Transcript ADESSO 11/2014: Roma: Vier magische - School

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form
Auszug aus:
ADESSO 11/2014: Roma: Vier magische Spaziergänge
Das komplette Material finden Sie hier:
School-Scout.de
Die schönsten Seiten auf Italienisch
Deutschland € 7,50
CH sfr 13,50 · A · I · F · BeNeLux: € 8,50
11
November
2014
20 JAHRE ADESSO IN ROM
HE
GEWINNEN SIE 1 WOC
Roma
Vier magische Spaziergänge
4 1 91 345 1 07502
11
5
!
Gratis für Sie
rten
S p ra ch p o s t k a
Dolce Italia! Da Nord a Sud alla scoperta della migliore pasticceria italiana
AUGURI MARINELLA! LA REGINA DELLE CRAVATTE COMPIE 100 ANNI
MOLISE TRA STORIA E NATURA: UNA REGIONE DAL FASCINO SORPRENDENTE
Schon gehört?
Der Audio-Trainer mit Hörverständnis-Übungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.
4
zum Preis
von 3! *
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: € 35,10 / SFR 52,65 – Business Spotlight € 52,80 / SFR 79,20
Audio-Download: € 29,70 / SFR 44,55 – Business Spotlight € 44,70 / SFR 67,05
Sprachen lernen
– einfach
beim Lesen!
ADESSO compie 20 anni! In questa occasione
veramente speciale, il grazie più grande va a
voi. Ai 520 abbonati della prima ora – che riusciamo a entusiasmare ancora oggi – e ai circa
60.000 lettori che ci seguono ogni mese con curiosità e costanza e si interessano alle vicende
di questa nostra Italia, che nonostante la crisi
economica, la difficile situazione socio-politica
e le sue molteplici contraddizioni, è pur sempre il paese più bello del mondo.
Per ringraziarvi concretamente abbiamo pensato a un regalo diverso dal solito: cinque cartoline linguistiche da spedire o da utilizzare nelle occasioni più disparate. A cosa serve quella tutta bianca? Vi dà la possibilità di partecipare al nostro Gioco a premi dei 20 anni (vedi pag. 26).
Non è finita qui! Per festeggiare veramente in grande, abbiamo
scelto di “passare il nostro compleanno” con alcuni invitati d’eccezione: l’imperatore Augusto, di cui ricorrono i 2.000 anni dalla morte
(vedi pag. 12), il mitico commissario Montalbano che, come ADESSO,
“nasceva” 20 anni fa (vedi pag. 62) e Marinella, la regina delle cravatte, che con il suo stile inconfondibile non dimostra proprio i suoi 100
anni (vedi pag. 22)!
Per finire, un ringraziamento particolare di stima e gratitudine va a
tutti i redattori e i collaboratori esterni che contribuiscono alla rivista,
rendendola di mese in mese sempre un po’ speciale; forse non sempre
perfetta, ma piena di entusiasmo e di energie positive. Eccoli, in ordine
alfabetico: Andrea Balzer, Renata Beltrami, Cosimo Carniani, Filippo
Cirri, Marina Collaci, Claudia Driol,
compiere
20. GeburtsJulia Grahner, Monica Guerra, Riccardo
20 anni
tag feiern
Iacona, Giovanna Iacono, Isadora
l’abbonato
Abonnent
Mancusi, Anna Mandelli, Daniela
della
der ersten
prima ora
Stunde
Mangione, Fabrizia Memo, Marco
seguire
folgen
Montemarano, Friederike Ott, Valeria
la vicenda
Ereignis,
Geschichte
Palumbo, Dorothea Schmuck, Cornelia
la crisi
WirtschaftsSchubert, Stefano Vastano, Salvatore
economica
krise
Viola, Luca Vitali.
molteplice
zahlreich
la contraddizione
la cartolina
partecipare
in grande
passare
d’eccezione
inconfondibile
la stima
la gratitudine
contribuire a
rendere qc.
un po’ speciale
Widerspruch
Postkarte
teilnehmen
im großen Stil
verbringen
außergewöhnlich
unverwechselbar
Wertschätzung
Dank
beitragen zu
etw. zu etwas
Besonderem
machen
ADESSO NOVEMBRE 2014
Rossella Dimola
Caporedattrice
NEU
ISBN 978-3-15-019877-3 · € 11,80
Texte und Textauszüge der wichtigsten Autoren und Werke der italienischen Literatur, vom Sonnengesang des
heiligen Franz von Assisi bis zu den
Gegenwartsautoren Niccolò Ammaniti
und Stefano Benni. Alle Texte sind mit
einer kurzen Einführung versehen.
Reclams
Rote Reihe
Italienische Literatur im Original.
Mit praktischen Übersetzungshilfen
und Informationen zu Autor
und Werk.
Bestellen Sie kostenlos das
Titelverzeichnis der Roten Reihe!
»»» [email protected]
Reclam
www.reclam.de
SOMMARIO
12
22
32
54
40
SERVIZI
38
Intervista: Maurizio Marinella
es Meisters Metier ist die perfekte Krawatte, seine
D
Lieblingsstücke sind kleingemustert auf blauem Stoff.
Italia a tavola: I dolci del Centro nord
Knuspriges Gebäck, löffelweiche Cremen
und schokoladige Kuchen. Was ist ein italienisches
Essen ohne Dessert?
Unterwegs zu Bergen und Burgen über dem
herbstlich rot gefärbten Volturno-Tal in Italiens
kleinster Region.
08
25
LINGUA
Dialogando
30
NOVITÀ
Italienisch für knifflige Situationen - In der Schlange
Pagine facili
45
Le schede di ADESSO
47
Italienisch leicht gemacht.
52
ammelkarten, u.a. mit Übersetzungen,Übungen,
S
Alltagsitalienisch
64
L’italiano per espresso
B1
Verbessern Sie Ihr Italienisch!
I vostri dubbi: doppelte Pronomen
Una parola tira l’altra: il filo.
66
20 JAHRE ADESSO
06
26
62
03
Fine settimana: Molise
41
48
29
VIAGGI: ROMA
Rom aus allen Blickwinkeln: turbulent, klassisch,
kulturell, beschaulich und auch laut. Aber auf jeden
Fall einzigartig.
67
ESSO
Buon compleanno AD
lte
d die Redaktion samme
ADESSO wird 20 un
die 20.
um
d
run
es
ert
nw
Wisse
allerhand Skurriles und
Gewinnspiel
70
OPINIONI
Passaparola
Ob chic oder casual: jedenfalls schneeweiß,
von Renata Beltrami
Italia in diretta
Russisches Embargo als Herausforderung,
von Valeria Palumbo
Tra le righe
Salvo Montalbano, von Stefano Vastano
RUBRICHE
Editoriale
Von Rossella Dimola
Notizie dall’Italia
Neues aus Italien
Scherzi a parte
Lachen mit Lucrezia
I misteri dell’arte: Villa Palagonia
rotesk, pompös und manch hässliche Fratze: ratlose
G
Besucher haben in der Villa Tradition
Das leichte Heft im Heft - Umbrien
Grandangolo
Wallfahrt nach Neapel für die gute Hoffnung.
Libri e letteratura
Büchertipps und Leseprobe
Autor des Monats: Elena Ferrante
Botta e risposta
Ein Thema – zwei Antworten:
Exkommunikation für Mafiosi?
Approfondimento
Was nicht im Wörterbuch steht.
Anteprima di ADESSO 12/14
Vorschau auf die Dezember-Ausgabe
e und gewinnen
ische Postkart
Gestalten Sie Ihre italien
Sie tolle Preise!
Seguici su
facebook.com/adesso.magazin
ZEICHENERKLÄRUNG UND LESER-SERVICE
IN COPERTINA
Una vista di Roma
da Castel Sant’Angelo.
© SHUTTERSTOCK
Feder
leicht zu lesen
Krone
anspruchsvoll
Hörtext
Tel. (0049) 89-85681-286
ADESSO audio
Texte zum Anhören
ADESSO plus
Thematische Sprachübungen
ADESSOaudio
Ausgewählte Artikel, Kurz-Interviews,
italienische Musik, Übungen zu
Grammatik und Aussprache: CD
mit Begleit­heft.
ADESSOplus
Nützlich und unterhaltsam:
Das Begleitheft zu ADESSO
mit Zusatzübungen. Info unter
Tel.: (0049) 89-85681 -16; Fax: -159.
ADESSOin classe
Ideen und Konzepte: Kostenloser
Service für Abonnenten in Lehrberufen.
Info unter Tel.: (0049) 89-85681 -152;
Fax: -159; Mail: schulmedien@
spotlight-verlag.de.
www.adesso-online.de
Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen,
Übungen, Rezensionen… Mit
ADESSO Premium
freier Zugang
zum Nachrichten- und Übungsarchiv.
ABONNENTEN-SERVICE: tel. (0049) 89-85681-16; fax (0049) 89-85681-159; e-mail: [email protected]
NOVEMBRE 2014
22
32
12
54 26
spiel
Gewinnen Sie
f
Entwer enische
li
Ihre ita karte!
Post
f
Mehr au
S. 26
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form
Auszug aus:
ADESSO 11/2014: Roma: Vier magische Spaziergänge
Das komplette Material finden Sie hier:
School-Scout.de