Transcript I T120 - Seneca

Configurazione di Fabbrica
T120
Lo strumento esce dalla fabbrica con la seguente configurazione di default che
corrisponde (salvo diversa indicazione riportata sullo strumento) a :
TRASMETTITORE A 2 FILI PER SONDE PT100 E NI100
Descrizione Generale
Lo strumento T120 converte un segnale di temperatura letto tramite sonde PT100
(EN 60 751) o NI100 con collegamento a 2, 3 o 4 fili in un segnale normalizzato in
corrente per loop 4..20 mA (tecnologia 2 fili).
Caratteristiche del modulo sono:
Elevata precisione
Conversione della misura a 16 bit
Ridottissimo ingombro
Configurabilità mediante PC con software dedicato KT120 scaricabile dal sito
www.seneca.it
Caratteristiche Tecniche
3 fili
presente
NO
PT100
0 °C
100 °C
verso l’alto della scala di uscita
SI: ammesso fuoriscala del 2,5%, guasto al 5%
-60 - +250 °C
69 Ω - 290 Ω
20 °C
750 mANominale
25 Ω Massima per filo
2, 3 o 4 fili
~ 6 mW
5 - 30 VDC
4 - 20 mA, 20 - 4 mA (tecnologia 2 fili)
1 kΩ @ 26 VDC, 21 mA (vedere diagramma
Resistenza di carico vs Tensione minima di
funzionamento a pag. 2)
Risoluzione :
1 mA ( > 14 bit)
Uscita in caso di over-range : 102,5% del fondo scala (vedi tabella a pag. 3)
Uscita in caso di guasto :
105% del fondo scala (vedi tabella a pag. 3)
Protezione uscita in corrente : circa 30 mA
MI001352-I
3
3
J
Collegamento RTD 2 fili
4
3
J
2
Configurazione e accessori
La configurazione del modulo tramite PC(vedi disegno sottostante) è possibile utilizzando
i seguenti accessori:
S117P: USB to RS232/TTL
PM002411: Cavo di collegamento tra S117P e T120
KT120: Software di programmazione dedicato
Il modulo può essere configurato anche se non alimentato dal loop 4..20 mA, traendo
alimentazione tramite il connettore di programmazione.
Una volta in possesso degli accessori sopra descritti è possibile impostare i seguenti
parametri:
Inizio e Fine scala di misura.
Collegamento RTD: 2 fili, 3 fili, 4 fili.
Reiezione a 50 e 60 Hz (*): Assente o Presente.
Filtro di misura: Assente o Presente (1, 2 , 5 , 10, 30, 60 secondi).
Uscita: Normale (4 - 20 mA) o Invertita (20 - 4 mA).
Tipo RTD: PT100 o NI100.
Compensazione resistenza cavi per misura a 2 fili.
Impostazione valore uscita in caso di guasto: verso il basso della scala di uscita o verso
l’alto della scala di uscita.
J
2
1
1
1
Uscita
Collegamento loop corrente (corrente regolata).
Per i collegamenti elettrici si raccomanda l’utilizzo di cavo schermato.
Iout
5
-U
Limite dell’uscita
20 mA
4 mA
Over-range / Guasto ± 2,5 %
20,4 mA
3,6 mA
ITALIANO - 1/6
Altre Caratteristiche
MI001352-I
ITALIANO - 3/6
Diagramma: Resistenza di Carico vs tensione minima di funzionamento
Per i collegamenti elettrici si raccomanda l’utilizzo di cavo schermato.
16,6mm
1. Alzare la plastica di
protezione utilizzando
l'apposita fessura.
2. Spostare la plastica
di protezione come
nel disegno.
Connettore per
programmazione
Il modulo accetta in ingresso una sonda di temperatura PT100 ( EN 60 751 ) o NI100 con
collegamento a 2, 3 o 4 fili.
400
10
15
20
25
Collegamento a 3 fili
Collegamento da utilizzare per distanze medio-lunghe (> 10 m) tra il modulo e la sonda. Lo
strumento esegue la compensazione della resistenza dei cavi di collegamento. Affinché
tale compensazione sia corretta è necessario che la resistenza di ciascun conduttore sia
uguale, in quanto lo strumento per effettuare la compensazione misura la resistenza di un
conduttore e suppone che la resistenza degli altri cavi sia identica.
Il modulo deve essere opportunamente programmato da PC per collegamento a 3 fili.
30
Tensione minima di Funzionamento U (VDC)
(*) EMI: interferenze elettromagnetiche.
MI001352-I
ITALIANO - 2/6
ITALIANO - 5/6
Dimensioni e ingombri
Collegamento a 2 fili
Collegamento utilizzabile per brevi distanze (< 10 m) tra il modulo e la sonda. Va tenuto
presente che questo collegamento introduce nella misura un errore pari alla resistenza dei
cavi di collegamento (eliminabile via software).
Il modulo deve essere opportunamente programmato da PC per collegamento a 2 fili.
800
MI001352-I
44,0mm
Collegamenti Elettrici
Ingresso
1200
Schema funzionamento morsetti con Connessione Push-wire
Guasto ± 5 %
21 mA
< 3,4 mA
Vista lato frontale: Posizione e numerazione morsetti
RLoad=((U-5)/0.021)
Nota: per ridurre la dissipazione dello strumento, è conveniente collegare un carico > 250
Ω.
È inoltre possibile la calibrazione della scala dell’uscita.
(*) Il filtro stabilizza la misura ma rallenta il tempo di risposta portandolo a circa 620 ms,
inoltre garantisce la reiezione del disturbo a 50 / 60 Hz sovrapposto al segnale di misura.
(**) Per i valori corrispondenti vedasi la tabella sottostante.
Reiezione alla freq. di rete : 50 Hz e 60 Hz (impostabile)
Massimo tra 0,1 % (del campo di misura) o 0,1 °C
Errore di trasmissione :
< 0,5 %
Errore per EMI (*) :
Influenza della resistenza 0,005 W / W
cavi:
Coefficiente di Temperatura : < 100 ppm, Tipico: 30 ppm
Periodo di Campionamento : 100 ms (con reiezione ai 50 / 60 Hz disabilitata)
300 ms (con reiezione ai 50 / 60 Hz abilitata)
Tempo di risposta (10..90 %) : < 220 ms (con reiezione ai 50 / 60 Hz disabilitata)
< 620 ms (con reiezione ai 50 / 60 Hz abilitata)
Grado di protezione :
IP20
Condizioni ambientali :
Temperatura -40 - +85 °C
Umidità 30 - 90 % a 40 °C non condensante
Altitudine: 2000 m slm
Temp. magazzinaggio:
-40 - +105 °C
Connessioni :
Morsetti a molla
Sezione dei conduttori :
0,2..2,5 mm2
Spellatura dei conduttori :
8 mm
Contenitore :
Nylon / Vetro, colore nero
Dimensioni :
20,0 mm x f 44,0 mm
EN61000-6-4/2002-10 (emissione
Normative :
elettromagnetica, ambiente industriale)
EN61000-6-2/2006-10 (immunità
elettromagnetica, ambiente industriale)
5
4
6
Uscita/Alimentazione
Campo di funzionamento:
Uscita in corrente :
Resistenza di carico :
0
Collegamento RTD 3 fili
4
RLoad
Ingresso NI100
Range di misura :
Range di resistenza :
Minimo span :
Corrente sul sensore :
Resistenza dei cavi :
Collegamento :
Risoluzione :
RLoad (W)
Collegamento RTD 4 fili
+
Ingresso PT100 - EN 60751/A2 (ITS-90)
-200 - +650 °C
Range di misura :
Range di resistenza :
18,5 Ω - 330 Ω
Minimo span :
20 °C
Corrente sul sensore :
750 mANominale
Resistenza dei cavi :
25 Ω Massima per filo
Collegamento :
2, 3 o 4 fili
Risoluzione :
~ 6 mW
Collegamento RTD
Filtro Ingresso
Inversione Uscita
Tipo RTD
Inizio Scala di misura
Fondo Scala di misura
Uscita per Guasto
Over-Range
Collegamento a 4 fili
Collegamento da utilizzare per distanze medio-lunghe (> 10 m) tra il modulo e la sonda.
Permette di ottenere la massima precisione dato che lo strumento legge la resistenza del
sensore indipendentemente dalla resistenza dei conduttori.
Il modulo deve essere opportunamente programmato da PC per collegamento a 4 fili:
20,0mm
I
MI001352-I
ITALIANO - 4/6
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione
Europea e negli altri paesi con servizio di raccolta differenziata).
Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto
non verrà trattato come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro
di raccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato, eviterete
un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana, che
potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento
del prodotto. Il riciclaggio dei materiali contribuirà alla conservazione delle
Questo documento è di proprietà SENECA srl. La duplicazione e la riproduzione sono vietate, se
non autorizzate. Il contenuto della presente documentazione corrisponde ai prodotti e alle
SENECA s.r.l.
Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALY
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
e-mail: [email protected] - www.seneca.it
MI001351-I/E
MI00135
2-I
ITALIANO - 6/6
General Description
The T120 instrument converts a temperature signal read by a PT100 (EN 60 751)
or NI100 probe with connection by 2, 3 or 4 wires into a signal normalised in current
for 4 - 20 mA loop (2 wires technology).
The module's main features are:
High precision
16 bit resolution
Compact size
Configuration by PC with KT120 dedicated software downloadable at
www.seneca.it.
Technical Features
MI001352-E
Other Features
Network freq. Rejection :
Transmission error :
Error caused by EMI (*)
Influence of cable resistance :
Temperature Coefficient :
Sampling Time:
Temperature -40 - +85 °C
Humidity 30 - 90 % at 40°C (non-condensing)
Altitude: up to 2000 m.a.s.l
-40 - +105 °C
Spring terminals
0,2..2,5 mm2
8 mm
Nylon / glass, (black colour)
20.0 mm x f 40.0 mm
EN61000-6-4/2002-10 (electromagnetic
emission, industrial surroundings)
EN61000-6-2/2006-10 (electromagnetic
immunity, industrial surroundings)
Operating Conditions :
Storage Temperature:
Connections :
Conductor Section :
Wire stripping :
Box:
Dimensions :
Standards :
Diagram: Load Resistance vs Minimum Functioning Voltage
800
10
15
20
25
30
Minimum Functioning Voltage (VDC)
ENGLISH - 2/6
RTD 3 wires Connection
RTD 2 wires Connection
4
4
4
3
3
J
3
J
2
J
2
1
1
1
Output
Current Loop connection (regolated current).
The use of shield cables is recommended for the electronic connections.
Iout
5
-U
RLoad
Once the user has at his disposal the above listed accessories, the following parameters
may be setStart and Full scale values.
RTD Connection: 2 wires, 3 wires o 4 wires.
50 / 60 Hz Rejection (*): Disable or enable.
Measurement filter: Disable or enable (1, 2 , 5 , 10, 30, 60 seconds).
Output: Normal (4 - 20 mA) o Reversed (20 - 4 mA).
RTD Type: PT100 or NI100.
Cable Resistance Compensation for 2 wires measurement.
Output signal in case of fault: towards the bottom of the output range or towards the top
of the output range.
It is besides possible the calibration of the output scale.
(*) The input filter slows down the response time to around 620 ms and guarantees the
repeating of the disturbance signal at 50 / 60 Hz overlapping the measurement signal.
(**) See the table below for the corresponding values.
Output signal Limit
20 mA
4 mA
Over-range / Fault ± 2,5 %
20,4 mA
3,6 mA
Note: in order to reduce the instrument's dissipation, we recommend guaranteeing a load
of > 250 Ω to the current output.
Pattern of connecting terminal with push-wire connection
Fault ± 5 %
21 mA
< 3,4 mA
MI001352-E
ENGLISH - 3/6
MI001352-E
ENGLISH - 5/6
Size and dimensions
44,0mm
1. Raising the plastic
protection using
the appropriate slot.
2. Move the plastic
protective as in the
drawing.
Programming connector
Electrical Connections
Input
The module accepts input from a PT100 (EN 60 751) or NI100 temperature probe with
connection by 2, 3 or 4 wires.
The use of shield cables is recommended for the electronic connections.
(*) EMI: electromagnetic interferences.
MI001352-E
RTD 4 wires Connection
6
3-wire connection
This is the connection to be used for media-long distances ( > 10 m ) between module and
probe. The instrument performs compensation for the resistance of the connection cables.
In order for compensation to be correct, it is necessary that the resistance values of each
conductors be the same because in order to perform compensation the instrument
measures the resistance of only one conductor and assumes the resistance of the others
conductors to be exactly the same.
The module has to be programmed by PC for 3 wires connection.
400
4-wire connection
This connection to be used for media-long distances ( > 10 m ) between module and probe.
Provides the maximum precision because the instrument measure the resistance of the
sensor independently of the resistance of the connection cables.
The module has to be programmed by PC for 4 wires connection.
Custumized Setting by PC and accessories
The configuration by PC use (see the drawing below) is possible with the following
accessories:
S117P: USB to RS232/TTL
PM002411: connection cable between S117P and T120
KT120: Dedicated programming software.
The module may be programmed even if it is not supplied by the 4..20 mA loop, since the
power supply is provided through the programming connector.
2-wire connection
This is the connection to be used for short distances ( < 10 m) between module and probe,
bearing in mind that it adds an error (which may be removed by sofware programming)
equivalent to the resistance contributed by the connection cables to the measurement.
The module has to be programmed by PC for 2 wires connection.
RLoad=((U-5)/0.021)
1200
5
3 wires
Enable
NO
PT100
0 °C
100 °C
Towards the top of the output range
YES: a 2.5% over-range value is acceptable;
a 5% over-range value is considered a fault.
Frontal Side: Terminals Position and Enumeration
Protection Index :
0
RTD wiring
Input filter
Reversed Output
RTD Type
Measurement Range Start
Measurement Full- Scale
Output signal in case of
fault
Over-Range
ENGLISH - 1/6
50 Hz and 60 Hz (settable)
Max of 0,1% (of measurement range) or 0,1 °C
< 0,5 %
0,005 W / W
< 100 ppm, Typical : 30 ppm
100 ms (without 50/60 Hz Rejection)
300 ms (with 50/60 Hz Rejection)
< 220 ms (without 50/60 Hz Rejection)
< 620 ms (with 50/60 Hz Rejection)
IP20
Response time (10..90 %) :
RLoad (W)
The instrument leaves the factory with the following configuration (except for other
indications on the box):
+
PT100 Input- EN 60751/A2 (ITS-90)
-200 - +650 °C
Measurement Range :
18,5 Ω - 330 Ω
Resistance Range :
Minimum span :
20 °C
Current on sensor :
750 mArated
Cable resistance :
Max 25 Ω per wire
Connection :
2, 3 or 4 wires
Resolution:
~ 6 mW
NI100 Input
-60 - +250 °C
Measurement Range :
69 Ω - 290 Ω
Resistance Range :
Minimum span :
20 °C
Current on sensor :
750 mArated
Cable resistance :
Max 25 Ω per wire
Connection :
2, 3 or 4 wires
Resolution :
~ 6 mW
Output/Power Supply
5 - 30 VDC
Operating Voltage :
4 - 20 mA, 20 - 4 mA (2 wires technology)
Current output :
1 kΩ @ 26 VDC, 21 mA (see on page 2, Load
Load resistance :
Resistance vs Minimum Functioning Voltage
diagram)
1 mA (>14 bits)
Resolution :
Output in case of over- 102,5% of full scale value (see Table on Page 3)
range :
Output in case of fault :
105% of full scale value (see Table on Page 3)
Current output protection : approximately 30 mA
Factory setting
20,0mm
T120
2 WIRE - LOOP POWERED TRANSMITTER FOR PT100 AND NI100 PROBES
16,6mm
EN
MI001352-E
ENGLISH - 4/6
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e
negli altri paesi con servizio di raccolta differenziata).
Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto
non verrà trattato come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro di
raccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi
che il prodotto venga smaltito in modo adeguato, eviterete un potenziale
impatto negativo sull’ambiente e la salute umana, che potrebbe essere
causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto. Il
riciclaggio dei materiali contribuirà alla conservazione delle risorse naturali.
This document is property of SENECA srl. Duplication and reprodution are forbidden, if not
authorized. Contents of the present documentation refers to products and technologies described
SENECA s.r.l.
Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALY
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
e-mail: [email protected] - www.seneca.it
MI001352-E
ENGLISH - 6/6
Configuration en usine
T120
L'instrument sort de l'usine avec la configuration par défaut suivante qui correspond (sauf
indication contraire reportée sur l'instrument) à :
ÉMETTEUR À 2 FILS POUR SONDES PT100 ET NI100
Description générale
L'instrument T120 convertit un signal de température lu à l'aide des sondes PT100
(EN 60 751) ou NI100 avec branchement à 2, 3 ou 4 fils en un signal normalisé en
courant pour boucle 4..20 mA (technologie 2 fils).
Les caractéristiques du module sont les suivantes :
Grande précision.
Conversion de la mesure à 16 bits.
Encombrement très réduit
Configurabilité sur ordinateur avec le logiciel dédié KT210 à télécharger sur le
site www.seneca.it
Caractéristiques techniques
Début échelle de mesure
Bas échelle de mesure
Sortie pour anomalie
Over-range
3 fils
présent
NON
PT100
0°C
100°C
vers le début de l'échelle de sortie
OUI : hors échelle de 2,5% admis, anomalie à 5%
4
3
3
J
3
J
2
Configuration et accessoires
Il est possible de configurer le module sur ordinateur (voir dessin ci-dessous) en utilisant
les accessoires suivants :
S117P : USB à RS232/TTL
PM002411 : Câble de branchement entre S117P et T120
KT120 : Logiciel de programmation dédié
Le module peut être configuré même s'il n'est pas alimenté par la boucle 4..20 mA, en
l'alimentant par l'intermédiaire du connecteur de programmation.
Lorsque les accessoires décrits plus haut sont disponibles, il est possible de saisir les
paramètres suivants :
J
2
1
1
1
Sortie
Branchement boucle courant (courant réglé).
Pour les branchements électriques, il est conseillé d'utiliser un câble blindé.
Iout
5
-U
MI001352-F
Début et Bas d'échelle de mesure.
Branchement RTD : 2 fils, 3 fils, 4 fils.
Réjection à 50 et 60 Hz (*) : Absente ou présente.
Filtre de mesure : Absent ou Présent (1, 2 , 5 , 10, 30, 60 secondes).
Sortie : Normale (4 .-20 mA) ou inversée (20 .-4 mA).
Type RTD : PT100 ou NI100.
Compensation résistance des câbles pour mesure à 2 fils.
Configuration valeur sortie en cas d'anomalie : vers le bas ou vers le début de l'échelle
de sortie.
Autres caractéristiques
(*) Le filtre stabilise la mesure mais ralentit le temps de réponse en le portant à environ 620 ms, il
garantit par ailleurs la réjection des parasites à 50 / 60 Hz superposés au signal de mesure.
(**) Pour les valeurs correspondantes, voir le tableau ci-dessous.
Limite de la sortie
20 mA
4 mA
Over-range / Anomalie ± 2,5 %
20,4 mA
3,6 mA
Anomalie ± 5 %
21 mA
< 3,4 mA
MI001352-F
FRANÇAIS - 3/6
Degré de protection :
1. Raising the plastic
protection using
the appropriate slot.
2. Move the plastic
protective as in the
drawing.
Branchements électriques
Entrée
Diagramme : Résistance de charge/ tension minimale de fonctionnement
Pour les branchements électriques, il est conseillé d'utiliser un câble blindé.
Programming connector
Le module accepte en entrée une sonde de température PT100 ( EN 60 751 ) ou NI100
avec branchement à 2, 3 ou 4 fils.
Branchement à 2 fils
Branchement utilisable pour de courtes distances (< 10 m) entre le module et la sonde. Il
faut tenir compte du fait que ce branchement introduit dans la mesure une erreur égale à la
résistance des câbles de branchement (pouvant être éliminée à l'aide du logiciel).
Le module doit être programmé correctement sur ordinateur pour le branchement à 2 fils.
1200
800
400
10
15
20
25
Branchement à 3 fils
Branchement à utiliser pour des distances moyennes/ longues (> 10 m) entre le module et
la sonde. L'instrument exécute la compensation de la résistance des câbles de
branchement. Pour que cette compensation soit correcte, il est nécessaire que la
résistance de chaque conducteur soit la même, car l'instrument pour effectuer la
compensation mesure la résistance d'un conducteur et suppose que la résistance des
autres câbles soit identique.
30
Tension minimale de fonctionnement
(*) EMI: interférences électromagnétiques.
MI001352-F
FRANÇAIS - 2/6
FRANÇAIS - 5/6
16,6mm
IP20
Temperature -40 - +85 °C
Humidité 30 - 90 % a 40 °C non condensante
Altitude : 2 000 m au-dessus du niveau de la mer
Temp. de stockage :
-40 - +105 °C
Connexions :
Bornes à ressort
Section des conducteurs : 0,2..2,5 mm2
Dénudage des conducteurs : 8 mm
Boîtier :
Nylon / Verre, couleur noire
Dimensions :
20,0 mm x f 44,0 mm
EN61000-6-4/2002-10 (émission
Normativas :
électromagnétique, milieu industriel)
EN61000-6-2/2006-10 (immunité
électromagnétique, milieu industriel)
RLoad=((U-5)/0.021)
MI001352-F
Dimensions et encombrements
Vue côté frontal : Position et numération bornes
Conditions ambiantes :
Schéma fonctionnement bornes avec Connexion Push-wire
Il est par ailleurs possible d'étalonner l'échelle de sortie.
FRANÇAIS - 1/6
Réjection à la fréquence de
50 Hz et 60 Hz (configurable)
réseau :
Maximum entre 0,1% (de la plage de mesure) ou 0,1°C
Erreur de transmission :
< 0,5 %
Erreur pour EMI (*) :
Influence de la résistance câbles : 0,005 W / W
Coefficient de Température : < 100 ppm, Typique : 30 ppm
Période d'échantillonnage : 100 ms (avec réjection à 50 / 60 Hz désactivée)
300 ms (avec réjection à 50 / 60 Hz activée)
Temps de réponse (10%.0,90%) :
< 220 ms (avec réjection à 50 / 60 Hz désactivée)
< 620 ms (avec réjection à 50 / 60 Hz activée)
Remarque : pour réduire la dissipation de l'instrument, il est utile de relier une charge > 250
Ω
20,0mm
-60 - +250 °C
69 Ω - 290 Ω
20 °C
750 mANominal
25 Ω Maximal par fil
2, 3 o 4 fils
~ 6 mW
5 - 30 VDC
4 - 20 mA, 20 - 4 mA (technologie 2 fils)
1 kΩ @ 26 VDC, 21 mA (voir diagramme
Résistance de charge/ Tension minimale de
fonctionnement à la page 2)
Résolution :
1 mA ( > 14 bit)
Sortie en cas d'over-range : 102,5% du bas d'échelle (voir tableau à la page 3)
Sortie en cas d'anomalie :
105% du bas d'échelle (voir tableau à la page 3)
Protection sortie en courant : environ 30 mA
5
RTD 2 wires Connection
4
6
Sortie/ Alimentation
Plage de fonctionnement :
Sortie en courant :
Résistance de charge :
0
RTD 3 wires Connection
4
RLoad
entrée NI100
Plage de mesure :
Plage de résistance :
Span minimal :
Courant sur le capteur :
Résistance des câbles :
Branchement :
Résolution :
RLoad (W)
RTD 4 wires Connection
+
entrée PT100 - EN 60751/A2 (ITS-90)
-200 - +650 °C
Plage de mesure :
Plage de résistance :
18,5 Ω - 330 Ω
Span minimal :
20 °C
Courant sur le capteur :
750 mANominal
Résistance des câbles :
25 Ω Maximal par fil
Branchement :
2, 3 o 4 fils
Résolution :
~ 6 mW
Branchement RTD
Filtre Entrée
Inversion sortie
Type RTD
Branchement à 4 fils
Branchement à utiliser pour des distances moyennes/ longues (> 10 m) entre le module et
la sonde. Permet d'obtenir le maximum de précision vu que l'instrument lit la résistance du
capteur indépendamment de la résistance des conducteurs.
Le module doit être programmé correctement sur ordinateur pour le branchement à 4 fils.
44,0mm
F
MI001352-F
FRANÇAIS - 4/6
Élimination des déchets électriques et électroniques (applicable dans l'Union
européenne et dans les autres pays qui pratiquent la collecte sélective). Le
symbole reporté sur le produit ou sur l'emballage indique que le produit ne doit
pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit au contraire être remis à une
station de collecte sélective autorisée pour le recyclage des déchets
électriques et électroniques. Le fait de veiller à ce que le produit soit éliminé de
façon adéquate permet d'éviter l'impact négatif potentiel sur l'environnement
et la santé humaine, pouvant être dû à l'élimination non conforme de ce
dernier. Les recyclage des matériaux contribue à la conservation des
ressources naturelles. Pour avoir des informations plus détaillées, prière de
contacter le bureau préposé de la ville intéressée, le service de ramassage
des déchets ou le revendeur du produit.
Ce document est la propriété de SENECA srl. Il est interdit de le copier ou de le reproduire sans
autorisation. Le contenu de la présente documentation correspond aux produits et aux
technologies décrites. Les données reportées pourront être modifiées ou complétées pour des
exigences techniques et/ou commerciales.
SENECA s.r.l.
Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALY
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
e-mail: [email protected] - www.seneca.it
MI001352-F
FRANÇAIS - 6/6
T120
2-DRAHT - LOOP POWERED TRANSMITTER FÜR PT100 UND Ni100
Allgemeine Beschreibung
Der T120 wandelt ein Temperatursignal eines Pt100 (EN 60 751) oder NI100
Sensors in 2-, 3- oder 4-Draht Technik in ein 4 - 20 mA Stromschleifensignal (2Draht Technologie) um.
Die Moduleigenschaften sind:
- Hohe Genauigkeit
- 16 Bit Auflösung
- Kompakte Bauform
- Konfiguration über PC mit entsprechender dem T120 zugeordneten Software
herunterladbar unter www.seneca.it.
RLast=((U-5)/0.021)
1200
800
10
15
20
25
30
Minimale funktionierende Spannung U
Besitzt der Anwender das oben aufgelistete Zubehör, können die folgenden Parameter
programmiert werden: Skalierung von Start und Ende.
- Pt100 Anbindung: 2-Draht, 3-Draht oder 4-Draht..
- 50 / 60 Hz Störfrequenzunterdrückung (*): Vorhanden oder abwesend.
- Messung Filter: Vorhanden oder nicht vorhanden (1, 2 , 5 , 10, 30, 60 Sekunden).
- Ausgang: Normal (4 - 20 mA) oder invertiert (20 - 4 mA).
- Pt100 Typ: Pt100 deor Ni100.
- Kabelwiderstand Kompensation für 2-Draht Messung.
- Ausgangssignal in Fehlerfall: nach unten des Ausgangsbereichs oder zum oberen Wert
des Ausgangsbereichs.
- Over-Range (**): NEIN (nur der Fehler verursacht einen 2.5% Over-range Wert oder JA
(ein 2.5% Over-range Wert ist akzeptiert eina 5 % Over-range Wert ist ein Fehler.)
3
J
J
2
1
1
1
Ausgang
Anbindung Stromschleife (geregelter Strom).
Die Verwendung von geschirmten Kabeln für die Elektrische Verbindung wird empfohlen.
Iout
5
-U
Ausg. Signallimit
20 mA
4 mA
Over-range / Fehler ± 2,5 %
20,4 mA
3,6 mA
Verbindung über den Druckmechanismus
Draht herunterdrücken
Empfohlene Kabellänge 8 bis 9 mm:
Kabel hochziehen
Mit Schraubendreher
herunter drücken
Fehler ± 5 %
21 mA
< 3,4 mA
MI001352-D
GERMAN - 3/6
MI001352-D
GERMAN - 5/6
Größe und Abmessungen
Front: Klemmenposition and Nummerierung
1. Anheben der Plastikabdeckung durch Verwendung des Schlitzes.
2. Bewegen Sie die
Plastikabdeckung
wie in der Zeichnung.
Programmierstecker
Elektrische Verbindungen
Eingang
Das Modul akzeptiert Eingänge von einem Pt100 (EN 60 751) oder NI100
Temperatursensor über 2-, 3- oder 4-Draht Anbindung.
Die Verwendung von geschirmten Kabeln für die Elektrische Verbindung wird empfohlen.
2-Draht Anbindung
Die ist der Anschluss für kurze Entfernungen ( < 10 m) zwischen dem Modul und Sensor,
unter der Berücksichtigung eines addierenden Fehlers (welcher durch Softwareprogrammierung entfernt werden kann) äquivalent zu dem Leitungswiderstand der
Verbindungsleitungen.
Das Modul ist programmiert über PC für 2-Draht Anbindung.
(*) EMI: Elektromagnetische Interferenzen.
GERMAN - 2/6
Anmerkung: Um die Dissipation des Geräts zu reduzieren, empfehlen wir die garantierte
Last von > 250 Ω am Stromausgang.
(*) Der Eingangsfilter verlangsamt die Antwortzeit um ca. 620 ms und garantiert die
Wiederholung des Störsignals bei 50 / 60 Hz und Überlappung des Messignals.
(**) Siehe nachfolgende Tabelle für die korrespondierenden Werte.
Das Modul ist programmiert über PC für 3-Draht Anbindung.
MI001352-D
3
J
4
2
Konfiguration über PC
3-Draht Anbindung
Die ist der Anschluss für mittlere Entfernungen (> 10 m) zwischen dem Modul und Sensor.
Das Instrument führt eine Kompensation des Leitungswiderstandes für die
Anschlusskabel durch. Damit die Kompensation korrekt durchgeführt werden kann,
müssen wie Widerstandswerte aller Drähte gleich sein, da das Instrument nur einen
Drahtwiderstand misst und diesen für alle anderen Drähte annimmt.
400
5
Pt100 2-Draht Anbindung
4
20,0mm
Temperatur -40 - +85 °C
Feuchtigkeit 30 - 90 % bei 40°C (nicht kond.)
Höhe: bis zu 2000 m über NN
-40 - +105 °C
Klemmenanschlüsse
0,2 - 2,5 mm2
8 mm
Nylon / Fiberglas, (schwarze Farbe)
20.0 mm x f 40.0 mm
EN61000-6-4/2002-10 (elektromagnetische
Emission, industrielle Umgebung)
EN61000-6-2/2006-10 (elektromagnetische
Immunität, industrielle Umgebung)
Diagramm: Lastwiderstand vs minimaleBetriebsspannung
0
3
JA: ein 2.5% Over-range Wert ist akzeptiert;
GERMAN - 1/6
Andere Eigenschaften
Netzwerk Störfrequenzunterdr.: 50 Hz und 60 Hz (einstellbar)
Max of 0,1% (des Messbereichs) oder 0,1 °C
Übertragungsfehler :
< 0,5 %
Fehler durch EMI (*)
Einfluss des Kabelwiderst. :
0,005 W / W
Temperaturkoeffizient :
< 100 ppm, typisch : 30 ppm
Abtastrate:
100 ms (ohne 50/60 Hz Unterdrückung)
300 ms (mit 50/60 Hz Unterdrückung aktiviert)
Antwortzeit (10 - 90 %) :
< 220 ms (ohne 50/60 Hz Unterdrückung)
< 620 ms (ohne 50/60 Hz Unterdrückung
Schutzklasse :
Ip20
Rlast (W)
Pt100 3-Draht Anbindung
4
44,0mm
MI001352-D
Standards :
Pt100 4-Draht Anbindung
Rlast
5 - 30 VDC
4 - 20 mA, 20 - 4 mA (2-Draht Technologie)
1 kΩ @ 26 VDC, 21 mA (siehe auf Seite 2,
Lastwiderstand vs minimale Betriebsspannung
Diagramm)
1 mA (>14 Bit)
102,5% des oberen Bereichswerts (siehe Tabelle
Seite 3)
105% des oberen Bereichswerts (siehe Tabelle
Seite 3)
Lagertemperatur:
Anschlüsse:
Kabelquerschnitt:
Abisolierung :
Gehäuse:
Abmessungen:
3 Draht
Vorhanden
NEIN
PT100
0 °C
100 °C
In Richtung oberer Bereich der Ausgangsskalierung
6
Ausgang/Versorgung
Betriebsbedingungen :
Pt100 Anschluss
Störunterdrückung
Invertierter Ausgang
Typ Pt100
Messbereich Start
Messbereich Ende
Ausgangssignal bei einem
Fehler
Over Range
4-Draht Anbindung
Die ist der Anschluss für längere Entfernungen (> 10 m) zwischen dem Modul und Sensor.
Stellt die höchste Genauigkeit zur Verfügung, da das Instrument den Sensorwiderstand
unabhängig vom Leitungswiderstand ermittelt.
Modul ist dann programmiert über PC für 4-Draht Anbindung.
+
Pt100 Eingang- EN 60751/A2 (IST-90)
-200 - +650 °C
Messbereich:
18,5 Ω - 330 Ω
Widerstandsbereich :
Minimale Steigung :
20 °C
Strom am Sensor :
750 mA
Leitungswiderstand:
Max 25 Ω pro Draht
Anschluss :
2-, 3- oder 4-Draht
Auflösung :
~ 6 mW
NI100 Eingang
-60 - +250 °C
Messbereich:
69 Ω - 290 Ω
Widerstandsbereich :
Minimale Steigung :
20 °C
Strom am Sensor :
750 mA
Leitungswiderstand:
Max 25 Ω pro Draht
Anschluss :
2-, 3- oder 4-Draht
Auflösung :
~ 6 mW
Auflösung :
Ausgang bei Over-range :
Ausgang bei Fehler :
Stromausgang Schutz:
Die Werkseinstellung ist wie folgt (wenn keine anderen Einstellungen am
Instrument vorgenommen worden sind):
Die Konfiguration über den PC (siehe nachfolgende Zeichnung) ist mit folgemdem
Zubehör möglich:
S117P: USB zu RS232/TTL
PM002411: Verbindungskabel zwischen S117P und T120
T120: Entsprechende Programmiersoftware.
Das Modul kann auch programmiert werden, wenn die 4 - 20 mA Schleife nicht aktiv ist, da
die Versorgung über den Programmierstecker erfolgt.
Technische Eigenschaften
Betriebsspannung :
Stromausgang :
Lastwiderstand :
Werkseinstellung
16,6mm
DE
MI001352-D
GERMAN - 4/6
Entsorgung von alten Elektro und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produkt nicht
wie HausmuII behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten
Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird
das Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und
Gesundheitsschäden vorzubeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden
könnten. Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere
Informationen über das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales
Bürgerbüro, Ihren Hausmüll Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt
gekauft haben.
Dieses Dokument ist Eigentum der Fa. SENECA srl.. Das Kopieren und die Vervielfältigung sind ohne vorherige Genehmigung verboten.
Inhalte der vorliegenden Dokumentation beziehen sich auf das dort beschriebene Gerät. Alle technischen Inhalte innerhalb dieses Dokuments
können ohne vorherige Benachrichtigung modifiziert werden. Der Inhalt des Dokuments ist Inhalt einer wiederkehrenden Revision.
SENECA s.r.l.
Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALY
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
e-mail: [email protected] - www.seneca.it
MI001352-D
GERMAN - 6/6
Configuración de Fábrica
T120
TRANSMISOR DE 2 CABLES PARA SONDAS PT100 Y NI100
Descripción General
El instrumento T120 convierte una señal de temperatura leída mediante sondas
PT100 (EN 60 751) o NI100 con conexión de 2, 3 ó 4 cables en una señal
normalizada en corriente para loop 4..20 mA (tecnología 2 cables).
Características del módulo son:
Alta precisión
Conversor de la medición de 16 bit
Dimensión muy reducida
Posibilidad de configuración mediante PC con software específico KT120 que
se puede descargar del sitio www.seneca.it
Características Técnicas
Conexión de 3 cables
Conexión de 2 cables
4
4
4
3
3
J
3
J
2
Configuración y accesorios
La configuración del módulo mediante PC (véase el diseño de abajo) es posible utilizando
los siguientes accesorios:
S117P: USB to RS232/TTL
PM002411: Cable de conexión entre S117P y T120
KT120: Software de programación específico
El módulo puede ser configurado incluso si no es alimentado por el loop 4..20 mA,
obteniendo alimentación mediante el conector de programación.
Una vez que se dispone de los accesorios antes descritos, es posible configurar los
siguientes parámetros:
J
2
1
1
1
Salida
Conexión loop corriente (corriente regulada).
Paras las conexiones eléctricas se recomienda utilizar cable blindado.
Iout
5
-U
MI001352-S
Inicio y Final escala de medición:
Conexión RTD: 2 cables, 3 cables, 4 cables.
Rechazo a 50 y 60 Hz (*): Ausente o Presente.
Filtro de medición: Ausente o Presente (1, 2 , 5 , 10, 30, 60 segundos).
Salida: Normal (4 - 20 mA) o Invertida (20 - 4 mA).
Tipo RTD: PT100 o NI100.
Compensación resistencia cables para medición con 2 cables.
Configuración valor salida en caso de avería: hacia abajo de la escala de salida o hacia
arriba de la escala de salida.
Otras Características
Grado de protección:
IP20
Temperatura -40 - +85 °C
Humedad 30 - 90 % a 40 °C no condensante
Altitud: 2000 m snm
Temp. almacenamiento:
-40 - +105 ℃
Conexiones:
Bornes de muelle
Sección de los conductores: 0,2 - 2,5 mm2
Desforramiento de los conductores:
8 mm
Contenedor:
Nylon / Vidrio, color negro
Dimensiones:
20,0 mm x f 44,0 mm
EN61000-6-4/2002-10 (emisión electromagnética,
Normativas :
en ambiente industrial)
EN61000-6-2/2006-10 (inmunidad
electromagnética, en ambiente industrial)
Diagrama: Resistencia de Carga vs tensión mínima de funcionamiento
1200
800
Límite de salida
20 mA
4 mA
Fuera de rango / Avería ± 2,5 %
20,4 mA
3,6 mA
10
15
20
25
30
Tensión mínima de Funcionamiento U (VDC)
MI001352-S
ESPAÑOL - 3/6
ESPAÑOL - 2/6
Prensar con un
destornillador
MI001352-S
ESPAÑOL - 5/6
Tamaño y dimensiones totales
44,0mm
1. Levantar el plástico
de protección utilizando
la ranura específica
2. Desplazar el plástico
de protección como
se muestra en el diseño
Conector para
programación
Conexiones Eléctricas
Entrada
El módulo acepta en entrada una sonda de temperatura PT100 ( EN 60 751 ) o NI100 con conexión
de 2, 3 ó 4 cables.
Paras las conexiones eléctricas se recomienda utilizar cable blindado.
(*) EMI: interferencias electromagnéticas.
MI001352-S
Extraer el cable
Avería ± 5 %
21 mA
< 3,4 mA
Conexión de 3 cables
Conexión para utilizar en distancias medio-largas (> 10 m) entre el módulo y la sonda. El
instrumento realiza la compensación de la resistencia de los cables de conexión. Para que dicha
compensación sea correcta, es necesario que la resistencia de cada conductor sea igual, puesto
que el instrumento para realizar la compensación mide la resistencia de un conductor y supone que
la resistencia de los otros cables es idéntica.
El módulo debe ser debidamente programado desde PC para conexión con 3 cables.
400
Altura recomendada
8-9mm
(**) Para los valores correspondientes, véase la tabla abajo.
Conexión de 2 cables
Conexión utilizable para distancias cortas (< 10 m) entre el módulo y la sonda. Se debe tener
presente que esta conexión introduce en la medida un error igual a la resistencia de los cables de
conexión (se puede eliminar mediante software).
El módulo debe ser debidamente programado desde PC para conexión con 2 cables.
RLoad=((U-5)/0.021)
Presionar hacia abajo
(*) El filtro estabiliza la medición pero retarda el tiempo de respuesta llevándolo a aproximadamente 620 ms,
además garantiza el rechazo de la interferencia a 50 / 60 Hz superpuesta a la señal de medición.
Vista lado frontal: Posición y numeración bornes
Condiciones ambientales:
Esquema de funcionamiento bornes con Conexión Push-wire
Además es posible calibrar la escala de la salida.
ESPAÑOL - 1/6
50 Hz y 60 Hz (configurable)
Rechazo a la frec. de red:
Máximo entre 0,1% (del campo de medición) o 0,1 °C
Error de transmisión:
< 0,5 %
Error por EMI (*):
Influencia de la resistencia
0,005 W / W
cables:
Coeficiente de Temperatura: < 100 ppm, Típico: 30 ppm
100 ms (con rechazo a los 50 / 60 Hz deshabilitado)
Periodo de Muestreo:
300 ms (con rechazo a los 50 / 60 Hz habilitado)
Tiempo de respuesta (10..90 %)
< 220 ms (con rechazo a los 50 / 60 Hz deshabilitado)
< 620 ms (con rechazo a los 50 / 60 Hz habilitado)
Nota: para reducir la disipación del instrumento, es conveniente conectar una carga > 250
Ω
20,0mm
-60 - +250 °C
69 Ω - 290 Ω
20 °C
750 mANominal
25 Ω Máxima por cable
2, 3 o 4 cables
~ 6 mW
5 - 30 VDC
4 - 20 mA, 20 - 4 mA (tecnología 2 cables)
1 kΩ @ 26 VDC, 21 mA (véase diagrama
Resistencia de carga vs Tensión mínima de
funcionamiento en pág. 2)
1 mA ( >14 bit )
Resolución:
Salida en caso de fuera de rango: 102,5% del fondo escala (véase tabla en pág. 3)
Salida en caso de avería:
105% del fondo escala (véase tabla en pág. 3)
Protección salida en corriente aproximadamente 30 mA
5
Salida por Avería
Fuera de Rango
Conexión de 4 cables
6
Salida/Alimentación
Campo de funcionamiento:
Salida en corriente:
Resistencia de cargo:
0
Inicio Escala de medición
Fondo Escala de medición
3 cables
presente
NO
PT100
0 °C
100 °C
hacia arriba de la escala de salida
SÍ: fuera de escala del 2,5 admitida, avería al 5%
RLoad
entrada NI100
Rango de medición:
Rango de resistencia:
Mínimo span:
Corriente en el sensor:
Resistencia de los cables:
Conexión:
Resolución:
RLoad (W)
Conexión RTD
Filtro Entrada
Inversión Salida
Tipo RTD
Conexión de 4 cables
Conexión para utilizar en distancias medio-largas (> 10 m) entre el módulo y la sonda. Permite
obtener la máxima precisión, puesto que el instrumento lee la resistencia del sensor
independientemente de la resistencia de los conductores.
El módulo debe ser debidamente programado desde PC para conexión con 4 cables:
+
entrada PT100 - EN 60751/A2 (ITS-90)
-200 - +650 °C
Rango de medición:
Rango de resistencia:
18,5 Ω - 330 Ω
Mínimo span:
20 °C
Corriente en el sensor:
750 mA Nominal
Resistencia de los cables:
25 Ω Máxima por cable
Conexión:
2, 3 ó 4 cables
Resolución:
~ 6 mW
El instrumento sale de fábrica con la siguiente configuración predeterminada que
corresponde (salvo indicación contraria reproducida en el instrumento) a:
16,6mm
ES
MI001352-S
ESPAÑOL - 4/6
Eliminación de los residuos eléctricos y electrónicos (aplicable en la Unión
Europea y en los otros países con recogida selectiva). El símbolo presente
en el producto o en el envase indica que el producto no será tratado como
residuo doméstico. En cambio, deberá ser entregado al centro de recogida
autorizado para el reciclaje de los residuos eléctricos y electrónicos.
Asegurándose de que el producto sea eliminado de manera adecuada,
evitar un potencial impacto negativo en el medio ambiente y la salud
humana, que podría ser causado por una gestión inadecuada de la
eliminación del producto. El reciclaje de los materiales contribuirá a la
conservación de los recursos naturales. Para recibir información más
detallada, le invitamos a contactar con la oficina específica de su ciudad,
con el servicio para la eliminación de residuos o con el proveedor al cual se
adquirió el producto.
El presente documento es propiedad de SENECA srl. Prohibida su duplicación y reproducción
sin autorización. El contenido de la presente documentación corresponde a los productos y a
las tecnologías descritas. Los datos reproducidos podrán ser modificados o integrados por
exigencias técnicas y/o comerciales.
SENECA s.r.l.
Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALY
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
e-mail: [email protected] - www.seneca.it
MI001352-S
ESPAÑOL - 6/6