Transcript innovativa per i settori industriale e mobile

S oluzioni
pompe
di Silvia Crespi
Idraulica
innovativa per i settori industriale e mobile
B
Brevini Fluid Power presenta la versione Silent Plus della
serie OT200: una pompa a ingranaggi esterni estremamente
silenziosa. La nuova gamma si rivolge sia al settore
industriale (impianti fissi e centraline oleodinamiche), sia
al settore mobile (piattaforme aeree, sollevatori e carrelli
elevatori elettrici). Con la valvola direzionale proporzionale
HPV 310, l’azienda reggiana inizia invece l’era delle valvole
meccatroniche, con i due stadi interfacciati tra di loro.
l In apertura: La serie di pompe a ingranaggi esterni OT200
di Brevini Fluid Power.
l 0T200 gear pump series from Brevini Fluid Power.
80 l maggio 2014
-brevini.indd 80
U
n numero crescente di applicazioni industriali e
mobili richiede pompe ad ingranaggi esterni sempre più silenziose. La società Ot Oil Technology di
Fontevivo (PR) ha investito in ricerca e sviluppo per essere
in linea con questo trend e ha realizzato una nuova gamma
di pompe gruppo 2 ad ingranaggi inclinati: la Serie OT200
Silent Plus.
L’Area Tecnica OT, in collaborazione con l’area R&D di Brevini Fluid Power ha quindi sviluppato migliorie tecniche importanti per questa famiglia, andando ad aumentare l’inclinazione dei denti da 4 a 10 gradi.
Prove comparative hanno dimostrato la
riduzione della pressione acustica
Sono state eseguite prove comparative tra le pompe
OT200 P08 (8.2cc) e OT200 P14 (14cc) standard e le
pompe OT200 P08 e OT200 P14 Silent Plus al fine di dimostrare la variazione dell’andamento della pressione di
mandata e la conseguente diminuzione della pressione
acustica. Negli ingranaggi a denti dritti, infatti, l’ingranamento avviene sull’intera lunghezza della fascia, mentre
PubliTec
23/04/14 17:34
l L’innovativo design
degli ingranaggi delle
pompe OT200 Silent
Plus di Brevini Fluid
Power.
l The innovative gear
design of the OT200
Silent Plus range from
Brevini Fluid Power.
nelle pompe Silent Plus le forze trasmesse vengono diversamente distribuite nello spazio e nel tempo, rendendo il
gruppo di ingranaggi più silenzioso.
Nel corso dei test, inizialmente, è stata montata una pompa GR2 Cil. 8cc e 14 cc con ingranaggi a denti dritti precedentemente collaudata, alimentata da un motore elettrico
Focus
on
a 1.480 giri/min. È stata rilevata la pressione acustica
con un fonometro a due diverse distanze (20 cm e 1 m), in
entrambi i casi ad una prima pressione di 70 bar e successivamente ad una pressione di 150 bar.
Le stesse misurazioni sono state ripetute a parità di condizioni con una pompa GR2 cil. 8cc -14cc ad ingranaggi in-
- pumps
Innovation in Industrial and Mobile Hydraulics
Brevini Fluid Power has expanded its OT200 series with the Silent Plus: an extremely silent external
gear pump. The new range can meet the requirements of the industrial sector (fixed systems and
fluid power control units), as well as the mobile sector (aerial platforms, lifters and electric forklifts).
The company, seated in Reggio Emilia, also presents its HPV 310 proportional directional valve, a
“mechatronic valve” with the two stages interfacing with each other.
by Silvia Crespi
The increasing number of industrial and mobile
applications require more external gear pumps
ever more silent. OT Oil Technology of Fontevivo
(PR) has invested in research and development
to stay in line with this trend and has created a
new range of inclined gear pump unit 2, namely
the new Series OT200 Silent Plus.
The OT Technical Division, in liaison with the
R&D Division of Brevini Fluid Power, have
improved major technical aspects in this
InMotion
-brevini.indd 81
category of pumps, increasing the inclination of
teeth from 4 to 10 degrees.
Tests have demonstrated the
reduction of acoustic pressure
Comparative tests have been conducted
between pumps OT200 P08 (8.2cc) and OT200
P14 (14cc= standard and pumps OT200
P08 and OT200 P14 Silent Plus, in order to
ascertain the change in the delivery pressure
performance and consequent decrease in
acoustic pressure. In straight tooth gears, the
engagement takes place throughout the entire
length of the area, while in Silent Plus pumps,
the power transmitted is distributed differently
in space and time to make the gear unit more
silent.
During the test, a pump GR2 Cil was mounted
at first. 8cc and 14cc with straight tooth gear
recently tested and powered by 1480 rpm
electric motor. The acoustic pressure was
measured with a sound-level metre at two
different distances (20 cm and 1 m), in both
cases at an initial pressure of 70 bar and later
at a pressure of 150 bar. The same measures
were taken at the same conditions with pump
may 2014 l 81
23/04/14 17:34
S oluzioni
pompe
clinati 10° Silent Plus. Durante il test è stato collegato un
misuratore di pressione e portata alla mandata della pompa per registrare l’andamento istantaneo della pressione
e della portata nei due casi. (Vedi tabella risultati)
l I valori di rumorosità sono stati rilevati con un rumore di fondo di circa 55 dBA.
L’analisi è stata eseguita sulla pressione di mandata della
pompa (8.2 cc) nei due casi a un regime di rotazione di
l Livello di rumorosità rilevato ad 1 m
l Noise level measured at 1 m.
l Pressione in mandata della pompa, con ingranaggi a denti diritti (150 bar).
l Pressione in mandata della pompa, Silent Plus NG a 10° (150 bar)
l Pump delivery pressure, with straight tooth gears (150 bar)
l Pump delivery pressure, SILENT PLUS NG a 10° (150 bar).
GR2 cylinder 8 cc – 14cc with inclined gears
10° Silent plus. During the test, a pressure and
capacity meter was connected to the delivery
of the pump in order to record the instant
performance of the pressure and capacity in
both cases. (See table for results)
l The noise levels were measured with a background
noise of about 55 dBA.
82 l maggio 2014
-brevini.indd 82
An analysis was made on the delivery pressure
of the pump (8.2cc) in both cases with a
rotation regime of 1480 rpm at an interval
of 0.2 seconds. The analysis is used to reveal
harmonic components that make up the
pressure signal thereby characterising them in
terms of frequency and size.
The delivery pressure of a pump OT200 with
straight teeth is included within a Δp of 0.8 bar
at a pressure of 70bar, and a Δp of 1.1 bar at
an operating pressure of 150 bar. On the Silent
Plus pump, the change is included in 0.5 bar at
a pressure of 70 bar, and is included in 0.7 bar
at an operating pressure of 150 bar. This Δp
difference in delivery in the two pumps justifies
how the Silent Plus versions shows a lower
noise level on average of 2 dBA, compared to
the standard version pump. The new range of
pumps OT200 Silent Plus offers a great quality
to price ratio and it can yield great results in
the industrial sector, including fixed systems
and fluid power control units, as well as the
mobile sector, including aerial platforms, lifters
and electric forklifts.
Two stages opposite to each other
in the proportional directional valve
The HPV 310 is a latest generation proportional
directional valve with two simultaneous
functions: directional adjustment and flow
control unaffected by load variations.
Valves having about the same characteristics
have already been introduced to the market,
but the innovative features of the HPV 310
PubliTec
23/04/14 17:34
1.480 giri/min in un intervallo di tempo di 0.2 secondi. Ha
evidenziato le componenti armoniche che compongono il
segnale di pressione, caratterizzandole in termini di frequenza ed ampiezza.
La pressione in mandata di una pompa OT200 a denti dritti è compresa in un Δp pari a 0.8 bar ad una pressione di
70bar, e un Δp pari a 1.1 bar ad una pressione di funzionamento di 150 bar. Invece nella pompa Silent Plus la variazione è compresa in 0.5 bar ad una pressione di 70 bar,
ed è compresa in 0.7 bar ad una pressione di funzionamento di 150 bar.
Questa differenza di Δp in mandata tra le due pompe, giustifica come la versione Silent Plus presenti un livello di rumorosità inferiore in media di 2 dBA, rispetto a una pompa
in versione standard.
La nuova gamma di pompe OT200 Silent Plus offre un ottimo rapporto qualità/prezzo, rivelandosi la soluzione ideale in diverse applicazioni, sia nel settore industriale (impianti fissi e centraline oleodinamiche); sia nel settore mobile (piattaforme aeree, sollevatori oltre che a carrelli
elevatori elettrici).
zione direzionale e una regolazione di portata insensibile
alla variazione del carico.
Sul mercato sono disponibili valvole che possiedono in misura più o meno marcata queste caratteristiche, ma i caratteri innovativi della valvola HPV 310 sono tali che per
l’utilizzatore il beneficio si traduce nel progressivo abbassamento del confine di impiego intercorrente fra una servovalvola e una valvola proporzionale.
La HPV 310 è essenzialmente costituita da due stadi interfacciati fra di loro: un primo stadio idraulico e un secondo
stadio pilota elettroidraulico servoassistito in retroazione,
con microelettronica dedicata, integrata sul primo stadio.
L’unione di questi stadi dà origine ad un gruppo di distribuzione intelligente, che potrebbe essere associato al neologismo “valvola meccatronica”.
Il concetto del primo stadio (idraulico) si basa sulla stretta
correlazione dei parametri idraulici portata/pressione e si
Due stadi interfacciati nella
valvola direzionale proporzionale
La valvola direzionale proporzionale di ultima generazione
HPV 310 realizza due funzioni contemporanee: una regola-
valve are as such as to allow the user to benefit
through a progressive reduction of the existing
usage boundary between a servo-valve and a
proportional valve.
The HPV 310 primarily consists of two
stages that interface with each other: one
hydraulic stage and an electro-hydraulic
pilot stage servo-assisted in retroaction with
dedicated microelectronics built-in on the first
stage. The union of these two stages allows for
an intelligent distribution unit that, for the sake
of convenience, can be associated with the
neologism “mechatronic valve”.
The concept of the first stage (hydraulic) is
based on the close correlation of hydraulic
parameters flow/ pressure and is founded
on the capacity to keep the pressure drop
constant through a variable section (loadsensing principle). The main characteristic is
the fact that a flow of fluid when going through
an aperture area, is forced to give up a quantity
InMotion
-brevini.indd 83
defined in the
pressure level
in which is found because
of the loss in load that is
generated through the passing.
By measuring the pressure upstream and
downstream of the passing area, the difference
in pressure (Dp) is measured and must remain
constant under all operating conditions.
The highest pressure is taken from the
pressure of operating uses through a logical
selection process, pressure of which becomes
the feed-back signal and is sent to the entrance
section and to the load-sensing servo-control of
the pump with variable displacement.
The strenghts of the load sensing
proportional distributor
The valve was designed by Brevini Fluid Power
not only to improve dynamic performance, but
also to integrate an ever greater number of
l La valvola
direzionale proporzionale HPV 310 di Brevini Fluid Power.
l HPV 310 proportional directional valve
from Brevini Fluid Power.
functions in valves.
The proportional distributor HPV 310, driven
by a market demand that awards high
specialisation, can be used with all those
operating machines where the need for a
reliable definition of functions is necessary
without reciprocal influences, sensible, precise
remote control. These are the features of the
machine. l
may 2014 l 83
23/04/14 17:34
S oluzioni
pompe
di pressione (Dp) che deve rimanere costante in tutte le
condizioni operative.
Tramite una selezione logica viene prelevata dalle pressioni degli utilizzi funzionanti la pressione più elevata, la quale diventa il segnale feed-back, e inviato sulla sezione di
entrata e al servocomando load-sensing della pompa a cilindrata variabile.
l Un'applicazione dei
distributori proporzionali
HPV 310.
l An application of
HPV 310 distributors.
fonda sulla capacità di mantenere costante la caduta di
pressione attraverso una sezione variabile (principio del
load-sensing). La caratteristica qualificante è che una portata di fluido, attraversando un’area di apertura, è costretta a cedere, per le perdite di carico che si generano nell’attraversamento, una quantità definita del livello di pressione in cui si trova. Misurando la pressione a monte e a
valle dell’area di attraversamento, si misura la differenza
-brevini.indd 84
I punti di forza del distributore
load sensing
Tra gli obiettivi che Brevini Fluid Power si era posto nello
sviluppo di questa valvola vi erano il miglioramento delle
prestazioni dinamiche ma anche l’integrazione nella valvola di un sempre maggior numero di funzioni.
Il nuovo distributore proporzionale HPV 310, nato sotto la
spinta di un mercato che premia l’alta specializzazione
settoriale, trova applicazione in tutte quelle macchine
operatrici dove la necessità di una definizione affidabile
delle funzioni senza influenze reciproche, comandi a distanza sensibili e precisi, sono requisiti della macchina,
alla quale conferiscono un’importante qualificazione tecnologica. l
23/04/14 17:34