Transcript POLJANA - CAMPING VILLAGE POLJANA in Croatia

camping village
POLJANA
MALI LOŠINJ - CROAZIA
HHH
Tel. +385 51 231-726 | campingpoljana.com
Baia holiday
natura& relax
sulle isole della
croazia
Nature and relax
on the Croatian islands
#itsvacanza
Natur & Relax
auf den Inseln Kroatiens
2
3
camping
village
poljana
Godetevi le meraviglie della natura incontaminata e
del mare cristallino delle isole della Croazia.
Il Camping Village Poljana si trova sull’Isola di
Lussino, la più meridionale delle isole dell’arcipelago
del Quarnaro, collegata da un ponte all’Isola di Cres.
Enjoy the wonders of nature and the blue sea of the
islands of Croatia.
Camping Village Poljana is located on the isle of
Lošinj, the southernmost of the Kvarner islands,
connected by a bridge to the island of Cres.
Genieße die Wunder der unberührten Natur und
das blaue Meer der Inseln Kroatiens. Das Camping
Village Poljana befindet sich auf der Insel Lošinj, die
südlichste der Kvarner-Inseln, die durch eine Brücke
mit der Insel Cres verbunden ist.
MALI LOŠ
INJ (CROA
ZIA)
CAMPING VILLAGE
POLJANA
GPS 44° 3
3' 20" N
4
- 14° 26' 31"
HHH
E
5
camping
village
poljana
Le piazzole del camping sorgono all’ombra
della pineta, immerse nella natura, oppure sui
terrazzamenti in riva al mare, affacciate sul
meraviglioso panorama della baia interna al villaggio.
I gruppi di servizi sono facilmente raggiungibili da
tutte le piazzole.
The campsite pitches are located in the shade of the
pine forest, surrounded by nature, or on the terraces
by the sea, immersed in the wonderful panorama of
the bay inside the village.
The service groups are easily accessible from all
pitches.
Die Stellplätze des Campingplatzes sind im Schatten
des Pinienwaldes, umgeben von Natur, oder auf den
Terrassen am Meer, mit herrlichem Blick auf die
Bucht. Die WC Anlagen sind von allen Stellplätzen
leicht zugänglich.
6
7
camping
village
poljana
Per gli amanti del comfort, all’ombra della pineta
trovate comode sistemazioni adatte ad ogni esigenza:
• Mobile Home per famiglie da due a sei persone
con angolo cottura, camere da letto e bagno
privato
• Bungalow in muratura con bagno privato
• Sistemazioni con camera e bagno privato ideali
per le coppie
• Sistemazioni accessibili a persone disabili
• Mobile Home per gli ospiti con il cane
Under the pine trees, for those who love comfort,
there are comfortable accommodations that can
satisfy all requirements:
• Mobile Home for families from two to six people
with kitchenette, bedroom and bathroom
• Masonry bungalows with private bathroom
• Accommodations ideal for couples with bedroom
and private bathroom
• Accommodations accessible to disabled people
• Mobile Home for guests with a pet friend
Für die Liebhaber des Komforts, gibt es im Schatten
der Pinien komfortable Unterkünfte, geeignet für alle
Anforderungen:
• Mobile Homes für Familien von 2 bis 6 Personen,
mit Kochecke, Schlafzimmer und eigenem
Badezimmer
• gemauerte Bungalows mit eigenem
Badezimmer
• Unterkünfte ideal für Paare, mit Zimmer und
Bad
• behindertengerechte Einrichtungen
• Mobile Homes für Gäste mit Hund
8
9
10
11
camping
village
poljana
Nella baia interna al camping village trovate
una spiaggia ciottolata contornata da una bassa
scogliera. I camminamenti e le scalette lungo la baia
garantiscono un facile accesso al mare. Nella zona
della spiaggia sono disponibili lettini e ombrelloni a
noleggio.
The internal bay of the camping village offers a pebble
beach surrounded by a low cliff. The walkways and
stairs along the bay offer easy access to the sea. On
the beach, sun beds and umbrellas are available for
hire.
In der Bucht innerhalb des Camping Village findest
du einen Kieselstrand der von niedrigen Klippen
umgeben ist. Die Gehwege und Leitern entlang der
Bucht bieten einen einfachen Zugang zum Meer.
Im Bereich des Strandes gibt es Liegestühle und
Sonnenschirme zu mieten.
12
13
camping
village
CAMPING
poljana
Lasciati deliziare dalla cucina croata: una miscela di
sapori mediterranei dove il mare e la terra si fondono
sulla tavola. I piatti a base di pesce azzurro, crostacei,
frutti di mare o agnello si uniscono ai colori e profumi
delle erbe aromatiche tipiche dell’Isola. Dovete solo
accomodarvi sulla terrazza del ristorante e gustare le
pietanze proposte dallo chef. In alternativa, se volete
cucinare, al market trovate tutto ciò che vi serve.
Enjoy the Croatian cuisine: a blend of Mediterranean
flavours where the sea and earth come together
on the table. Dishes prepared with blue fish (pesce
azzurro), shellfish, seafood or lamb combine the
colours and aromas of the typical herbs of the island.
You just have to sit on the restaurant terrace and taste
the dishes prepared by the village chef. Alternatively, if
you wish to cook, the market will offer you everything
you may need.
Lass dich von der kroatischen Küche begeistern!
Mediterrane Aromen und Gerichte aus Meer und
vom Land vereinen sich hier zu Spezialitäten.
Fischgerichte, Krustentiere, Meeresfrüchte oder
Lamm werden mit Kräutern der Insel aromatisiert.
Nehmen Sie Platz auf der Terrasse des Restaurants
und lassen Sie sich verwöhnen. Möchten Sie selber
kochen? Sie finden alles, was Sie dazu benötigen in
unserem Supermarkt.
14
15
camping
village
poljana
Il particolare territorio dell’isola offre 220 km di
sentieri, da percorrere a piedi o in bicicletta, dai quali
ammirare panorami unici e spettacolari. Anche il mare
riserva sorprese: splendidi fondali che attraggono
sommozzatori da tutta Europa e dove potreste avere
un incontro ravvicinato con i delfini. Il Camping Village
Poljana offre la possibilità di praticare svariate attività
sportive: tennis, calcio, pallavolo, tiro con l’arco e,
nelle vicinanze del campeggio, diving e vela. Lo staff di
animazione propone tornei per adulti e bambini, attività
ricreative e un servizio Miniclub.
You can walk or bike along the 220 km of paths the
island offers and from which you can admire the unique
and spectacular panorama. Sea is also surprising: its
beautiful seabeds attract divers from all Europe and it
is not unusual to get close to dolphins. Camping Village
Poljana gives you the opportunity to practice several
kinds of sport: tennis, football, volleyball, archery, and
nearby the campsite diving and sailing. The Animation
Team offers tournaments for adults and children,
recreational activities and a Mini Club.
Die Insel bietet 220 km an Pfaden, die man zu Fuß
oder mit dem Fahrrad benutzen kann, und von denen
man einzigartige und wunderschöne Ausblicke hat.
Das Meer ist kristallklar und lockt Taucher aus ganz
Europa herbei. Hier sind auch ganz nahe Kontakte mit
Delfinen möglich. Das Camping Village Poljana bietet
viele Sportmöglichkeiten: Tennis, Fußball, Volleyball,
Bogenschießen und in der Nähe des Campings
Tauchen und Segeln. Das Animationsteam bietet
Turniere für Erwachsene und Kinder, Freizeitaktivitäten
und einen Miniclub.
16
17
dintorni
lage
surroundings
LUSSINO, CRES & DINTORNI
Circondata dal mare e coperta da una lussureggiante
vegetazione Lussino forma, con le sue isole, un
arcipelago unico nel Mar Mediterraneo. Le splendide
valli, le coste verdeggianti, il limpido fondale marino e
la calda brezza del Maestrale rispecchiano la bellezza
naturale dell’isola. La città principale è Lussinpiccolo
da cui partono le principali escursioni verso altre isole
dell’arcipelago del Quarnaro. Nella zona del porto ci
sono numerosi ristoranti e caratteristiche case con
le facciate color pastello. Lussino è collegata con un
ponte a Cres, la più grande isola del mar Adriatico.
LOŠINJ, CRES AND THEIR SURROUNDINGS
Surrounded by the sea and covered by lush greenery,
Lošinj and its islands are a unique archipelago in
the Mediterranean Sea. The beautiful valleys, the
green coloured coast, the crystal clear sea bed and
the warm Mistral breeze reflect the natural beauty
of the island. The biggest city is Mali Lošinj, starting
point of the excursions to the other islands of
Kvarner archipelago. In the port area there are many
restaurants and typical houses with pastel colour
fronts. Losinj is connected by a bridge to Cres, the
biggest island in the Adriatic Sea.
LOŠINJ, CRES & UMGEBUNG
Umgeben vom Meer und von üppiger Vegetation
bedeckt, formt Lošinj, mit seinen Inseln, eine
einzigartige Inselgruppe im adriatischen Meer. Die
schönen Täler, die grüne Küste, das klare Meer und
die warme Brise des Mistrals sind die natürlichen
Schönheiten der Insel. Die wichtigste Stadt ist Mali
Lošinj, von wo aus die wichtigsten Ausflüge zu anderen
Inseln des Kvarner Archipels starten. Im Hafengebiet
gibt es viele Restaurants und typische Häuser mit
pastellfarbigen Fassaden. Lošinj ist durch eine Brücke
mit Cres, der grössten Insel in der Adria verbunden.
18
INCONTRO CON I DELFINI
Scoprite il Mondo Blu dei delfini di Lussino. Il mare
attorno all’isola ospita i delfini tursiope, una specie
in via d’estinzione. Da Lussino potete imbarcarvi
per un’escursione e ammirare i delfini nel loro
habitat naturale. L’associazione Plavi svijet dal 2001
si occupa di questi cetacei e promuove attività per
la salvaguardia dei delfini; la campagna “Adotta un
delfino” contribuisce a sensibilizzare il pubblico e il
progetto di protezione dei delfini di Lussino.
MEETING THE DOLPHINS
Visit the Blue World Institute in Lošinj. The sea around
the island gives home to the bottlenose dolphins, a
species in danger of extinction. From Lošinj you can
get on board for an excursion to see the dolphins
in their natural habitat. The association Plavi svijet
from 2001 take care of these cetaceans and promotes
activities for the protection of dolphins; the campaign
"Adopt a dolphin" it helps to raise public awareness
and the work on the protection of Lošinj’s dolphins.
BEGEGNUNG MIT DELFINEN
Entdecken Sie die blaue Welt der Delfine in Losinj.
Das Meer um die Insel ist die Heimat von Tümmler
Delfinen, eine vom Aussterben bedrohte Art. Von
Lošinj aus können Sie sich auf eine Bootstour
begeben und die Delfine in ihrem natürlichen
Lebensraum sehen. Der Verein Plavi svijet befasst
sich seit 2001 mit diesen Tieren und fördert die
Aktivitäten zum Schutz der Delfine; die Aktion
"Adoptieren Sie einen Delfin" trägt dazu bei, die
Öffentlichkeit zu sensibilisieren und den Schutz von
Delfinen in Lošinj zu erhöhen.
PROFUMI E SAPORI DI LUSSINO
La biodiversità dell’Isola di Lussino è la sua vera
ricchezza. Sull’isola infatti, grazie al clima mite,
crescono oltre mille specie diverse di piante, la maggior
parte autoctone, alcune piante esotiche importate negli
anni e circa duecento specie di piante officinali. Visitate
il Giardino Profumato, un vivaio di erbe medicinali dove,
accompagnati da guide esperte, scoprirete le proprietà
medicinali delle diverse piante locali.
SCENTS AND FLAVORS OF LOŠINJ
The biodiversity of the island of Lošinj is its true
wealth. In fact on the island, thanks to the mild
climate, grow more than a thousand different species
of plants, most of them autochthonous, some
exotic plants imported over the years and about two
hundred species of medical herbs. Visit the Perfumed
Garden, a plant market of medicinal herbs where,
accompanied by expert guides, you can discover the
medicinal properties of various local plants.
DÜFTE UND GESCHMÄCKE VON LOŠINJ
Die biologische Vielfalt der Insel Lošinj ist sein wahrer
Reichtum. Auf der Insel, in der Tat, dank des milden
Klima wachsen mehr als tausend verschiedene
Pflanzenarten, die meisten indigenen, einige exotische
Pflanzen wurden im Laufe der Jahre eingeführt und
etwa zweihundert Arten von Heilpflanzen. Besuchen
Sie den „duftenden Garten“, eine Gärtnerei von
Heilkräutern. Entdecken Sie, begleitet von erfahrenen
Führern, die medizinischen Eigenschaften von
verschiedenen einheimischen Pflanzen.
TREKKING SULL’ISOLA
Scoprire l'isola di Lussino, le piccole baie e spiagge
nascoste, con passeggiate lungo i sentieri sul
mare e percorsi di trekking sulle colline. Oltre
250 km di sentieri vi porteranno alla scoperta dei
diversi paesaggi che offre la natura di Lussino e
spettacolari viste sull’arcipelago. Dal Monte Ossero,
la collina più alta nella parte settentrionale dell’isola,
potete ammirare la splendida vista panoramica
sull’arcipelago di Lussino, l’isola di Cherso e l’Istria.
TREKKING ON THE ISLAND
Discover the island of Lošinj, the small bays and
hidden beaches by walking along the paths on the
seaside and trekking on the hills. Over 250 km of
hiking trails will take you to discover the different
landscapes that Lošinj Island offers. From Osoršcica,
the highest hill in the northern part of the island,
you can admire the beautiful panorama over the
archipelago of Lošinj, the island of Cres and Istria.
TREKKING AUF DER INSEL
Entdecken Sie die Insel Lošinj, seine Buchten und
versteckte Strände, mit Wanderungen entlang der
Wege des Meeres und Wanderwege in den Hügeln.
Über 250 km Wanderwege werden Sie ergreifen, um
die unterschiedlichen Landschaften, die Natur, die
spektakuläre Ausblicke aufs Losinj Archipels bietet,
entdecken. Vom Berg Osor, der höchste Berg im
nördlichen Teil der Insel, können Sie den schönen
Panoramablick über die Inselgruppe von Lošinj, der
Insel Cres und Istrien bewundern.
19
20
21
il vostro
assistente
personale
Se hai bisogno di aiuto per le tue
vacanze chiama gli operatori dei
Centri Prenotazione Baia Holiday.
Troverai le risposte alle tue
domande, consigli pratici e tutte le
informazioni di cui hai bisogno.
your
personal
assistant
If you need some help to organize
your holiday contact the Baia
Holiday booking centers. You will
find answers for your questions,
practical advices and all the
information you might need.
ihr
persönlicher
Assistent
Solltest du Hilfe benötigen, bei
der Planung deiner Ferien, dann
melde dich bei einem unserer
Buchungszentren von Baia Holiday.
Wir haben auf jede Frage eine
Antwort.
ITALIA
MALI LOŠINJ E VELI LOŠINJ
Mali Lošinj (Lussinpiccolo), un
tempo piccolo villaggio di pescatori,
è il capoluogo dell’isola e principale
centro turistico. Raggiungete la
chiesetta dell’Annunziata sull’omonimo
promontorio per un “saluto al
capitano”: le donne lussignane da
questo promontorio infatti salutavano
i loro cari che salpavano da Lussino.
Più piccola e più caratteristica è Velj
Lošinj, una cittadina che si sviluppa
attorno al porticciolo con le antiche
case colorate, le stradine in pietra e i
ristoranti sul mare dove gustare pesce,
crostacei e altri piatti della tradizione
isolana.
22
MALI LOŠINJ AND VELI LOŠINJ
Mali Lošinj (Small Lošinj), used to
be a small fishing village, is the
capital of the island and the main
tourist center. Unmissable to visit the
Chiesetta dell’Annunziata (church)
on the promontory for saying "hello
to the captian": Back in the time,
local women from this promontory
greeted their loved ones that sailed
out from Lošinj. Smaller and more
characteristic Veli Lošinj (Big Lošinj), a
town that has built around the harbor
with the ancient, colored houses,
the narrow cobblestone streets and
seaside restaurants to enjoy fish,
shellfish and other traditional dishes
of the island.
MALI LOŠINJ UND VELI LOŠINJ
Mali Lošinj (Mali), einst ein
kleines Fischerdorf, ist heute
die Hauptstadt der Insel und der
Haupttouristenzentrum. Sie erreichen
die Kirche der Verkündigung auf
der Landzunge für einen "Gruß
an den Kapitän": in der Tat die
Frauen Lošinj grüßten ihre Lieben
(die von Lošinj absegelten) von
dieser Landzunge aus. Kleiner und
charakteristischer ist Veli Lošinj, eine
Stadt, die sich rund um den Hafen
mit den alten bunten Häusern, den
engen Kopfsteinpflasterstraßen und
Restaurants am Meer entwickelt hat,
und wo Sie Fisch, Krustentiere und
andere traditionelle Gerichte der Insel
genießen können.
Tel. +39 0365 520 682
[email protected]
DEUTSCHLAND
Tel. +49 (0)89 548 816 77
[email protected]
ÖSTERREICH
Tel. +43 (0)4242 2061010
[email protected]
POLSKA
Tel. +48 (0)22 62 00 834
[email protected]
23
MARE PINETA
CAVALLINO
TRIESTE
VENEZIA
HHHH
HHHH
POLJANA
CROAZIA
LA GARDIOLA
HHH
LAGO DI GARDA
ne
w
HHH
ROMA CAPITOL
ROMA
BAI A BLU LA TORTUGA
SARDEGNA
HHHH
CAPO D’ORSO
SARDEGNA
HHH
HHHH
ISULEDDA
SARDEGNA
HHHH
LAGUNA BLU
SARDEGNA
HHHH
CAMPING VILLAGE POLJANA HHH
MALI LOŠINJ (CROAZIA)
[email protected] - WWW.CAMPINGPOLJANA.COM