Transcript Clicca qui - Il Verde Editoriale
cop 2-2014:quattro colonne acer nuovo 28/03/14 13:50 Pagina 1
ACER
www.ilverdeeditoriale.com
Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, LO/MI - Euro 13,50 - Anno 30° - marzo-aprile. In caso di mancata consegna inviare al CMP di Roserio/Milano per la restituzione al mittente, previo pagamento resi.
2/14
PARCHI VERDE ATTREZZATO RECUPERO AMBIENTALE
Il dialogo con la Natura nei progetti di Marco Bay
Dialogue with Nature in Marco Bay’s landscape projects
Stabilità e vitalità degli alberi urbani
Stability and viability of urban trees
I contratti di coltivazione per le opere a verde
Cultivation contracts and green maintenance
ACERQUALITY Rimozione dei rifiuti contenenti amianto
EXPERTS
FOR GROWTH
COMPO EXPERT
Alta qualità grandi risultati
NOVITA'
Dall’esperienza COMPO EXPERT, una linea di prodotti dedicati - concimi speciali per tappeti erbosi e alberature, correttivi, agrofarmaci e semi da prato - in grado di rispondere al meglio alle esigenze dei professionisti.
www.compo-specialistidelverde.it
S_modena2_in6.qxp 28-03-2014 15:03 Pagina 40
ACER www.ilverdeeditoriale.com
Direttore responsabile
Graziella Zaini ([email protected])
Coordinamento redazionale
Diego Dehò ([email protected])
Collaboratori principali
Rita Nicolini ([email protected]), Arianna Ravagli ([email protected])
Segreteria
Anna Pecchio ([email protected])
Traduzioni
Luca Trentini
Progetto grafico
Maria Luisa Celotti, Eva Schubert
Impaginazione
Larissa Soffientini
Corrispondenti per l’estero
Sergio Cumitini, Elisabetta Sari
Hanno collaborato a questo numero
Maria Beatrice Andreucci, Marco Bay, Rita Bega, Filippo Bonazzi, Marco Boriani, Giovanni Bosio, Marcello Capucci, Thierry Castellazzi, Massimo Centemero, Gianmichele Cirulli, Valerio Cozzi, Thibaut De Rohan, Andrea Di Paolo, Marino Fantin, Francesco Ferrini, Alessio Fini, Giovanna Longhi, Sergio Malcevschi, Alain Marguerit, Marilisa Molinari, Cesare Peverelli, Marco Peverelli, Anna Pisapia, Jean Renaudineau, Mauro Rigamonti, Catia Rizzo, Cristina Salvadori, Elisabetta Sari, Paola Spoleto, Francesco Tonini, Angelo Vavassori
Comitato scientifico
Carlo Andreis, Pier Fausto Bagatti Valsecchi, Sanzio Baldini, Tommaso Eccher, Francesco Ferrini, Giuseppe Gisotti, Paolo Gonthier, Francesco Morari, Paolo Pileri, Riccardo Santolini, Marco Saracchi, Francesco Sartori, Luciano Süss
Comitato di redazione
Adriano Altissimo, Giorgio Buizza, Massimo Centemero, Paolo Cornelini, Valerio Cozzi, Enzo Favoino, Florin Florineth, Laura Gatti, Gioia Gibelli, Paolo Gonthier, Alberto Guzzi, Andreas Kipar, Paolo Lassini, Claudio Linzola, Paolo Lippi, Giuseppe C. Lozzia, Fulvio Maggiolini, Ottavio Minoli, Massimo Mocioni, Francesca Neonato, Nicola Noè, Francesca Oggionni, Mario Paganini, Alessandro Pestalozza, Virgilio Piatti, Paolo Pileri, Valter Pironi, Francesca Pisani, Giovanni Sala, Riccardo Santolini, Angelo Vavassori, Marco Volterrani, Sergio Zerbini Sono inoltre membri: Anna Letizia Monti (
Aiapp
), Giuliano Sauli (
Aipin
), Stefano Cerea (
Aidtpg
), Giorgio Boldini (
Aivep
), Sandro Ceccoli (
Assoverde
), Enrico Maccaglia (
AICu
), Andrea Sisti (
Conaf
), Giovanni D’Angelo (
Fondazione Minoprio
), Antonella Pacilli (
Scuola Agraria del Parco di Monza
)
Il Verde Editoriale
Amministrazione e redazione: viale Monza 27/29, 20125 Milano, tel. 02 89659764, fax 02 89659765
Ufficio abbonamenti
tel. 02 89659764 (lunedì, mercoledì e venerdì dalle 10.00 alle 13.00), fax 02 89659765, [email protected]
c/c postale
n. 17407214
intestato a: Il Verde Editoriale srl, Milano
Prezzi fascicoli
Numero arretrato .................................................................................................................
Euro
Abbonamenti
ACER (6 numeri) ............................................................................................................. Euro Prezzo studenti * ............................................................................................................. Euro 17,00 73,00 60,00 Estero ........................................................................................................................................
Euro 120,00 * (inviare attestato di frequenza ai corsi attinenti al settore verde negli anni 2012-14)
Stampa
Printaly Srl - Schio (VI) Rivista bimestrale Spedizione in a.p. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) - art. 1, comma 1, LO/MI Registrazione presso il Tribunale di Varese n. 448 del 18 dicembre 1984 Il Verde Editoriale srl Pubblicità inferiore al 45% La riproduzione totale o parziale di articoli e illustrazioni pubblicati su ACER è permessa solo previa autorizzazione scritta della Direzione.
Garanzia di riservatezza.
Ai sensi di quanto stabilito dal D.Lgs.196/03, il trattamento dei dati personali, nell’ambito della banca dati de Il Verde Editoriale, è svolto sia a fini commerciali sia di aggiornamento professionale su iniziative e offerte della casa editrice, anche da parte di selezionate aziende di nostra fiducia. Titolare del trattamento è Il Verde Editoriale Srl, con sede legale a Milano, via Ariberto 20. Per i diritti di accesso, correzione, integrazione, cancellazio ne, opposizione al trattamento di cui all’art. 7 del D.Lgs.196/03 rivolgersi al Responsabile del trattamento dei dati, c/o Il Verde Editoriale Srl.
ACER è portavoce di:
AICu
,
Aipin
,
Aivep, Assoverde, Associazione Italiana Direttori e Tecnici Pubblici Giardini
ACER dà inoltre voce a:
Aiapp
e
Conaf
A CER È STAMPATA SU CARTA CERTIFICATA
ACER
2/2014 • 2
sommario 2/2014
E STRATTO DA
ACER
© I L V ERDE E DITORIALE M ILANO In copertina: fioritura di magnolia al parco Beaujoire di Nantes (foto di Jean Renaudineau).
AcerQuality
Rifiuti Risorse Trasformazioni
20 35 85
L’EDITORIALE
di Graziella Zaini . . . . . . . . . . . . .
5
NEWS
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Mondo verde/web . . . . . . . . . . . . .
8
Pubblicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Industria propone . . . . . . . . . . . .
10
Arredo urbano . . . . . . . . . . . . . . .
12
Uomini e affari . . . . . . . . . . . . . . .
14
Uomini e macchine . . . . . . . . . . .
16
Web profiling . . . . . . . . . . . . . . . .
18
SERVIZI
(articles)
PARLIAMO DI...
STABILITÀ E VITALITÀ DEGLI ALBERI URBANI
Obiettivo albero Stability and viability of urban trees
di Gianmichele Cirulli . . . . . . . . .
20 PROGETTAZIONE
LE COPERTURE VERDI DI PALAZZO LOMBARDIA
Funzioni ai vertici Green roofs in Palazzo Lombardia
di Giovanna Longhi e Cesare Peverelli . . . . . . . . . . .
27 INNOVAZIONE...
VERSO LE SMART CITY
Segni di qualità Towards the smart cities
di Marcello Capucci, Filippo Bonazzi, Catia Rizzo, Andrea Di Paolo e Rita Bega . . .
35 LANDSCAPE
M ARCO B AY .
I MAESTRI DEL PAESAGGIO 2013
In tune with Nature
di Arianna Ravagli . . . . . . . . . . . .
41
27 41
PRODUZIONE
CONTRATTO DI COLTIVAZIONE E MANUTENZIONE DEL VERDE
Catena di successi Cultivation contracts and green maintenance
di Angelo Vavassori . . . . . . . . . .
49
RUBRICHE
IL PUNTO SU
VERDE PENSILE E CREDITI LEED
La strada sicura
di Marino Fantin . . . . . . . . . . . . .
55
3 •
ACER
2/2014
sommario
2/2014
79
FOCUS FITOSANITARIO
OSPITE UNICO
Cinipide galligeno del castagno
di Marco Boriani . . . . . . . . . . . .58
ACER RICERCA
RILETTURA DI CONTRIBUTI INTERNAZIONALI
Radici vs pavimentazioni
a cura di Alessio Fini . . . . . . . . .79
LE PAGINE VERDI Indirizzi utili
per il professionista . . . . . . . .82
MAGAZINE
PORDENONE / III FESTIVAL DEI GIARDINI Sorprese in parti uguali . . . . . . .62 MILANO / FORESTE URBANE E SISTEMI VERDI Per collaborare . . . . . . . . . . . . . .64 MILANO / ORTOTERAPIA TRA RIABILITAZIONE , WELFARE E AGRICOLTURA
Un orto
per riorganizzare la vita . . . . . . .65 ESSEN ( GERMANIA ) / IPM Per incontrarsi . . . . . . . . . . . . .66 MILANO / CONVEGNO SUI TETTI VERDI Obiettivi chiari . . . . . . . . . . . . 67 VERTEMATE CON MINOPRIO ( CO ) / ALBERI IN CITTÀ Una prospettiva diversa . . . . .72 71
LA VOCE DI...
FONDAZIONE MINOPRIO , SCUOLA AGRARIA DEL PARCO DI MONZA . . . .73 AIAPP , AICU . . . . . . . . . . . . . . . . .74 AIPIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 AIVEP , AIDTPG . . . . . . . . . . . . . . . 76 CONAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ROMA / PAESAGGIO ED ECONOMIA Ecco la chiave . . . . . . . . . . . . .68 62 LIONE ( FRANCIA ) / PAYSALIA I frutti dei sogni si vedono . . .71 77
ELENCO INSERZIONISTI ACER 2-2014
Andreas Stihl
III cop. •
Arborbiokaps
p. 1 •
Barenbrug
IV cop. •
Comité des floralies Compo Italia
II cop. • p. 70 •
Consorzio Nazionale Qualità
p. 91 •
Demetra
p. 2 •
Dendrotec
p. 7 •
Ersaf
p. 15 •
Everris
p. 34 •
Fercad
p. 33 •
Fiere e comunicazioni
p. 40 •
Floricoltura San Donato Milanese
p. 25 •
Giorgio Tesi Group
p. 19 •
Hitachi Fercad Power Tools Italia
p. 48 •
John Deere
p. 26 •
Labelab
p. 83 •
Natura&Natura
p. 54 •
PadovaFiere
p. 61 •
Patavium Vivai Pellenc Italia Faro
p. 47 • p. 13 •
Perlite Italiana Sumus Italia
p. 57 • p. 9 • p. 84 •
Umbraflor Piante
p. 67
IL
VERDE
EDITORIALE
P U B B L I C I T À
Ufficio Traffico
Viale Monza 27/29, 20125 Milano, tel. 02 89659764, e-mail: [email protected]
Coordinamento area commerciale: tel. 02 89659764, e-mail: [email protected]
Lombardia e Piemonte: Rosanna Andreucci, cell. 348 5665318, e-mail: [email protected]
ACER
2/2014 • 4
L’EDITORIALE
di Graziella Zaini
Tempo
di
infrastrutture verdi
E STRATTO DA
ACER
© I L V ERDE E DITORIALE M ILANO “
L
e infrastrutture verdi sono una rete strategicamente pianifi cata di aree naturali e semina turali con caratteristiche ambientali progettate e gestite per fornire un’am pia gamma di servizi ecosistemici (...).
Include spazi verdi in contesti rurali o urbani, oltre ad aree costiere e marine”.
Questa definizione è riportata in un arti colo contenuto nell’ultimo numero della rivista “L’ambiente per gli europei” (febbraio 2014, n. 51), curata dalla Dire zione generale ambiente della Commis sione europea. Dall’articolo risulta che la Commissione sta mettendo a punto una serie di orientamenti tecnici per spiegare come integrare le infrastruttu re verdi, spesso meno care e più dure voli delle cosiddette infrastrutture grigie (tipiche dell’ingegneria civile tradizio nale), nelle misure e nei programmi nazionali dei vari Paesi membri; inol tre, per acquisire una panoramica complessiva di quanto è stato fatto in questo ambito, ha fatto partire una mappatura dei progetti di infrastrutture verdi ad oggi presentati e realizzati per selezionare e divulgare quelli di maggior successo.
Tra le infrastrutture verdi in contesto urbano, il patrimonio arboreo riveste un ruolo di primaria importanza soprattut to nelle grandi città, così come il tema della valutazione di stabilità degli albe ri è sempre di grande attualità. La Sia, Società italiana di arboricoltura Onlus e il Gruppo di lavoro stabilità alberi sono da sempre impegnati nel fornire stru menti concreti a favore di un sempre nuovo modo di lavorare degli operato ri del settore. Questo lungo e continuo processo di crescita professionale di recente ha posto al centro del dibattito dell’associazione le problematiche deri vanti da: conflitto tra alberi e infrastrut ture, invecchiamento, scarse disponibi lità economiche delle pubbliche ammi nistrazioni, conseguenze dei cambia menti climatici che “evidenziano le criticità statiche dei patrimoni arborei pubblici e privati”. Dal 26 al 28 maggio 2014 a Torino, la Conferenza europea di arboricoltura organizzata dalla Sia su tali temi fornirà molte risposte ad ammi nistratori, gestori, arboricoltori, che ogni giorno devono fare i conti con questa realtà (pag. 20).
Come integrare le infrastrutture verdi in contesto urbano all’interno delle futu re smart city è la vera sfida che urbani sti, pianificatori, progettisti, manutento ri del verde dovranno affrontare nel prossimo futuro. In questo senso ritenia mo significativa l’esperienza pilota del Comune di Modena, presentata nella sezione “Innovazione” a pag. 35 che, attraverso l’adozione di indici ambien tali collegati a un oculato uso del verde, si pone l’obiettivo di migliora re le condizioni ambientali di un’area soggetta a riqualificazione urbanisti ca. L’area, sede di un importante comparto della città, è stata l’occasio-
Alberi in primo piano, per garantire città più vivibili, come le smart city.
ne per riaffermare gli imprescindibili benefici apportati dal verde, quali, “produzione di ossigeno, riduzione delle emissioni di anidride carbonica, protezione da raggi ultravioletti e da piogge battenti, regimazione idrica, riduzione dell’isola di calore……”.
Che il verde non sia solo elemento decorativo è ormai un concetto ampia mente riconosciuto, ma tale consape volezza da sola non basta per avere città all’insegna della qualità della vita.
Ci auspichiamo, infatti, che le smart city future rappresentino una reale possibilità per mettere veramente al centro delle decisioni politiche il “verde”, insieme alla sua filiera opera tiva e produttiva, protagonisti a loro modo di una comune crescita cultura le. Buona lettura.
ACER nel mondo
C
ome anticipato nel numero scorso, con ACER 2/2014 si conclude il primo step della diffusione della rivista all’estero, avviato, appunto, su ACER 1, con la pubblicazione di un articolo completamente in inglese dedicato ai protagonisti della prestigiosa manifestazione “I Maestri del Paesaggio”.
Gli importanti contenuti dei servizi presentati in ACER, da oggi sono quindi dispo nibili anche in inglese. Ogni servizio, infatti, è accompagnato da un ampio abstract in inglese che si sviluppa lungo tutto l’articolo, che a sua volta è arricchito da imma gini significative con didascalie in duplice lingua. Grazie a tali significative novità, ACER verrà distribuita anche in alcune delle più importanti manifestazioni fieristi che estere, a partire dalle Floralies Internationales di Nantes (Francia), in scena tra l’8 e il 18 maggio prossimo.
5 •
ACER
2/2014