Transcript Gottesdienste Kurtatsch

Gottesdienste Kurtatsch
Di, 29.12.
Mi, 30.12.
Do, 31.12.
07.30
16.00
Hl. Thomas Becket, Bischof, Märtyrer
Eucharistiefeier: M. für Rosa Mellarini und Luciano
Marcolens; Jm. Für Hans Anrather und Rosa Sartori; M. für
Anna Anrather-Mayr
Do/gio,
31.12.
19.00
Fr/ven,
01.01.
Eucharistiefeier im Pflegeheim! Jm. für Dietmar Giovanett;
10.00
M. für Familien Fottner, Brizzi und Rommel; M. für Romana und
Antonia Menato, Klothilde Mayr und Maria Mayr-Seeber
Hl. Silvester, Papst; erster Gebetstag
Morgenlob, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten und
stille Anbetung bis 12 Uhr
14.00 Anbetung mit Vorbeter/innen
16.00 Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde, zum Jahresschluss
(mit eucharistischem Segen; Gebetspredigt: Jugendseelsorger
Christoph Schweigl)
10.00
HOCHFEST DER GOTTESMUTTER MARIA
(Neujahr – Weltfriedenstag – zweiter Gebetstag)
Morgenlob, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten und
stille Anbetung bis 12 Uhr
14.00 Anbetung mit Vorbeter/innen
16.00 Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde, zum Jahresbeginn
(mit Aussendung der Sternsinger-Gruppen; Segnung von Weihrauch, Wasser, Salz und Kreide; Gebetspredigt: Jugendseelsorger Christoph Schweigl; eucharistischer Segen)
10.00
(Opfersammlung für unsere Pfarrei)
Sa, 02.01.
19.00
2. SONNTAG NACH WEIHNACHTEN C
Vorabendmesse: M. für Familie Adolf Kofler; Jm. für Gottfried
Brunner; M. für Johann und Anna Anegg geb. Deola; M. für
Anton Parteli
(Opfersammlung für unsere Pfarrei)
So, 03.01.
08.30
So/dom,
03.01.
10.00
09.00
Mi, 30.12.
Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde – Santa Messa per la
parrocchia: M. für Anna Wwe. Mark geb. Augustin
Gottesdienste Kurtinig – funzioni liturgiche Cortina
Lun, 28.12.
Di, 29.12.
Do/gio,
31.12.
08.30
Santi Innocenti, martiri
Santa Messa: M. per Amalia e Vincenzo Piffer
19.00
Hl. Thomas Becket, Bischof, Märtyrer
Eucharistiefeier: M. für Johann Teutsch
Hl. Silvester, Papst – San Silvestro, Papa
19.00
Fr/ven,
01.01.
(Opfersammlung für unsere Pfarrei)
Eucharistiefeier zum Jahresschluss – Santa Messa alla fine
dell’ anno
HOCHFEST DER GOTTESMUTTER MARIA – SOLENNITÁ DI
MARIA SANTISSIMA, MADRE DI DIO
(Neujahr – Weltfriedenstag – Capo d‘ anno – Giornata
Mondiale per la pace)
10.00
Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde – Santa Messa per la
parrocchia (Aussendung der Sternsinger-Gruppen; Segnung von
Weih-rauch, Wasser, Salz und Kreide – Invio dei „Re Magi“; benedizione di incenso, acqua, sale e gesso)
(Opfersammlung für unsere Pfarrei – colletta per la nostra parrocchia)
09.00
Kleinkinder-Gottesdienst im Pfarrsaal des Widums („Wo
geht’s denn hier zum Stall?“)
Sab,
02.01.
19.00
19.00
Eucharistiefeier: Jm. für Katharina Rabanser-Piger; M. für
So, 03.01.
08.30
Caterina Agreiter und Ida Pitscheider
Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde – Santa Messa per la
parrocchia (Aussendung der Sternsinger-Gruppen; Segnung von
Weih-rauch, Wasser, Salz und Kreide – Invio dei „Re Magi“; benedizione di incenso, acqua, sale e gesso)
(Opfersammlung für unsere Pfarrei – colletta per la nostra parrocchia)
Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde
Unschuldige Kinder, Märtyrer
Eucharistiefeier: M. für Johann Mayr und Familie Secchi; M.
für Othmar Schgraffer
HOCHFEST DER GOTTESMUTTER MARIA – SOLENNITÁ DI
MARIA SANTISSIMA, MADRE DI DIO
(Neujahr – Weltfriedenstag – Capo d‘ anno – Giornata
Mondiale per la pace)
2. SONNTAG NACH WEIHNACHTEN C – DOMENICA II
DOPO NATALE
Gottesdienste Margreid – funzioni liturgiche Magrè
Mo, 28.12.
Wortgottesfeier zum Jahresschluss – Liturgia della Parola
alla fine dell’ anno
(Opfersammlung für unsere Pfarrei – colletta per la nostra parrocchia)
(Opfersammlung für unsere Pfarrei)
Fr, 01.01.
Hl. Silvester, Papst – San Silvestro, Papa
DOMENICA II DOPO NATALE - 2. SONNTAG NACH
WEIHNACHTEN C
Santa Messa prefestiva: M. für Elisabeth Sanin geb. Unterkofler
(colletta per la nostra parrocchia)
Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde
(Opfersammlung für unsere Pfarrei)
Pfarrmitteilungen – Avvisi parrocchiali
KLEINKINDER-GOTTESDIENST MARGREID: Unter dem Motto „Wo
geht’s denn hier zum Stall? … mit Hase, Schildkröte, Bär unterwegs zur
Krippe“ wird am Mo, 28.12.2015 um 09.00 Uhr im großen Pfarrsaal des
Widums Margreid ein Kleinkinder-Gottesdienst gefeiert. Alle Kleinkinder mit
ihren Familien sind ganz herzlich dazu eingeladen.
GEBETSTAGE KURTATSCH: Die Pfarrmitglieder von Kurtatsch sind wieder zu den beiden
Gebetstagen zum Jahreswechsel 2015/2016 eingeladen. An beiden Tagen ist um 10.00 Uhr
Morgenlob (Laudes), anschließend stille Anbetung vor dem Allerheiligsten bis 12.00 Uhr, zu der alle
eingeladen sind. Um 14.00 Uhr wird das Allerheiligste wieder ausgesetzt für die Anbetung durch
Vorbeter/innen. Jeweils um 16.00 Uhr Feier der Eucharistie. An beiden Gebetstagen hat der Kinderund Jugendseelsorger Christoph Schweigl die Gebetspredigt.
JAHRESSCHLUSS – FINE DELL’ANNO: In Jahresschlussgottesdiensten wollen wir am Do,
31.12.2015 Gott und einander Dank sagen für das abgelaufene Jahr 2014. In Kurtatsch im Rahmen
des ersten Gebetstages um 16.00 Uhr durch die Eucharistiefeier, in Margreid um 19.00 Uhr durch
eine Wortgottesfeier und in Kurtinig um 19.00 Uhr in der Euchariestiefeier. – Nell’ambito di funzioni
liturgiche alla fine dell’anno, che si svolgeranno gio, 31.12.2015, vogliamo ringraziare Dio ed il
prossimo per l’anno 2015. A Magrè ci sarà una Liturgia della parola alle ore 19.00 ed a Cortina
sempre alle ore 19.00 una santa messa.
STERNSINGER-AKTION – AZIONE DEI RE MAGI: Am
Neujahrstag, 01.01.2016 werden im Rahmen der Eucharistiefeiern
in den Pfarreien Kurtatsch, Margreid, Kurtinig und Penon die
Sternsinger-Gruppen ausgesendet. In Kurtatsch werden die
Familien am Sa, 02.01.2016 vormittags aufgesucht, in Margreid
ebenfalls am Sa, 02.01.2016 ab 09.00 Uhr und in Kurtinig bereits
am Fr, 01.01.2016 anschließend an die Aussendung. Die Gläubigen
sind wieder gebeten um eine freiwillige Spende im Sinne der
Sternsinger-Aktion „100 Projekte weltweit“. – Il 01.01.2016,
nell’ambito delle sante messe, vengono inviati i Re Magi. Faranno
visita alle famiglie a Magrè sa, 02.01.2016 a partire dalle ore 09.00
ed a Cortina ve, 01.01.2016 di seguito alla messa delle ore 10.00
con invio dei Re Magi. Chiederanno un’offerta per “100 progetti nel
mondo.”
In Penon gehen die Sternsinger an folgenden Tagen: am Sa, 02.01.2016 Dorfplatz, Hinterpenon,
Koflweg und Nikolausstraße; am Mo, 04.01.2016 In der Wies, Kauderle, Perinbühel und Hofstatt,
jeweils ab 08.00 Uhr. – In Graun gehen die Sternsinger am Mo/Di, 04./05.01.2016 jeweils ab 16.00
Uhr. – Wir bitten um freundliche Aufnahme der Sternsinger-Gruppen und um großzügige Spenden,
die wichtigen medizinischen und schulischen Projekten weltweit zugute kommen.
IMPRESSUM
Für den Inhalt verantwortlich/responsabile per il contenuto: Pfarrer/parroco Mag. Franz-Josef Campidell,
Kirchgasse 7, 39040 Kurtatsch/Cortaccia; Tel.: 0471/880120; E-Mail:[email protected]; Handy: 348/8088598
Sprechstunden/il parroco riceve: Kurtatsch: Mi, 9 – 10 Uhr; Fr, 9 – 10 Uhr; Margreid/Magrè: Mi/me, ore 17 –
18.30 Uhr; Kurtinig/Cortina: Mo/lu, ore 10 – 11 Uhr; Penon: Fr, 10.15 – 11 Uhr; Graun: Fr, 11.15 – 11.45 Uhr. - Für
Pfarrmitteilungen/per avvisi parrocchiali: Kurtatsch: Anni Mayr; Margreid/Magrè: Reinhilde Genta;
Kurtinig/Cortina: Michela Sanin. - Freier Tag des Pfarrers/giorno libero del parroco: Donnerstag/giovedì. –
Seelsorger Kurtatsch-Margreid-Kurtinig/collaboratore parrocchiale Cortaccia-Magrè-Cortina Florian
Agreiter im Widum Margreid/in canonica di Magrè: Pfarrgasse 21 Vicolo Parrocchia; Tel.: 0471/817263; Handy:
333/4050937; E-Mail: [email protected]. - Seelsorger Penon: Anton Matzneller, St.Nikolaus-Straße Nr. 5,
Telefon-Nr.: 0471/880193; Handy: 331/9990744; E-Mail: [email protected] ; 39040 Penon. - Seelsorger
Graun/Fennberg: Josef Ploner, Indermaur-Str. 21a, Handy: 347/7389692; 39040 Graun. – Homepage der
Seelsorgeeinheit/dell’ Unità Pastorale: www.amen.bz.
Pfarrblatt der Seelsorgeeinheit
Kurtatsch-Margreid-Kurtinig-Penon-Graun-Fennberg
Bollettino Parrocchiale dell’ Unità Pastorale
Cortaccia-Magrè-Cortina-Penone-Corona-Favogna
Nr. 17
Mo/lu, 28.12.2015 – So/do, 03.01.2016
Neujahr – capo d’ anno 2016
Gott, unser Vater, der Quell und Ursprung alles Guten,
gewähre uns seinen Segen und erhalte uns im Neuen Jahr
unversehrt an Leib und Seele.
Ci mantenga nella fede giusta, nella speranza senza fine
e nella pazienza dell’ amore fedele.
Unsere Tage ordne er in seinem Frieden,
unsere Bitten erhöre er heute und immerdar;
am Ende unserer Jahre schenke er uns das ewige Leben.