Transcript Peonia - L`Erbolario

*;ED?;
½ , " , "
La Peonia
dal capo YPJJP\[V
cenni ZVSSL]H
Intorno WHSWP[HUV
sudditi in fiore.
Ma O-Lin
Ê ,"Ê*,"°°°
+H VNUP 7LVUPH JOL ZWHSHUJH SH U\]VSH KLP Z\VP
WL[HSP Zi ZVSSL]H \U»LJV KLS *LSLZ[L 0TWLYV Ï PUMH[
ti nel multiforme territorio cinese che la Peonia
arbustiva ha affondato la sua prima radice: qui,
inizialmente coltivata ad uso terapeutico e me KPJHTLU[VZV ULl JVTPUJP~ H ]LUPYL HWWYLaaH
ta anche per il suo innato valore ornamentale
e ben presto fu accolta sotto l’ala protettrice
KLSS»0TWLYH[VYL
-PVYL nHaPVUHSL a t\[[»VNNP cLSLIYH[V cVU fLZ[L pV
WVSHYP HTH[L L WHY[LJPWH[PZZPTL PU *PUH SH 7LVUPH
]LUUL WLY ZLJVSP JVUZPKLYH[H TVUL[H KP ZJHTIPV
più preziosa dell’oro (vi furono tempi in cui un unico esemplare veniva stimato anche cento once d’oYV 5LSSL Z\L ]HYPL[à WPƒ YHYL M\ PU[YVKV[[H ULP TH
trimoni di alto lignaggio come dote e divenne musa
PU[YHTVU[HIPSL KP WVL[P JLYHTPZ[P L WP[[VYP 7LY JL
SLIYHYL SH Z\H ILSSLaaH KPZHYTHU[L PULN\HNSPHIPSL
ULS [YPW\KPV KLSSH MPVYP[\Ya JVTe ULSSH WYVTLZZH KP
MLSPJP[n KLP IVJJPVSP SH Z\H SVUNL]P[n \UH ZPUNVSH
WPHU[H YLNHSH JLU[PUHPH KP WYPTH]LYL L Sa Z\H UH[\
ra di arbusto aristocratico (punisce il coltivatore
PULZWLY[V TH Z[YLU\L ZP PULYWPJH HUJOL [YH SL YVJ
JL PUVZWP[HSP KLSSL TVU[HNUL SH [YHKPaPVUL JPULZL
ha tributato alla Peonia nomi carichi di poesia, nonJOu \U»HU[PJH ZLTWYL]LYKL SLNNLUKH
°°°1 Ê",Ê ,"
:P UHYYH JOL \UPJH [YH [\[[P P MPVYP SH 7LVUPH KPZH[[L
ZL PS ]VSLYL KP >\ AL[PHU PTWLYH[YPJL JHWYPJJPVZH
della dinastia Tang. =uole PUMHtti la leggenda che, in
\U LTWP[V KP KPZWV[PZTV >\ AL[PHU HIIPH VYKPUH
[V HSSH MSVYH [\[[H KP KLZ[HYZP L MPVYPYL WLY WVYYL MPUL
a un inverno interminabile e celebrare così, in gemTL L IVJJPVSP S»\UP]LYZHSL HZJLUKLU[L PTWLYPHSL
Mentre ogni fiore, servizievole, abbandonava il torWVYL PU]LYUHSL L ZP HWYP]H PU \U»PTWVZ[H WYPTH]LYH
SH 7LVUPH ZP YPMP\[~ KP ZWHSHUJHYL P Z\VP WL[HSP 0YH[H
S»0TWLYH[YPJL YLSLN~ HSSVYH SH 7LVUPH Z\P TVU[P KP
3\V`HUN PU \U LZPSPV JOL H]YLIIL KV]\[V PTWLKP
YL HSSH WPHU[H KP NLYTVNSPHYL L WYVZWLYHYL 4H HU
JOL X\P X\HUKV SV ]VSSL SH 7LVUPH ZLWWL ZIVJJPH
YL L H [HS W\U[V JVSWy JVU SH Z\H ILSSLaaH [LZ[HYKH
l’imperatrice >u Zetian che questa la richiamò a sé,
PUJVYVUHUKVSH 9LNPUH KP [\[[P P -PVYP
6Ygogliosa e sprezzante al punto giusto, la Peonia
HJJVSZL S»PU]P[V H [VYUHYL H VYUHYL JVU SL Z\L MVNSPL
L SL Z\L U\IP MPVYP[L P .PHYKPUP 0TWLYPHSP TH ZLWWL
JVUZLY]HYL H ZL Z[LZZH \UH WPJJVSH, L[LYUH YP]PUJP[H!
JVU ZVTTV KPZHWW\U[V KP >\ AL[PHU L KP [\[[P NSP
PTWLYH[VYP H ]LUPYL KH HSSVYH ZP KPJL PUMH[[P JOL SL
7LVUPL WPƒ ILSSL ZIVJJPUV ULSSH YLTV[H 3\V`HUN
Che è oggi riconosciuta come la città delle 7LVUPL
WLY HU[VUVTHZPH! X\P VNUP HUUV ZP Z]VSNL \UV KLP
WPƒ PTWVY[HU[P MLZ[P]HS KLKPJH[P HS MPVYL JVU P KPLJP
TPSH HYI\Z[P YHK\UH[P ULS WHYJV KP >HUNJOLU WYVU
[P H PTILSSL[[HYZP KP WL[HSP WLY S»VJJHZPVUL
Qui ogni primavera compaiono ovunque peonie
T\S[PJVSVYP! PU ]HZP WVZ[P Z\P KH]HUaHSP Z\SSH ZVNSPH
KP VNUP WVY[H L WLYZPUV Z\P [L[[P L PU HP\VSL L IVY
K\YL JOL MHUUV JHWVSPUo KH VNUP HUNVSV KP Z[YHKH
e da ogni giardino privato, in un fragrantissimo muZLV H JPLSV HWLY[V
" Ê ,Ê "°°°
*HWHJP X\HZP KP LN\HNSPHYL S»PUJHU[V KP \UH 7LVUPH
JOL VUKLNNPa Z\S Z\V Z[LSV P UVTi JPULZP KLSSL KP
]LYZL ]HYPL[n PU uUV ZMH]PSSPV SL[[LYHYPV PUK\JVUV SH
TLU[L H \UH [H]VSVaaH KP JVSVYP! 6YV Z\SSH UL]L
3PSSH H K\L WPHUP 9VZZV KP 3\V`HUN -HYMHSSH YVZH
+YHNV ]LYKL ZKYHPH[V ULSS»PUJOPVZ[YV
,]VJHUV WYVM\TP KHSS»PTWPHU[V VKVYVZV PULMMHIPSL L
ZVNUHU[L! )PHUJV MYLZJV WYVM\TV ;YLWWPLKP KLSS»L
SPZPY 7LZJH THSPaPVZH =PVSL[[H KLl ZV[[VIVZJV
Fanno rivivere nell’immaginario comune sugge-
Z[PVUP L S\VNOP KP SLNNLUKH! -PVYL KP NOPHJJPV -H[H
KLSSH NYV[[H *VWWPH KP MLUPJP HYNLU[LL *VUJ\IPUH
PTWLYPHSL JOL ZP u HWWLUH MH[[H PS IHNUV 3\UH Z\S
TVU[L 2\U 3\U
:VWYH[[\[[V UHYYHUV KLS [YHZWVY[V L KLSS»LTVaPVUL
KP TPSPVUP KP JVU[HKPUP, ]PHUKHU[P TVUHYJOP MHU
ciulle, TLYcanti, [\YPZ[i e imperatrici, uomini e dVU
UL VYPLU[HSP L L\YVWLP [\[[i ZVNNPVNH[P ULP ZLJVSP
dalla grazia di una Peonia che si schiude: -YHNYHUaH
e bellezza, Meraviglia variopinta, Esplosione di
NPVPH *\YPVZP[n WYPTH]LYPSL
°°°*,Ê1 Ê<<Ê
,
;H]VSVaaL KLJSPUH[e PU [\[[P P JVSVYP SL 7LVUPL [PU
NVUV KLS SVYV \TVYL SV ZJVUMPUH[V [LYYP[VYPV JPULZL
5LS ]LYKL WHUVYHTH KLSSL WPHU\YL V S\UNV P KLJSP
]P KLSSL JVSSPUL HS SPTP[HYL KP SHNOP ZJVUMPUH[P o aP
piedi freddi dei ghiacciai, ovunque queste dame
KLSSH WYPTH]LYH TVK\SHUV Sa KHUaH ZPSLUaPVZH KLS
SL SVYV JVYVSSL PUKVZZHUKV Z\ WL[HSP YVZZV JVYHSSV
YVZH ]HYPLNH[V V NPHSSV HJJLZV SH JVYVUH K»VYV KLS
SVYV Z[HTL
Protagoniste da sempre delle farmacopee [YHKPaPV
UHSP WLY SL SVYV ]PY[ƒ J\YH[P]L L WYPTLKVUUe ULP
NPHYKPUP WPƒ HYPZ[VJYH[PJP PU MVYaH KLSSH SVYV ILSSLa
za coinvolgente, le Peonie battezzano ora questa linea per il corpo voluttuosa. Ad ogni bagno, ad ogni
doccia un inebriante profumo si solleverà a cinge
re con il suo abbraccio la persona tutta, mentre attivi selezionati, derivati dai petali e dalle radici delle Peonie regine, veglieranno sulla freschezza e
Z\SSH S\TPUVZP[n KLSS»PUJHYUH[V
VµÕ>Ê`ˆÊ*ÀœvՓœ
All’ombra dei petali cangianti e
WYVM\TH[P KLSSL 7LVUPL ZP HWYL
\U IV\X\L[ JVTWVZP[V KP YP
THUKP MPVYP[P L Z\NNLZ[PVUP VKV
YVZL WLY \U»(JX\H KP 7YVM\TV
]VS\[[\VZH e fLTTPUPSL
*ÀœvՓœÊ܏ˆ`œ
La Peonia indossa come una
corona il suo profumo che è
U\]VSH L THYL PUZPLTe L JOL
trasposto nell’inedita forma
solida, si fa qui più intenso e
]HYPLNH[V WYVU[V Hd HJJVTWH
gnare ovunque nell’aria la persona.
Ài“>Ê*ÀœvՓ>Ì>Ê
«iÀʈÊ
œÀ«œ
La Peonia ha volti numerosi coTL SL ZM\TH[\YL KLP Z\VP JVSV
ri. È dama spettinata, che per
ZLJVSP OH NVK\[V PU *PUH KLSSH
WYV[LaPVUL KLSS»0TWLYH[VYL TH
u HUJOL M\JPUH KP WL[HSP HTH[PZ
ZPTH KHS WVWVSV. Ï KHUaH[YPJL
ZPSLUaPVZH Z\S YHTV LK u T\ZH
PTTVIPSL Z\SSL JLYHTPJOL L Z\P
[LZZ\[P
Ï MPVYL JHWYPJJPVZV JOe WYLTPH
solo il coltivatore sollecito, e in-
ZPLTL u WPHU[H Z[YLU\L JOL JYL
sce anche ai piedi dei ghiacciai.
Ï NPVPLSSV WYLaPVZV SH J\P JVU
[LTWSHaPVUL H S\UNV è s[H[H YP
ZLY]H[H HK VJJOP HYPZ[VJYH[PJP L
nel contempo è rimedio da
ZLTWYL LMMPJHJe KLSSL MHYTHJV
pee di campagna. È evanescente nella forma e nel profumo,
TH u PU]LJL JVUJYL[PZZPTH ULP
principi attivi che custodisce tra
SL MVNSPL Se YHKPJP L P MPVYP
Introdotta nella consistenza sofMPJL KP X\LZ[H JYLTH SH 7LVUPH
si spende perchè la pelle, anche la più fragile e sensibile,
THP KLIIH HYYVZZPYe KPUUHUaP H
MH[[VYP LZ[LYUP KPZ[\YIHU[P
3»(JX\H KPZ[PSSH[H KP 7LVUPH HK
dolcisce l’epidermide, mentre
S»LZ[YH[[V KP YHKPJL KP 7LVUPH PS
S\TPUH S»PUJHYUH[V L JVU[YHZ[H P
WYVJLZZP VZZPKH[P]P 0UVS[YL K\L
KPMMLYLU[P VSP KP ;è L KP 4HU
KVYSL KVSJP ZVZ[LUNVUV S»LSHZ[P
JP[n J\[HULH, TLU[YL PS )\YYV KP
Camelina, ricco in acidi Omega
L 6TLNH U\[YL L WYL]PLUL
antiestetiche perdite di tono.
>}˜œÃV…ˆÕ“>Ê
``œVi˜ÌiÊ
«iÀʈÊ
œÀ«œ
Sotto la fresca cascata della
KVJJPH V ULP YPMSLZZP KLSS»HJX\H
del bagno, uno, due cucchiai di
WYVKV[[V IHZ[LYHUUV HK H]]VS
NLYL SH WLYZVUa PU \UH ZJOP\TH
soffice e voluttuosa. Al Z\V
ZIVJJPHYL SH WLSSL KLS JVYWV ZP
sentirà subito pervasa da una
piacevole sensazione di freZJOLaaH L YPZ[VYV 9HJJVS[L
H[[VYUV H 7LVUPL PU MPVYL U\
TLYVZL ZVZ[HUaL M\UaPVUHSP ]L
gliano infatti sulla bellezza e
Z\SSV ZWSLUKVYe J\[HULP 3»6SPV
KP 4HUKVYSL [LUZPVH[[P]H[V L NSP
(TPUVHJPKP KLSS»(vena [LU
sioattivati assicurano una capaJP[n SH]HU[L NLU[PSL L YPZWL[[VZH
KP [\[[L SL WLSSP 3»PKYVSPaaH[V
WYV[LPJV KP 9PZV HWWVY[H PKYH[H
zione e morbidezza. L»(JX\H
distillata di Peonia e l’Estratto
KP 9HKPJL KP 7LVUPH Zi ZWLUKV
UV PU]LJL WLY HKKVSJPYL LK PSS\
TPUHYL S»LWPKLYTPKL PUZPLTL
H]]VSNLUKVSH ULS ZV[[PSL LK LSL
NHU[L HYVTH KLSSL 7LVUPL ZPTP
SP H U\]VSL YVZH .YHaPL HSSH Z\H
formulazione calibrata e dolcissima, il Bagnoschiuma
Peonie si rivela complemento
PKLHSL KLSSH [VPSL[[L X\V[PKPHUH
nonché amico d’elezione per le
WLSSP WPƒ ZLUZPIPSP KLSPJH[L L MH
JPSTLU[L HYYVZZHIPSP
->«œ˜iÊ*ÀœvՓ>̜
=aporose allo sguardo e preziose come seta al tatto, le
Peonie parlano di delicatezza e
WYVM\TV 3V Z[LZZV MHYn Z\SSH
pelle la schiuma leggiadra di
X\LZ[V ZHWVUL JOL HUJOL ULS
JVSVYL YPJOPHTH SH U\]VSH YVZH
KP \UH JVYVSSH HWLY[H
À>}À>˜â>Ê
«iÀÊi}˜ˆÊ«ÀœvՓ>̈
Ad ogni istante l’aroma suadente e sottile di una distesa di
Peonie in fiore si soSSL]erà ULS
le stanze di casa, grazie a questa Fragranza per Legni profuTH[P JOL u YHMMPUH[V VNNL[[V
K»HYYLKV L WYH[PJV WYVM\TH[VYL
d’ambiente insieme. Senza il
bisogno di accendere alcuna
MPHTTLSSH NSP HWWVZP[P IHZ[VU
cini diffonderanno continuati]HTLU[L ULSS»HYPH Pl SVYo KLSPJH
to profumo, permettendo di
vegliare con facilità sulla piacevolezza e sulla freschezza
KLNSP HTIPLU[P.
iÈ}˜Ê˜}iœÊ-}>˜âiÀ>ʇÊ/iÃ̈Ê>ÕÀ>Ê-̜vˆÊ‡Ê-̈Êˆviʘ`Ài>Ê<>˜ˆ
*VU P MP[VJVZTL[PJP KLSS»,YIVSHYPV ZLP ]PJPUV HS
S»HTIPLU[L L HNSP HUPTHSP, H MH]VYL KP \UV Z]P
S\WWV ZVZ[LUPIPSL
3»,YIVSHYPV PUMH[[P!
‹ si è dotato di un Sistema di Gestione Am
IPLU[HSL JLY[PMPJHaPVUL <50 ,5 0:6 UY
JLY[ (,403:05*,9; +5="
‹ utilizza esclusivamente energia elettrica da
MVU[P YPUUV]HIPSP"
‹ JLY[PMPJH [\[[L SL Z\L H[[P]P[n HNYPJVSL JVU 0*,(
0Z[P[\[V WLr SH *LY[PMPJHaPVUL ,[PJH (TIPLU[HSL
secondo il Reg. CE 834/07 dell’Agricoltura
)PVSVNPJH JVKPJe VWLYH[VYL 0; 0*( *"
‹ sostiene la Fondazione Slow Food per la
)PVKP]LYZP[n 6US\Z"
‹ HKLYPZJL HSSV ¸:[HUKHYK 0U[LYUHaPVUHSL¹ :[VW
ai ;est su Animali. ;utti i suoi prodotti sono controllati da ICEA (Istituto per la Certificazione
Etica Ambientale) per LAV Lega Anti =ivi ZLaPVUL"
‹ contribuisce al finanziamento delle attività
KLS -(0 -VUKV WLY S»(TIPLU[L 0[HSPHUV
La sicurezza e l’efficacia dei prodotti del l’Erbolario sono certificate da test clinici supervisionati dall’Università di Pavia: formulati e
WYLWHYH[P ULS ZP[V WYVK\[[P]V KP 3VKP P UVZ[YP JV
smetici vengono prodotti senza discriminazione
Ut ZMY\[[HTLU[o KLS SH]VYV
916.3106 D40D9A
7LYché HSS»,Ybolario pensiamo che la verH
ILSSLaaH KLIIH H]LYL ZLTWYe \U WYVMPSV L[PJV
½ , " , "
=iale Milano, 74 - 26900 Lodi - Tel. 0371/4911 - Fax 0371/49141
^^^LYIVSHYPVJVT