Transcript Pfarrblatt zum herunterladen

I Trëi Rëiesc
vën a nes crì
n lunesc, ai:
04.01.2016
Die Sternsinger
besuchen uns
am Montag, den:
04.01.2016
I cantori della stella ci
vengono a trovare
lunedì, il:
04.01.2016
Liebe Pfarrgemeinde,
jedes Jahr sind in Südtirol an die 6.000 Kinder und Jugendliche als Sternsinger/-innen
unterwegs, um Spenden für über 100 Hilfsprojekte weltweit zu sammeln und
Segenswünsche für das Neue Jahr zu überbringen.
Nicht nur in unserer Pfarrgemeinde sind die Sternsinger/-innen für die Nächstenliebe
unterwegs, sondern in ganz Südtirol. Tausende Kinder und Jugendliche ziehen von Tür
zu Tür, um Spenden für über 100 Hilfsprojekte weltweit zu sammeln. Heuer werden
stellvertretend folgende Projekte näher vorgestellt:
Gotitas de Amor – Kleine Tropfen der Liebe
Im Mittelpunkt der Aktion Sternsingen 2016 stehen zwei Projekte in Peru. Peru ist eines
der größten Länder der Welt. Über die Hälfte der Bevölkerung lebt unter der
Armutsgrenze, auf dem Land sogar über 80% der Einwohner. Die allgemeine
Verarmung, die schlechten hygienischen Verhältnisse und die sozialen Probleme
treffen vor allem die Kinder im Land. Eines unserer Vorstellprojekte nennt sich
“Sembradores” und befindet sich in Huaraz. “Gotitas des amor” – Tropfen der Liebe –
heißen die drei Zentren in Huaraz für Kinder aus schwierigen Familienverhältnissen,
die
zum
Projekt
Sembradores
gehören.
Die
Einrichtungen
bieten
Nachmittagsbetreuung und Hausaufgabenhilfe an. Ein Zentrum kümmert sich um
Menschen mit Behinderung.
Das zweite Projekt befindet sich in der Hauptstadt Lima. Hier setzt sich der Comboni
Missionar Padre Juan Goicochea für Kinder und Jugendliche ein. Er hat in einem
Armenviertel das Projekt “Casa de los talentos” ins Leben gerufen, welches Kindern
und Jugendlichen eine sinnvolle Beschäftigung und neue Hoffnung geben soll. Das
Haus der Talente bietet den jungen Menschen eine Alternative zur Straße und spornt
sie dazu an, mehr aus ihrem Leben zu machen.
Hinweis: Die Projekte werden auch im Sternsingerfilm näher vorgestellt, der an
folgenden Tagen im Rai Sender Bozen ausgestrahlt wird:
20.12.2015, 9.45 und 22.30 Uhr (Italienisch)
24.12.2015, 20:50 Uhr (Ladinisch)
26.12.2015, 20:20 Uhr (Deutsch)
28.12.2015, 18.30 Uhr (Deutsch)
03.01.2016 – Ann C 2015 – 2016 / Domenica II dopo Natale
1. lett Sir 24,1-4.12-16 2. Lettura: Ef 1,3-6.15-18 Vangelo: Gv 1,1-18
Sonntagsbibel: Seite 21 Bibia di Sandis: plata 349
Dumënia – Sonntag – Domenica 27.12.2015
Lesung: 1 Sam 1,20-22.24-28 2.Lesung: 1 Joh 3,1-2.21-24 Evang.: Lk 2,41-52
L bel dl Nadel nes mbincion un cun l auter! L bel ie che Die nstës cëla de ruvé pra
nosta persona y de ruvé ite te nosc cuer. Ël nes porta si amor che devënte per
nëus grazia, legrëza, speranza y forza spirituela da tò su nosta vita cun gran respet;
nosta jënt cun bontà y i lëures da uni di cun ardimënt! A duc n bel y bon Nadel
2015!
Wir wünschen einander gesegnete Weihnachten! Die Botschaft der heiligen
Nacht möge einen frohen Widerhall in unserem Leben finden:
Gott zeigt seine Menschenfreundlichkeit, indem sein Sohn Jesus Mensch wird. In
seiner Menschwerdung teilt Jesus menschliches Leben mit uns: Freud und Leid,
Trauer und Hoffnung, Leben und Tod. Ihm dürfen wir all unser weihnachtliches
Hoffen anvertrauen!
A tutti un felice e santo Natale nella gioia di sentirci amati da Dio, avvicinati
distintamente dalla sua nobile gentilezza e visitati dalla sua incondizionata
generosità. Questo dono natalizio è per tutti noi “gratia gratis data”!
“Rinasci ancora, Dio mio.
Anche quest’anno testardamente speri
che almeno un uomo, uno, apra il suo cuore.
Rinasci ancora, Dio mio,
sapendo che la croce testardamente ti accompagnerà.
Continuo a guardarti stupito da questa immensistà d’amore
che è anche per me.
rinasci ancora, Dio mio,
e io testardamente continuo a sperare
di darti almeno una piccola grande consolazione”, Ernesto Olivero
ORARIO FUNZIONI RELIGIOSE – GOTTESDIENSTORDNUNG
FESTA DLA SACRA FAMILIA
FEST DER HEILIGEN FAMIGLIE – FESTA DELLA SANTA FAMIGLIA
Sonntag in der Weihnachtsoktav
Dumënia
27
de
dezëmber
2015
Lunesc
28
de
dezëmber
Merdi
29
de
dezëmber
9.00 Pfarrgottesdienst für August Canazei und Familie - Milan; Rita
Moroder – Tinderla; Fam. Zenz Mussner – Scizer; Fam. Josef
Moroder – Bruél; Hugo Grossrubatscher und Eltern; Anton und
Luise Lang, Gusti Moroder; Alfons Hofer (Jhm) und Richard, Josef
und Rosa Profanter; als Dank;
10.30 S. Messa per Tobia e Albina Senoner, Maddalena Ploner;
Konrad Insam e defunti della famiglia; Friedrich Moroder –
Primavera; Rosa Golinelli e Emilia Hofer; Mariuccia e Marta secondo
intenzione; per le anime del purgatorio;
18.30 S.Messa serale per Alfons, Maria e Ida Hofer; Fam. Delazzer;
UNSCHULDIGE KINDER – SANTI INNOCENTI
8.30 Hl. Messe für Pepi Obletter (Jhm) und Edmund dl Pizer; John
Demetz – Sigat; armen Seelen; nach Meinung;
anschließend beten wir um 9.00 Uhr den Rosenkranz für die
unschuldigen Kinder;
8.30 Hl. Messe für Viktor, Johann und Ernst Bernardi – Genziana;
Zenz Sommavilla (Jhm); Alex Bernardi (Jhm); Felix (Jhm) und Lisl
Moroder; nach Meinung;
16.45 S. Mëssa tla Cësa de Paussa San Durich;
Mierculdi
8.30 Hl. Messe für Walter (Jhm) und Rosa Moroder – Ronc; Mario
30
und Gisi Dell’Antonio und Luca Carletto; Gusti Moroder – Solaria;
de dezëmber Hochw. Andrea Desalla; Rabanser Maria; Hochw. Heinrich Videsott;
um Genesung einer jungen Mutter; Caterina Alfarei Costa (Jhm);
S. SILVESTER - Hl. SILVESTER - S. SILVESTRO
Juebia
8.30
Hl.
Messe
für Silvester Pitschieler – Rescion; Verstorbene
31
Turati und Kircher;
de
16.45
S.Mëssa tla cësa de paussa „San Durich“;
dezëmber
17.00 Dankesfeier zum Jahreswechsel Liturgia di ringraziamento;
Vënerdi
01
de
jené
18.00 S.Messa prefestiva per rev. Heinrich Videsott; per
ringraziamento;
HOCHFEST DER GOTTESMUTTER MARIA
SOLENNITA’ DI MARIA SS.MA MADRE DI DIO
Weltfriedenstag – Giornata mondiale per la PACE
9.00 FEIERLICHES HOCHAMT gesungen vom Frauenchor für
Felix und Marianna Pitscheider; Josef Comploj – Cosmea;
ANN NUEF
Neujahr
Nuovo
Anno
2016
Maria (Jhm) und Pepi Hofer; Josef und Maria Ratschiller und Max
und Maria Mussner; Luis Holzknecht (Jhm);
Leb. und Verst. Hofer – Coi; Eugenio Crepaz; Josef und Josefine
Kelder und Maria Kasslatter; Francisca und Robert Chiesa;
Eduard und Katharina Kostner; Notburga Rifesser – Pedroc; Josef
Stuffer – Nuaves (Jhm); Anna Rieper;
10.30 S.Messa per Lovergine Pasquale; rev.Heinrich Videsott;
18.30 S. Messa serale per Piero (anniv) e Lydi Bonfiglio; Konrad
(anniv.), Clara e Markus Comploi – Col de Flam;
Sada
8.30 Hl. Messe ad intentionem;
02
18.30 S.Messa prefestiva per Giuani Moroder (anniv.); vivi e defunti
de
della famiglia Sommavilla; per la famiglia Strim;
jené
II. SONNTAG NACH WEIHNACHTEN – II DOMENICA DOPO NATALE
Dumënia
03
de
jené
9.00 Pfarrgottesdienst für Maria Agnes Moroder de Val; Lidia
Kelder Lanziner – Guggenoi; Pepi Mahlknecht – Rainell (Jhm);
Georg Delago; Paula Moroder Demetz; Emilia (Jhm), Carlo und
Bruno Mahlknecht; Hochw. Dr. Josef Pavlič und Hochw. Andrea
Desalla; August Demetz (Jhm); Konrad Rabanser und Matilde
Senoner; Leopold Hofer; Katerina Mussner; Notburga Rifesser –
Pedroc; Brigitte Perathoner und Markus Canins;
10.30 S. Messa per Konrad Insam (anniv.); Camilla e Viktor Moroder
Tannenheim;
17.00 Weihnachtskonzert mit dem Kirchenchor, Jugendchor
und Brass Quintett in der Pfarrkirche St.Ulrich;
18.30 S. Messa serale ad intentionem;
KONZERT „ARMUNIES DA NADEL“
Der Jugendchor, Kirchenchor, Brass Quintett von St.Ulrich laden Sie herzlich am
03/01/2016 um 17:00h in der Pfarrkirche von St. Ulrich zum Konzert „Armunies da
Nadel”.
Leitung: Felicitas Schweizer Kostner, Silvia Moroder und Laura Stuffer
Sprecher: Lukas Spisser
Wir freuen uns auf Euer Kommen, und wünschen Ihnen frohe Festtage!
Il coro giovanile, coro parrocchiale, Brass Quintett di Ortisei invita tutti il 03/01/2016
alle ore 17:00 nella chiesa parrocchiale di Ortisei al concerto “Armunies da Nadel“.
Direzione di Felicitas Schweizer Kostner, Silvia Moroder e Laura Stuffer
Voce recitante: Lukas Spisser
Siamo lieti della vostra presenza e vi auguriamo Buone Feste!