Gesetzesanzeiger der Republlk vom 30 Oktober 2013 - altgemeine
Relhe - Nr 255).
Decreto legge 31 agosto 2013, n. 10 I , convertito con modiflcazioni dalla
legge 30 ottobre 2013 . n. 125. "DispOSizioni urgenti per il persegullnento di
obiettivI di razionahzzazlone nelle pubbliche amminlstraZloni8 " - art 8-bIS,
che proroga l'efficacia del DPCM 21 marzo 2013 , di approvazione del
Programma statistico nazionale 2011-2013 - Aggiornamento 2013, e del
DPR 19 luglio 2013 , relativo all 'obbligo di nsposta . fino all'entrata m vigore
del Programma statistico nazionale 2014 -20 16 (Ganetta uffiCiale 30
ottobre 2013 - serie generale - n. 255).
166