Transcript Finissage - Engadiner Museum

Finissage
Sonntag , 26. Oktober 2014, 10 – 19 Uhr
Finissage und Abschiedsfest
Dumengia ils 26 october 2014, da las 10 a las 19
Finissascha e festa da cumgio
Einladung zu Finissage und Abschiedsfest
Das Engadiner Museum, seit 1920 eine Stiftung unter Aufsicht des Kantons Graubünden,
schliesst am 26. Oktober 2014 seine Pforten. 2015 – 2016 wird das vom Kreis betriebene
Museum umfassend saniert, wofür 2011 vom Oberengadiner Stimmvolk mit 80 Prozent
Ja-Stimmen ein Kredit von 6 Mio Franken gesprochen wurde. Die Wiedereröffnung mit in
Teilen neu inszenierten Ausstellungen und zeitgemässer Vermittlung ist für Spätherbst 2016
geplant.
Im Mittelpunkt der Finissage steht die einzigartige Sammlung von nationaler Bedeutung
zur Engadiner Wohnkultur, die Museumsgründer Riet Campell vor über 100 Jahren
zusammengetragen hat. Kurzführungen und Präsentationen im Halbstundenrhythmus
vermitteln vertiefte Informationen zu Inventarisierung, Konservierung und Restaurierung
der Objekte. Zu Gast sind die Möbelrestauratoren Urs Ettlin und Manuel Krischker sowie
die Uhrenspezialistin Brigitte Vinzens. Zahlreiche der bis zu 500 Jahre alten Sammlungsobjekte bedürfen einer Konservierung bzw. Restaurierung. Im ganzen Haus sind deshalb
ausgewählte Objekte gekennzeichnet, für deren Erhaltung das Engadiner Museum
Gotten und Göttis sucht.
Musikalisch umrahmt wird das Abschiedsfest von zwei Konzerten mit rätoromanischen
Liedern der Gruppe „La Triada“ – Corin Curschellas, Astrid Alexandre und Ursina Giger.
Dazwischen verabschieden Stiftungsratspräsident Gian Duri Ratti und Museumsleiterin
Charlotte Schütt das alte Engadiner Museum.
Zusammen stossen wir auf das neue Engadiner Museum an.
Auf Wiedersehen!
Invid a la finissascha ed a la festa da cumgio
Il Museum Engiadinais, daspö l’an 1920 üna fundaziun chi sto suot la survagliaunza dal
Chantun Grischun, serra sias portas als 26 october 2014. Il museum chi vain mno dal
Circul vain sano vastamaing dal 2015 – 2016. L’an 2011 haun ils votants e las votantas da
l’Engiadin’Ota appruvo ün credit da 6 milliuns francs cun 80 pertschient vuschs positivas.
La reavertüra cun exposiziuns inscenedas cumplettamaing nouv in tschertas parts e cun
ün’intermediaziun moderna es previsa per il tard utuon 2016.
I’l center da la finissascha sto la collecziun incumparabla da purteda naziunela davart
la cultura d’abiter engiadinaisa cha’l fundatur dal museum, Riet Campell, ho ramasso
aunz pü cu 100 ans. Cuortas visitas guidedas e preschantaziuns i’l ritem da trenta minuts
spordschan infurmaziuns approfundidas davart inventarisaziun, conservaziun e restoraziun
dals ogets. Scu giasts saron preschaints ils restoratuors da mobiglia Urs Ettlin e Manuel
Krischker e la specialista per uras Brigitte Vinzens. Ad es necessari da conserver u restorer
numerus ogets da collecziun chi haun per part fin 500 ans. In tuot la chesa as rechattan
perque ogets selecziunos segnos per ils quêls il Museum Engiadinais tschercha madrütschas u padrins per la conservaziun.
Il ram musical düraunt la festa da cumgio es do cun duos concerts cun chanzuns rumauntschas da la gruppa „La Triada“ – Corin Curschellas, Astrid Alexandre ed Ursina Giger.
Traunteraint do que pleds da cumgio dedichos al vegl Museum Engiadinais dal president
dal cussagl da fundaziun Gian Duri Ratti e da la mnedra dal museum Charlotte Schütt.
Insembel fainsa impringias a favur dal nouv Museum Engiadinais.
A bun ans vair!
Sonntag, 26. Oktober 2014, 10 – 19 Uhr
Eintritt frei
Festwirtschaft mit Kaffee und Kuchen 10 – 16 Uhr im Sulèr
PROGRAMM
10.30 Uhr
Wie wird eigentlich inventarisiert?
mit Corina Blättler
Mitarbeiterin Engadiner Museum
14.30 Uhr
Wie wird eigentlich inventarisiert?
mit Corina Blättler
Mitarbeiterin Engadiner Museum
11.00 Uhr
Das neue Engadiner Museum – Informationen
zur geplanten Neuinszenierung
mit Charlotte Schütt
Leiterin Engadiner Museum
15.00 Uhr
Möbelrestaurierung anhand
ausgewählter Beispiele
mit Urs Ettlin / Manuel Krischker
Möbelrestauratoren, Antiquitäten Ettlin AG,
St. Moritz
11.30 Uhr
Kurzführung durch das Engadiner Museum
mit Julia Hübner
Historikerin, Praktikantin Engadiner Museum
12.00 Uhr
Wie wird eigentlich inventarisiert?
mit Corina Blättler
Mitarbeiterin Engadiner Museum
12.30
Das neue Engadiner Museum – Informationen
zur geplanten Neuinszenierung
mit Charlotte Schütt
Leiterin Engadiner Museum
13.00 Uhr
Möbelrestaurierung anhand
ausgewählter Beispiele
mit Urs Ettlin / Manuel Krischker
Möbelrestauratoren, Antiquitäten Ettlin AG,
St. Moritz
13.30 Uhr
Kurzführung durch das Engadiner Museum
mit Julia Hübner
Historikerin, Praktikantin Engadiner Museum
14.00 Uhr
Wissenswertes zu unseren Uhren-Highlights
mit Brigitte Vinzens
Konservatorin / Restauratorin
Uhrensammlung Kellenberger Winterthur
15.30 Uhr
Wissenswertes zu unseren Uhren-Highlights
mit Brigitte Vinzens
Konservatorin / Restauratorin
Uhrensammlung Kellenberger Winterthur
16.00 Uhr
Konzert: Rätoromanische Volkslieder
mit „La Triada“ – Corin Curschellas,
Astrid Alexandre und Ursina Giger
16.30 Uhr
Abschiedsworte zum „alten“
Engadiner Museum
Gian Duri Ratti, Stiftungsratspräsident
Charlotte Schütt, Museumsleiterin
17.00 Uhr
Konzert: Rätoromanische Volkslieder
mit „La Triada“ – Corin Curschellas,
Astrid Alexandre und Ursina Giger
anschliessend
Aperitif für alle mit Engadiner Spezialitäten
ENGADINER MUSEUM ST. MORITZ
Via dal Bagn 39
7500 St. Moritz
Tel 081 833 43 33
[email protected]
www.engadiner-museum.ch
Geöffnet bis Sonntag, 26. Oktober 2014
Täglich 10 – 12 und 14 – 17 Uhr
Samstag geschlossen
Geschlossen wegen
Sanierung 2015 – 2016
Medienpartner