Transcript calendario delle manifestazioni

calendario delle manifestazioni
Gennaio 2016
Tutti gli eventi giornalieri come anche tutti i posti con musica dal vivo ogni giorno e le sante messe sono riportati
nell´opuscolo “A-Z”. In oltre, le sante messe a Seefeld sono listate su www.pfarramt-seefeld.at.
Manifestazioni settimanali:
SERATA TIROLESE CON BUFFET TRADIZIONALE E
MUSICA DAL VIVO, nell´albergo Seefelderhof, il 04., 11.,
18. e 25.01.2016, dalle ore 18:30, prenotazioni richieste,
tel. 05212 2373, prezzo a persona: € 30,00.
Degustazione dei vini all´albergo Central,
il 04., 11., 18. e 25.01.2016, dalle ore 21:00. Degustate
vini e distillati austriaci e internazionali presso la nostra
cantina! Prezzo: € 12,00 per persona (degustazione e
piccolo tagliere con speck e formaggi). Per prenotare:
[email protected]
oppure
tel.
05212
3288.
e l´albergo storico Hotel Klosterbräu), ma anche la
Seefeld del giorno d’oggi insieme alla signora Glatzl,
guida turistica certificata! Durata circa 2 ore, non è
necessario prenotare. La visita guidata si svolge in
lingua tedesca e inglese, all’occorrenza anche in italiano. Prezzo € 9,00. I cani sono i benvenuti. I bambini
possono partecipare gratuitamente. Partecipazione
a proprio rischio. Annullazione della visita in caso di
maltempo possibile! Buone scarpe sono obbligatorie!
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL TRIO
“LISA GRIESSER“, nel bar dell´ albergo Klosterbräu,
il 19. e 26.01.2016, ore 20:30 - 0:30. Entrata libera, prenotazione non necessaria. Informazioni dettagliate su
www.klosterbraeu.com.
Scharnitz
Leutasch
Seefeld
Lunedì
Martedì
introduzione gratuita al curling alpino, presso i campi di Huberts Stüberl a Platzl,
il 05., 12., 19. e 26.01.2016, dalle ore 15:00. Introduzione alla tecnica e alle regole di gioco, al
termine costituzione delle squadre concorrenti. Costi per il noleggio delle stone da curling:
€ 5,00 per adulti e € 3,00 per bambini. Iscrizione:
tel. 0664 5896359. Durata: 2 ore.
Serata con musica dal vivo CON ANDREA &
MICHL all´ Erlebnishotel Kristall a Weidach, il 05.,
12., 19. e 26.01.2016 dalle ore 20:30, entrata libera!
Prenotazione richiesta (tel. 05214 6319).
visita guidatA e passeggiata culturale a
seefeld - oggi come allora (dall’ufficio informazioni), il 05., 12., 19. e 26.01.2016, dalle ore 10:00.
Venite a conoscere il lato storico di Seefeld (con le sue
attrazioni più significative: la cappella Seekirchl (senza
visita dall´interno), la chiesa parrocchiale St. Oswald
Serata con musica tirolese interpretato
di cetra e arpa & MENU TIROLESE (A 5 PIATTI)
nel ristorante “9ers“ dell´albergo Inntalerhof, il 12.,
19. e 26.01.2016, dalle ore 18:30. Iscrizione richiesta:
tel. 05212 4747, costi: € 38,00 a persona (menu solo).
C´è anche la possibilità di mangiare à la carte!
Mostra “Un salone di acconciature degli anni ‘50“ e “Vecchie vedute di Scharnitz“
accanto al caffè Reither Brot, il 04., 11., 18. e 25.01.2016,
dalle 15:00 alle 17:00. Heinz Strasser, appassionato collezionista, offre a tutti gli interessati un curioso viaggio
nel tempo: venite a visitare un salone di acconciature
originale degli anni ´50 e ammirate Scharnitz attraverso
immagini storiche. Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel. 0664 1216621,
Sig. Heinz Strasser.
Seefeld
Mösern/Buchen
w w w.seefeld .com
Seefeld
Mercoledì
Giorni delle donne al Casinò Seefeld, il 06.,
13., 20. e 27.01.2016, dalle ore 13:00. Esperienze frizzanti, momenti splendenti, vincite scintillanti - ogni
mercoledì al giorno delle donne. Più informazioni su
www.seefeld.casinos.at.
Mostra sulla storia olimpica di Seefeld, il 13.,
20. e 27.01.2016, ore 15:00-17:00. Vi invitiamo a immergervi nella nostra storia olimpica e a visitare la mostra, allestita con grande cura, con “reperti” delle edizioni 1964
e 1976 delle Olimpiadi invernali. Nella galleria del municipio di Seefeld/Klosterstraße! Visite guidate e spiegazioni
sempre disponibili su richiesta. Per maggiori informazioni:
tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser.
“L´ho imparato a Seefeld“: introduzione
gratuita al curling alpino, presso i campi del centro congressuale e sportivo Olympia, il
06., 13., 20. e 27.01.2016, dalle ore 17:00. Introduzione alla tecnica e alle regole di gioco (durata 15-30
min.), al termine costituzione delle squadre concorrenti. L´ introduzione può essere tenuta anche in inglese.
Costi per il noleggio campi e delle stone da curling:
€ 8,00. Non è necessario iscriversi, organizzatore: Eisschützenklub Seefeld. Durata: 2 ore.
DIVERTIMENTO, BALLO & MUSICA DAL VIVO CON
IL DUETTO “ABENDROT“ nell´albergo Seefelderhof, il
06., 13., 20. e 27.01.2016, dalle ore 20:00. Entrata libera!
Leutasch
Musica e divertimento nell´Alpenhotel Karwendel, a Ostbach, il 06., 13., 20. e 27.01.2016, dalle ore 19:30. Entrata libera, prenotazione richiesta
(tel. 05214 6304).
Musica popolare con arpa e dulcimer interpretata dal gruppo “DIE Wechselsaitigen“ all´
Erlebnishotel Kristall, a Weidach, il 06., 13., 20. e 27.01.2016,
dalle ore 20:30, entrata libera! Prenotazione richiesta
(tel. 05214 6319).
Mösern/Buchen
Prelibatezze tradizionali accompagnate
da musica d´arpa tirolese (dal vivo), nella locanda Ropferstub´m, il 13., 20. e 27.01.2016, ore 12:0015:00, prenotazioni richieste (tel. 05262 65949). Entrata
gratuita, gradita offerta libera.
Scharnitz
“Ballo per la terza età“, nella sala comunale, il 13.,
20. e 27.01.2016, dalle ore 16:00 alle 17:30, costi: € 4,00
a persona.
Seefeld
Giovedì
SEMINARIO SUL VINO AUSTRIACO presso il Wellnesshotel Zum Gourmet, il 07., 14., 21. e 28.01.2016,
ore 20:30-22:30. Christina Saurer, sommelière diploma-
ta, apre uno scorcio sulla regione vinicola “Austria“ e ci
insegna come giudicare meglio i vini. Prenotazione richiesta fino a giovedì sul numero 05212 2101, ore 10:00,
8 persone al minimo, costi: € 19,00 per persona (con appunti e degustazione).
SERATA TIROLESE CON BUFFET TRADIZIONALE E
MUSICA DAL VIVO, Natur Hotel Lärchenhof & Spa, il
07., 14., 21. e 28.01.2016, dalle ore 19:00, prenotazioni richieste, tel. 05212 2383.
Leutasch
Serata con musica dal vivo del showman DIVERTENTE HANS all´ Erlebnishotel Kristall alla frazione
Weidach, il 07., 14., 21. e 28.01.2016, dalle ore 20:30, entrata libera! Prenotazione richiesta (tel. 05214 6319).
Mösern/Buchen
Museo civico e zoo con docili animali da
accarezzare allo Sterzingerhof - Storia Tradizione - Artigianato - com’era una volta, il 07., 14., 21. e 28.01.2016, ore 18:00-20:00. Visite al
di fuori dell’orario di apertura su richiesta, ingresso: offerta libera! Informazioni dettagliate: Arnold Bacher, Am
Bichl 1, 6100 Mösern, tel.: 0664 4650379.
Gita notturna in carrozza al rifugio Lottenseehütte (dall´ufficio informazioni), il 07., 14.,
21. e 28.01.2016, dalle ore 19:00. Durata: 2,5 ore, prezzo escluso consumazione: € 20,00 ad adulto e € 10,00
per bambino (da 7 a 12 anni), iscrizioni entro le ore 12:00
del giorno precedente presso l´ufficio informazioni,
tel. 05 0880-20.
Seefeld
Venerdì
Biatlon per principianti agli impianti biatlon nella Casinò Arena Seefeld, il 01., 08., 15., 22. e 29.01.2016,
dalle 12:00 alle 14:00. Sci di fondo è possibile nello stile
classico o skating. Adulti e adolescenti (a partire da 15
anni) sparano con un carabinetta biatlon originale, bambini di una statura di più di 140 cm sparano con un fucile ad aria compressa. Durata del corso a partire da 4
persone: 120 min., fino a 3 persone: 60 min. Lezioni in
tedesco e inglese, prenotazioni nell´ufficio XC-Academy,
prezzo: € 60,00 a persona. Informazioni dettagliate su
www.xc-academy.com.
Torneo del curling Alpino “EisstockschieSSen” per ospiti sulle piste da curling del centro
sportivo e congressuale Olympia, il 08. e 22.01.2016, ore
13:00. Contributo alle spese: € 11,00 a persona. Iscrizioni
fino alle ore 11:00 presso l’ufficio informazioni Seefeld,
tel. 05 08800. Numero minimo di partecipanti: 12 pers.
Serata per i fan di sci alpinismo nella zona sciistica Rosshütte, il 01., 08., 15., 22. e 29.01.2016, dalle
18:00 alle 22:00. Il ristorante panoramico Rosshütte sarà
aperto dalle 18:00 fino alle 22:00. Salita verso il tratto
“stazione a valle - strada forestale Hochegg-Murmele-
w w w.seefeld .com
2
bau - ristorante Rosshütte“, discesa verso la pista “Familienabfahrt“, tutte le altre piste sono chiuse! Dettagli su
www.rosshuette.at.
DIVERTIMENTO CON MUSICA DI PIANO (DAL VIVO)
nell´albergo Natur Hotel Lärchenhof & Spa, il 01., 08., 15.,
22. e 29.01.2016, dalle ore 19:00. Partecipazione solo possibile con previa prenotazione, tel. 05212 2383.
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL GRUPPO MUSICALE “BROWN SPRING“, nel bar dell´ albergo Klosterbräu, il 01., 08., 15., 22. e 29.01.2016, ore 20:30 0:30. Entrata libera, prenotazione non necessaria. Informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com.
MARTEDÌ, 01.12.2015 - domenica, 03.04.2016
Seefeld
Impianti di risalita Rosshütte, ristorante panoramico
Rosshütte, ore 9:00-16:00
Mostra sulle Olimpiadi e i tempi passati “Il
fascino degli sport invernali“
Non lasciatevi sfuggire questi tesori antichi dello
sport invernale! Troverete pannelli illustrativi con la
storia della Rosshütte, vecchi sci, slittini e altri attrezzi sportivi e capi d‘abbigliamento storici o risalenti alle Olimpiadi del 1964 e del 1976. Informazioni su
www.rosshuette.at.
Seefeld/GieSSenbach
MARTEDÌ, 01.12.2015 - domenica, 30.04.2016
Seefeld
Foyer ufficio comunale & ufficio informazioni, Klosterstraße 43, lunedì - sabato, ore 8:30 - 18:30, domenica,
ore 10:00 - 12:30 e 15:00-17:00
Mostra SU 90 ANNI DELL´ ASSOCIAZIONE CURLING “EISSCHÜTZENKLUB SEEFELD“
Mostra con immagini nostalgiche e un paragone
delle
stone
ieri
e
oggi.
Entrata
libera!
Per
maggiori
informazioni:
tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser.
Galleria “Engelart“, Dorfplatz 25, lunedì - venerdì,
ore 11:00-18:00, sabato, ore 11:00-14:00, domenica su
appuntamento
“Musicisti che dipingono - e più“: mostramercato permanente
Con il titolo “Außergewöhnliche Kunst von außergewöhnlichen Musikern“ (Arte straordinaria di musicisti
straordinari) Bertram Engel (batterista leggendario
tedesco che suona da 38 anni con artisti del calibro
di Peter Maffay e Udo Lindenberg, ma anche Robert
Palmer, Joe Cocker, Eric Burdon, Bruce Springsteen
e molti altri) e Petra Engel (gallerista e disegnatrice
d‘interni) hanno realizzato il proprio sogno di creare
una galleria concettuale: musicisti che dipingono - e
più. Durante la loro lunga carriera nel campo della
musica i due ideatori notarono come un elevato numero di musicisti si dedicasse anche all‘arte figurativa
contemporanea ed è per questo motivo che nella galleria si trovano opere di musicisti come Udo Lindenberg, Otto Waalkes e Armin Müller-Stahl. Informazioni dettagliate su www.engelart-galerien.com.
MUSEO CIVICO DI SEEFELD, il 01., 08., 15., 22. e
29.01.2016, ore 15:00-17:00. Girate all’indietro la ruota
del tempo ed entrate, nella bottega di un calzolaio o di un
falegname, ammirate i modelli degli sci d’epoca… Visite
guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. Il museo si
trova 3 km davanti a Scharnitz, nella frazione Gießenbach.
mösern/buchen
MUSICA DAL VIVO DOPO CENA CON ARPA MODERNA OPPURE SOUL, nel bar “INN-Bar-Lounge“
dell´albergo Inntalerhof, il 01., 08., 15., 22. e 29.01.2016,
dalle ore 20:30. Entrata libera! Ascolta alla musica folk
o soul!
Seefeld
Sabato
TRATTENIMENTO DANZANTE nello stile “degli
anni settanta“ con musica dal vivo & DJ, albergo Klosterbräu, nightclub DANCINGBar “Kännchen“,
il 02., 09., 16., 23. e 30.01.2016, ore 21:00 - 4:00. Dalle ore
21.00 musica dal vivo con la banda “The Gang“, da mezzanotte divertimento con DJ STEREO_pan. Informazioni
dettagliate su www.klosterbraeu.com.
Seefeld
Domenica
CENONE ACCOMPAGNATO DAL PIANOFORTE (MUSICA DAL VIVO) nell´albergo Natur Hotel Lärchenhof &
Spa, il 02., 09., 16., 23. e 30.01.2016, dalle ore 19:00. Partecipazione solo possibile con previa prenotazione, tel.
05212 2383.
CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI:
Martedì, 01.12.2015 - Domenica, 13.03.2016
Leutasch/Kirchplatzl
Presso il negozio degli agricoltori a Kirchplatzl 131,
dalle 8:00 alle 20:00
Presepio di Natale con figure di grandezza naturale vestite di costumi regionali
di Leutasch
Venerdì, 25.12.2015 - Mercoledì, 06.01.2016
Seefeld
Zona pedonale, ore 14:00-19:00 (open end al Capodanno)
MERCATINO DI NATALE SUGGESTIVO
Venerdì, 01.01.2016
Seefeld
Punto di ritrovo: fattoria degli bio-alpacas tirolesi,
Triendlsäge 925, dalle ore 17:00
FIACCOLATA SUGGESTIVA ACCOMPAGNATA DEGw w w.seefeld .com
3
LI ALPACAS
Escursione
interessante
nel
bosco
invernale con gli alpacas. Durata: 1 ora. Iscrizione richiesta:
tel. 0676 7507575, famiglia Haslwanter. Prezzo:
€ 15,00 per adulti e € 7,00 per bambini. Informazioni dettagliate su : www.bioalpakas.at.
Leutasch/kirchplatzl
Chiesa parrocchiale Oberleutasch, dalle ore 17:00
CONCERTO DEL CORO FIORENTINO “CORO SANTA
CECILIA“ CON MAESTRO ALESSANDRO BENASSAI
Da 15 anni il coro organizza dei concerti nell´ Olympiaregion
Seefeld. Ingresso: donazione volontaria!
Domenica, 03.01.2016
Seefeld
Punto di ritrovo: fattoria degli bio-alpacas tirolesi,
Triendlsäge 925, dalle ore 17:00
FIACCOLATA SUGGESTIVA ACCOMPAGNATA DEGLI
ALPACAS
Escursione
interessante
nel
bosco
invernale con gli alpacas. Durata: 1 ora. Iscrizione richiesta:
tel. 0676 7507575, famiglia Haslwanter. Prezzo:
€ 15,00 per adulti e € 7,00 per bambini. Informazioni dettagliate su : www.bioalpakas.at.
Leutasch/WEIDACH
Kaminstüberl (sala del camino) dello Sporthotel Raffl,
ore 18:00
CULTURA IN TAVERNA - “DEGUSTATE SPECIALITÀ
NELLA PADELLA CON ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE DI FRANZ“
Prenotazioni al numero 05214 6634.
dOMENICA, 03. & lunedì, 04.01.2016
Seefeld
Bar dell´albergo Klosterbräu, ore 20:30 - 0:30
Concerto dell´entertainer olandese ron
van lankeren
Entrata libera, prenotazione non necessaria, informazioni
dettagliate
su
www.klosterbraeu.com.
Domenica, 03. - Martedì, 05.01.2016
Seefeld
(Vecchia) caserma dei vigili del fuoco, ore 10:00-18:00
GIORNI DI MERCATO (MERCATINI DELL´ ANTIQUARIATO)
Più informazioni: tel. 0664 5234062.
Martedì, 05.01.2016
Seefeld
Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 20:30
“NATALE RUSSO“ - CONCERTO TRADIZIONALE DEL
CORO “ ZAREWITSCH DON KOSAKEN“
Botteghino: ufficio informazioni Seefeld.
Albergo Klosterbräu, foyer d´albergo, ore 20:30 - 0:30
CONCERTO DEL CANTANTE ITALIANO MAURIZIO DANESI
Il multi-talentuoso musicista italiano Maurizio Danesi ha
sempre colpito il suo pubblico con il suo successo
mondiale, italiano e internazionale - fama di cantante
e musicista con tanti strumenti - sarete colpiti dal suo
modo speciale di fare. Chi lo conosce, sa, che ogni
spettacolo è unico, pieno di vitalità e professionalità.
Il suo repertorio incredibile vi trascinerà come pochi.
Entrata libera, iscrizione non necessaria, informazioni
dettagliate su www.klosterbraeu.com.
Leutasch
Kirchplatzl, chiesa parrocchiale Oberleutasch, dalle
ore 16:30
“NATALE RUSSO“ - CONCERTO TRADIZIONALE
DEL CORO “ZAREWITSCH DON KOSAKEN“
Botteghino: ufficio informazioni Leutasch.
MERCOLEDÌ, 06.01.2016
Seefeld
Dorfplatz (piazza del villaggio), dalle ore 17:30
MELODIE DI NATALE
La formazione di fiati di Seefeld intonerà canti natalizi.
Bar dell´albergo Klosterbräu, ore 20:30 - 0:30
Concerto del TRIO “LISA GRIESSER“
Entrata libera, prenotazione non necessaria, informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com.
Leutasch/Gasse
Locanda Naturwirt, ore 18:30
CULTURA IN TAVERNA - “Godetevi il gusto e
il suono di Leutasch”
Degustate prelibatezze locali (del ”Gut Leutasch”)
con accompagnamento di musica popolare. Prenotazioni al numero 05214 20182.
Giovedì, 07.01.2016
Seefeld
Punto di ritrovo: fattoria degli bio-alpacas tirolesi,
Triendlsäge 925, dalle ore 17:00
FIACCOLATA SUGGESTIVA ACCOMPAGNATA
DEGLI ALPACAS
Escursione interessante nel bosco invernale con
gli alpacas. Durata: 1 ora. Iscrizione richiesta:
tel. 0676 7507575, famiglia Haslwanter. Prezzo:
€ 15,00 per adulti e € 7,00 per bambini. Informazioni
dettagliate su : www.bioalpakas.at.
Mösern/Buchen
Locanda Landgasthof Ropferstub´m, ore 19:00
CULTURA IN TAVERNA – FESTA CONTADINA
Prelibatezze della cucina contadina con accompagnamento di musica popolare dal vivo, prenotazioni e
informazioni al numero 05262 65949.
Venerdì, 08.01.2016
Leutasch/Weidach
Locanda Gasthof Dorfstadl, dalle ore 20:00
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL
DUO “ANDREA & MICHAEL“
Informazioni dettagliate su www.dorfstadl-leutasch.at.
w w w.seefeld .com
4
Venerdì, 08. - sabato, 23.01.2016
Seefeld
WM Casino hall (centro di tennis)
40° EUROPEAN SENIOR OPEN (Campionati Europei Seniores di tennis)
A gennaio 2016, la WM-Halle di Seefeld ospiterà per
la quarantesima volta i Campionati Europei Seniores
di tennis. Sono attesi circa 650 partecipanti provenienti da tutto il mondo a questo torneo che è il più
importante d’Europa. Il programma di contorno, organizzato dal Tennis Club di Seefeld, promette anche nel
2016 numerosi eventi clou, come il tradizionale ballo
con musica dal vivo e l’omaggio agli assidui partecipanti al torneo. Programmi sono disponibili negli uffici
informazioni dell´Olympiaregion Seefeld o su sito internet www.european-senior-open.com.
mercoledì, 13.01.2016
Seefeld
Casinò, dalle ore 13:00
MAGICO GIORNO FORTUNATO 13
Il 13 ha ogni mese un significato particolare al casinò.
Venite il 13 al casinò di Seefeld e ritirate il vostro pacchetto del giorno della fortuna! Per soli € 27,00 ricevete: fiche di benvenuto del valore di € 30,00, una
fiche della fortuna da 13. Puntate la vostra fiche da 13
su di un numero della roulette, con un po´ di fortuna
vincete una bottiglia di champagne. Informazioni dettagliate su www.seefeld.casinos.at.
Leutasch/Kirchplatzl
Locanda Gasthof Birkegg, ore 19:00
CULTURA IN TAVERNA - SERATA DEI CANEDERLI
(DI FORMAGGIO, AGLI SPINACI …)
Tutto accompagnato da musica popolare. Prenotazioni al numero 05214 6854.
mercoledì, 13. - Venerdì, 15.01.2016
Seefeld
Stadio Casinò Arena
SEEFELD COME LUOGO DI DISPUTA DEGLI “INTERNATIONAL CHILDREN´S GAMES“
Dal 12 al 16 gennaio 2016, Innsbruck ospiterà i giochi
internazionali per bambini - il villaggio di Seefeld sarà
anche luogo di disputa. Questo importante evento
multisport è creato per i bambini dai 13 ai 15 anni. Nel
gennaio 2016, vi accoglierà circa 1.000 concorrenti,
allenatori e personale provenienti. Questi giochi internazionali sono ufficialmente riconosciuti e sostenuti dal Comitato olimpico internazionale. 2016 i giochi
offriranno dei concorsi in 8 discipline sportive con un
totale di 31 decisioni di medaglia. Le gare si svolgono
nelle discipline sci alpino, biathlon, sci di fondo, pattinaggio, sci freestyle, hockey su ghiaccio, snowboard e
pattinaggio di velocità. Queste discipline comprendono entrambi i formati tradizionali e nuovi eventi come
„eventi dei team misti“. Le emozionanti competizioni
di sci di fondo e Biathlon sono tenute nello stadio See-
feld Casinò Arena tra mercoledì e venerdì: 13.1.: dalle
ore 9:30, sci di fondo classico, dalle ore 14:00 biatlon
sprint, 14.1.: dalle ore 9:30, sci di fondo sprint, dalle
ore 13:00 biatlon sprint con gara eliminatoria, 15.1.:
dalle ore 10:00, sci di fondo staffetta mista, dalle ore
12:30: biatlon staffetta mista. Dettagli e programma su
www. innsbruck2016.com.
Giovedì, 14.01.2016
Seefeld
Locanda Gasthof Batzenhäusl, dalle ore 17:00
ESCURSIONE GUIDATE ALLE SCULTURE CREATE
PER LA FESTA DELLA NEVE CON SPIEGAZIONI DEGLI ARTISTI
Durata: ca. 1 ora (zona pedonale). I partecipanti riceveranno delle fiaccole gratuite. Allievi e maestri intagliatori forniranno informazioni sulla scelta del soggetto e
mostreranno gli arnesi artigianali degli artisti.
Leutasch
Locanda Dorfstadl, dalle ore 17:00
ESCURSIONE GUIDATE ALLE SCULTURE CREATE
PER LA FESTA DELLA NEVE CON SPIEGAZIONI DEGLI ARTISTI
Durata: ca. 1 ora (frazione Weidach). I partecipanti riceveranno delle fiaccole gratuite. Allievi e maestri intagliatori forniranno informazioni sulla scelta del soggetto e
mostreranno gli arnesi artigianali degli artisti.
Mösern/Buchen
Locanda Landgasthof Ropferstub´m, ore 19:00
CULTURA IN TAVERNA – FESTA CONTADINA
Prelibatezze della cucina contadina con accompagnamento di musica popolare dal vivo, prenotazioni e informazioni
al numero 05262 65949.
Venerdì, 15.01.2016
Mösern/Buchen
Locanda Gasthof Zum Neunerwirt, ore 19:00
CULTURA IN TAVERNA - MELODIE POPOLARI A CONTORNO DI PRELIBATEZZE REGIONALI
Informazioni e prenotazioni al numero 05212 4866.
Sabato, 16.01.2016
Seefeld
Zona pedonale, dalle ore 14:00
FESTA DELLA NEVE
Da anni la Festa della Neve di Seefeld è un appuntamento
fisso per migliaia di residenti e turisti. L’intera zona pedonale di Seefeld offre intrattenimento musicale e invita a
trascorrere un‘allegra giornata all‘insegna del sorriso e del
buon umore. I bar di neve, gestiti dai ristoratori di Seefeld,
contribuiranno a creare l’atmosfera giusta con squisitezze
e fantastici drink. Naturalmente non verranno a mancare
le tradizionali figure di neve: a Seefeld e Leutasch si potranno ammirare diverse sculture di neve e di ghiaccio. Gli
allievi delle scuole di intaglio di Oberammergau, Garmisch
e Berchtesgaden realizzeranno anche nel 2016 le loro idee
creative con sculture artistiche che raggiungeranno perfiw w w.seefeld .com
5
no i 2,5 m di altezza. La sera della Festa della Neve, queste sculture saranno illuminate e brilleranno di una magia
particolare. Programma è disponibile negli uffici informazioni dell´Olympiaregion Seefeld o su www.seefeld.com.
Bar Fledermaus, dalle ore 17:00
“WHITE FEVER PARTY“
Una festa squisita per un numero d´ospiti scelti. In- formazioni dettagliate su www.fledermaus-seefeld.at.
Albergo Klosterbräu, nightclub “Kännchen“, dalle
ore 21:00
GRANDE FESTA DELLA NEVE
Con musica dal vivo della banda The Gang e
di DJ Stereo_pan. Informazioni dettagliate su
www.klosterbraeu.com.
Scharnitz
Gemeindeplatz (piazza comunale) – padiglione musicale, ca. dalle ore 15.00
“RIESUMIAMO IL NAZ“ (MASCHERA DEL CARNEVALE TIROLESE)
Che inizia il carnevale di Scharnitz!
Domenica, 17.01.2016
Seefeld
Impianti di risalita Bergbahenen Rosshütte, ore 11:0016.00
LIFE RADIO WINTERTOUR 2016
Piacere e divertimento alla stazione a valle degli impianti di risalita Rosshütte con programma per bambini,
test di sci e transmissione in diretta del radio “Life Radio“! Informazioni dettagliate: www.rosshuette.at.
Leutasch/Reindlau
Ristorante Campers, nel campeggio Tirol.Camping
Leutasch, ore 19:00
CULTURA IN TAVERNA - DEGUSTATE SPECIALITÀ
TIPICHE COME “STINCHI DI MAIALE“ O DOLCE
AUSTRIACA “WEINNUDELN”
Tutto servito con musica folclorica! Prenotazioni al numero 05214 6570-13.
Martedì, 19.01.2016
Seefeld
Pensione Krinserhof, dalle ore 19:00
CULTURA IN TAVERNA - “Prelibatezze tirolesi,
musicali e gastronomiche“
Un piacere musicale e culinario – musica popolare tirolese con cetra, arpa, flauto e chitarra, prenotazioni al
numero telefonico 05212/2721.
Mercoledì, 20.01.2016
Leutasch/Weidach
Caffè ristorante Pichler, ore 19:00
CULTURA IN TAVERNA - MUSICA BAVARESE A
CONTORNO DI PRELIBATEZZE TIROLESI (STINCHI
DI MAIALE)
Prenotazioni: tel. 05214 6329.
Venerdì, 22.01.2016
Leutasch/Weidach
ErlebnisWelt Alpenbad, sala Hohe Munde, dalle
ore 20:15
CONCERTO INVERNALE DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH
Locanda Gasthof Dorfstadl, dalle ore 20:00
MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON IL
DUO “ANDREA & MICHAEL“
Informazioni dettagliate su www.dorfstadl-leutasch.at.
SCHARNITZ
Locanda Gasthof Alte Mühle, dalle ore 19:30
SERATA FOLCLORISTICA DEL GRUPPO BALLO
“KARWENDLER PLATTLER”
Serata tirolese con musica & rappresentazione da
ballo, ingresso: offerta gradita. Più informazioni sul
sito www.karwendler-plattler.at.
Venerdì, 22. - Domenica, 24.01.2016
Seefeld
Campo presso l´albergo Egerthof
TORNEO DI POLO SU NEVE
Per la seconda volta in assoluto, Seefeld ospita e si
presenta come sponsor ufficiale del PIPA International Snow Polo Championship Tour 2016. Spirito di
competizione, ambiente elegante e uno scenario da
sogno attendono i partecipanti e gli spettatori dal 22
al 24 gennaio a Seefeld, quando le migliori squadre
nazionali europee di Polo sulla neve metteranno in
mostra le proprie abilità e quelle dei propri cavalli. Insieme all‘associazione PIPA diamo il più cordiale benvenuto a tutti gli appassionati di Polo sulla neve che si
recheranno a Seefeld per vivere 3 giornate avvincenti
all‘insegna di questa disciplina sportiva a cavallo. Entrata libera! Informazioni: A. Quechua Poloschool Graz/
Kumberg, www.aq-graz.com e su www.seefeld.com.
Impianti di risalita Gschwandtkopf
corsa di sci (SUPERGIGANTE) del CLUB di Sci
STARNBERG
Sabato, 23.01.2016
Reith
Centro villaggio, presso il padiglione musicale, dalle
ore 19:00
SVEGLIARE IL “GOGGL“
Il “Goggl“ (il gallo) - un pupazzo che simboleggia il
carnevale di Reith - viene svegliato e, così, comincia il
carnevale. Dopo questa “ceremonia“ c´èra un incontro accogliente nei locali e locande a Reith.
SCHARNITZ
Sala comunale, dalle ore 20:00
BALLO IN MASCHERA ORGANIZZATO DELLA
BANDA MUSICALE DI SCHARNITZ
Con danze, intrattenimento, tombola e premiazione
delle maschere.
w w w.seefeld .com
6
dOMENICA, 24.01.2016
Seefeld
Bar dell´albergo Klosterbräu, ore 20:30 - 0:30
Concerto del TRIO “LISA GRIESSER“
Entrata libera, prenotazione non necessaria, informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com.
Leutasch/Burggraben
Locanda Gasthof Zur Brücke, ore 18:00
CULTURA IN TAVERNA – “MANGIARE COME AI
TEMPI DI GANGHOFER”
Specialità di Leutasch guarnite con vera musica popolare! Informazioni e prenotazioni al
numero 05214 6930.
Mercoledì, 27.01.2016
Seefeld
Bar dell´albergo Klosterbräu, ore 20:30 - 0:30
Concerto deLLA FORMAZIONE LEGGENDARIA “JAY & FRIENDS“
Entrata libera, prenotazione non necessaria, informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com.
Leutasch/Gasse
Locanda Naturwirt, ore 18:30
CULTURA IN TAVERNA - “Godetevi il gusto e
il suono di Leutasch”
Degustate prelibatezze locali (del ”Gut Leutasch”)
con accompagnamento di musica popolare. Prenotazioni al numero 05214 20182.
Venerdì, 29.01.2016
Seefeld
Bar dell´albergo Klosterbräu, ore 20:30 - 0:30
Concerto dell´entertainer olandese
ron van lankeren
Entrata libera, prenotazione non necessaria, informazioni dettagliate su www.klosterbraeu.com.
Leutasch/Weidach
ErlebnisWelt Alpenbad, sala Hohe Munde, dalle
ore 20:15
CONCERTO INVERNALE DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH
Venerdì, 29. - Domenica, 31.01.2016
Seefeld
Stadio Casinò Arena Seefeld, trampolini Toni Seelos
Olympiaschanzen
3 a edizione del “nordic combined triple
seefeld“ (Coppa del Mondo di combinata
Nordica RIORGANIZZATA)
La combinata nordica sarà accompagnata da un altro „Evento clou della stagione“. Nel firmamento delle grandi manifestazioni sportive, come il Torneo dei
Quattro Trampolini di salto con gli sci o la corsa a tappe di sci di fondo Tour de Ski, in futuro ci sarà anche la
Nordic Combined Triple. Siamo incredibilmente fieri
di potervi annunciare che la terza edizione di questo
evento clou della stagione si terrà dal 29 al 31 gennaio
2016 a Seefeld. Il format di gara: Venerdì: Coppa del
mondo individuale - un salto con gli sci e 5 km di sci di
fondo, sabato: coppa del mondo individuale - un salto
con gli sci e 10 km di sci di fondo, domenica - gran
finale: Con i distacchi accumulati di venerdì e sabato,
i 30 migliori atleti si misurano in due salti e nella corsa
di sci di fondo finale di 15 km. L‘atleta che taglia per
primo il traguardo è il vincitore assoluto della Seefeld Nordic Combined Triple e sarà premiato con un
montepremi doppio, doppi punti di Coppa del mondo
e un premio speciale. Per maggiori informazioni:
www.weltcup-seefeld.com.
Venerdì, 29.01. - Martedì, 02.02.2016
Seefeld
Sala di tennis WM Halle
TORNEO DI TENNIS - “ESTESS CUP“
Informazione e iscrizione su www.estess.eu.
Sabato, 30.01.2016
Seefeld
Parco Kurpark, dalle ore 20:00
Evento all´aperto “6° Incanto del cristallo
a Seefeld“ con l´entertainer gregor glanz &
amici
Per la sesta volta l‘entertainer Gregor Glanz presenterà
l‘evento “Kristallzauber“ di Seefeld con stars del mondo di
musica (come p.es. con i gruppi “Opus“, “The Rubettes“,
“The Poxrucker Sisters“, artisti come Farid (e il suo Magic
Show), Sarah Jane und Trevor Jackson). Sarà un´eccezionale
serata in concerto presso il Kurpark di Seefeld. Informazioni
dettagliate e richiesta biglietto VIP su www.kristallzauber.at.
SCHARNITZ
Partenza: Caffè Länd, dalle ore 13:00, fine: presso le
locande Gasthof Alte Mühle e Risserhof, alle
ore 15:30
GRANDE SFILATA DEL CARNEVALE
Domenica, 31.01.2016
Leutasch/WEIDACH
Kaminstüberl (sala del camino) dello Sporthotel Raffl,
ore 18:00
CULTURA IN TAVERNA - “DEGUSTATE SPECIALITÀ
NELLA PADELLA CON ACCOMPAGNAMENTO MUSICALE DI FRANZ“
Prenotazioni al numero 05214 6634.
w w w.seefeld .com
7