Transcript Capo/capa (80%-100%) del servizio linguistico italofono

La Banca nazionale svizzera cerca un/una
Capo/capa (80%–100%) del servizio linguistico italofono
In questa funzione di quadro con responsabilità di leadership e professionali la
persona prescelta sarà chiamata a svolgere i seguenti compiti:
-
organizzare ex novo un servizio linguistico italofono interno;
-
gestire la collaborazione con traduttrici/traduttori italofoni esterni;
-
tradurre in italiano testi impegnativi, prevalentemente di natura monetaria, finanziaria e
giuridica, a partire dal tedesco, dal francese e dall’inglese;
-
rivedere testi redatti o tradotti in italiano.
Per tale posizione polivalente è richiesto il seguente profilo:
-
madre lingua italiana, perfetta padronanza della lingua italiana scritta, eccellenti
capacità redazionali, egregia conoscenza della lingua tedesca e ottima conoscenza delle
lingue francese e inglese;
-
diploma di traduzione o formazione universitaria equivalente;
-
precisione, flessibilità, attitudine al lavoro di équipe, senso dell’organizzazione e
capacità di resistenza;
-
familiarità con i comuni strumenti di ausilio alla traduzione (SDL Trados);
-
almeno cinque anni di esperienza come traduttore/traduttrice in campo economico e
finanziario accompagnata da buone conoscenze di base in queste materie, nonché
esperienza nella conduzione di personale.
Offriamo:
-
un lavoro avvincente e vario in seno ad un’istituzione che svolge importanti compiti
nell’interesse generale del Paese;
-
ottime condizioni di impiego e un gradevole ambiente di lavoro in pieno centro di
Zurigo.
Saremo lieti di fare la Sua conoscenza. La preghiamo di inoltrare la Sua candidatura
completa, corredata di lettera di motivazione in italiano, utilizzando il nostro OnlineBewerbungstool.
Schweizerische Nationalbank
Personal | Suzanne Stein
Tel. +41 58 631 33 88
www.snb.ch