Transcript RD 04/2014 Für Unternehmen mit SOA Qualifizierung

PRONORM Consulting GmbH/srl
via Marie Curie Straße 17 | I–39100 Bozen/Bolzano
tel. +39 0471 501519 | fax +39 0471 505481
[email protected] | www.pronorm.it
Ru n ds ch r e ib e n/ c ir co l ar e 04 / 20 14
Bo z e n / B ol z an o 20/ 0 6/ 201 4
SOA
Fü r U nt er n eh m en mi t SO A Q u a l if iz ie ru n g : n e ue r D i e ns t um Ä n de r un ge n d e r al l g em e in en V or a u s se tz u n g en u nd de s t ec h ni sc h en L e it e r s
mi tz u te i l en
Pe r i m pr e s e q u al i f ic at e SO A : n uo vo se r v iz i o p e r c om u n ic a re v ar i az i on i
di r eq u i si t i g en e r a l i e di d ir ez io n e t e cn ic a
Sehr geehrte Damen und Herren!
Egregi Signore e Signori!
Unternehmen mit SOA Qualifizierung für Arbeiten
sind verpflichtet der Beobachtungsstellte jegliche
Änderung innerhalb 30 Tagen nach deren Eintreten
mitzuteilen, u.z. wenn es sich um Änderungen handelt betreffend:
Le imprese qualificate SOA per lavori sono tenute a
comunicare all’Osservatorio, entro trenta giorni dal
suo verificarsi, ogni variazione relativa:

der allgemeinen Voraussetzungen gemäß Art.
78 vom DPR 207/2010 - auszugsweise einige
Beispiele von Änderungen die mitgeteilt werden
müssen:
- Konkursverfahren oder Auflassung der Tätigkeit
- rechtskräftige Verurteilungen wegen schwerer
Straftaten zum Nachteil des Staates, die sich auf
die berufliche Zuverlässigkeit auswirken
- endgültig festgestellte grobe Verstöße gegen
Sicherheitsvorschriften und gegen jede andere
sich aus einem Arbeitsverhältnis ergebende Verpflichtung
- endgültig festgestellte Verstöße gegen die
Pflichten zur Zahlung der Steuern und Abgaben
- endgültig festgestellte grobe Verstöße
gegen die Sozialabgabebestimmungen
- usw. -> für Vollständigkeit siehe Art. 78 vom
DPR 207/2010.

ai requisiti di ordine generale previsti dall’art.
78 del DPR 207/2010 - un estratto di esempi di
variazioni da comunicare:
- procedure concorsuali o cessazione di attività
- sentenze di condanna per reati gravi in danno
dello Stato che incidono sulla moralità professionale
- gravi infrazioni, debitamente accertate, alle
norme in materia di sicurezza e a ogni altro obbligo derivante dai rapporti di lavoro
- violazioni, definitivamente accertate, rispetto
agli obblighi relativi al pagamento delle imposte
e tasse
- violazioni gravi, definitivamente accertate, alle
norme in materia di contributi previdenziali ed
assistenziali
- ecc. -> per completezza vedi art. 78 del DPR
207/2010

den technischen Leiter gemäß Art. 87 vom
DPR 207/2010 - wenn der technische Leiter ausgetreten ist, ausgetauscht wurde ober eine neue
Person hinzugefügt wurde.

alla direzione tecnica di cui all’art. 87 del DPR
207/2010 - se il direttore tecnico è cessato, stato
sostituito oppure aggiunto una nuova persona
Wir erinnern Sie daran, dass gemäß Art. 74 Abs. 6
vom DPR 207/2010 für die fehlende und nicht fristgemäße Übermittlung der Meldung die Anwendung
einer verwaltungsrechtlichen Geldbuße von bis zu
maximal € 25.822 vorgesehen ist.
Ricordiamo che ai sensi dell’art. 74 comma 6 del DPR
207/2010 la mancata effettuazione delle comunicazioni nei termini previsti comporta l’applicazione della
sanzione amministrativa pecuniaria fino ad un massimo di € 25.822.
NEU:
Mit Datum der Veröffentlichung der Mitteilung vom
Präsidenten der AVCP vom 12.05.14, welche am
20.05.14 erfolgt ist, müssen die Unternehmen welche
die oben angeführten Mitteilungen durchführen, diese
ausschließlich über ein telematisches System verschicken.
Um zu dieser Anwendung zu gelangen, muss der
Wirtschatsteilnehmer registriert sein und Zugang zu
den reservierten Diensten im Portal der AVCP haben.
NOVITÀ:
A decorrere dalla data di pubblicazione del Comunicato del Presidente dell’AVCP del 12.05.14, avvenuta il
20.05.14, le imprese sono tenute ad effettuare le
suddette comunicazioni esclusivamente mediante la
compilazione e l’invio del modulo telematico.
L’operatore economico per accedere all’applicativo
deve essere accreditato ai servizi ad accesso riservato dell’AVCP.
 PRONORM Consulting GmbH/srl
MwSt.-, Steuer- und Eintragungsnr. im Handelsreg. BZ: 02 650 100 213
Part.IVA – Cod.fisc. e nr. iscr. Reg. Impr. BZ: 02 650 100 213
Gesellschaftskapital/capitale sociale € 20.000 - voll eingezahlt/int. versato
Sie können über folgenden Link darauf zugreifen:
http://www.avcp.it/portal/public/classic/Servizi/Servi
ziAccessoRiservato
und dann klicken Sie auf
“Comunicazione variazione requisiti generali e direzione tecnica”
Link di accesso:
http://www.avcp.it/portal/public/classic/Servizi/Servi
ziAccessoRiservato
e selezionare
“Comunicazione variazione requisiti generali e direzione tecnica”
Wir erinnern unsere Kunden, die oben aufgelisteten Änderungen uns rechtzeitig mitzuteilen
und auch Änderungen betreffend:
- Rechtssitz, Bezeichnung
- Erneuerung ISO Zertifikat
- Austritt oder Ernennung von Subjekten, welche der
Kontrollen unterliegen (technischer Leiter und je nach
Gesellschaftsform den Inhaber, wenn es sich um eine
Einzelfirma handelt, oder die Gesellschafter, wenn es
sich um eine O.H.G. handelt, die persönlich haftenden Gesellschafter, wenn es sich um eine K.G. handelt, die Geschäftsführer mit Vertretungsvollmacht
oder den Alleingesellschafter natürliche Person, bzw.
den Mehrheitsgesellschafter im Falle einer Gesellschaft mit weniger als vier Gesellschaftern, wenn es
sich um eine andere Art von Gesellschaft handelt)
Fusionen,
Abspaltungen,
Einbringungen/Vermietung/Verkauf von Unternehmen oder
Unternehmenszweigen, Zugehörigkeit zu stündigen
Konsortien
Ricordiamo i nostri clienti di informarci in tempo dell’avvenire di suddette variazioni e variazioni di tipo:
- sede legale, denominazione,
- aggiornamenti certificato ISO,
- cessazione o nomina di soggetti da controllare (direttore tecnico e a seconda della tipologia di impresa
il titolare se si tratta di impresa individuale, i soci se
si tratta di s.n.c., i soci accomandatari se si tratta di
s.a.s., gli amministratori muniti di poteri di rappresentanza o il socio unico persona fisica, ovvero il
socio di maggioranza in caso di società con meno di
quattro soci, se si tratta di altro tipo di società)
- fusione, scissioni, conferimenti/affitti/vendita/
acquisto di aziende o rami d’azienda, appartenenza a
consorzi stabili
damit wir rechtzeitig auch die Variation bei der SOA
einleiten können.
per poter avviare nei termini anche la variazione
presso la SOA.
Für Fragen stehen wir Ihnen jederzeit und gerne zur
Verfügung.
Per ulteriori informazioni o domande siamo a Vostra
disposizione.
Mit den besten Grüßen / Cordiali saluti
Dr. Paulina Schwarz
 PRONORM Consulting GmbH/srl
MwSt.-, Steuer- und Eintragungsnr. im Handelsreg. BZ: 02 650 100 213
Part.IVA – Cod.fisc. e nr. iscr. Reg. Impr. BZ: 02 650 100 213
Gesellschaftskapital/capitale sociale € 20.000 - voll eingezahlt/int. versato
2