Transcript Aktivitäten - Mercatino di Natale Bolzano

Dedicato ai bambini
Für Kinder gedacht
Mercatino di Natale dei bambini
28/11/2014–6/1/2015
In piazza della Mostra sarà allestita un’area dedicata ai bambini con piccoli stand
e animazione proposta dai singoli espositori. Uno spazio per le famiglie, dove i
bambini possono divertirsi con i giochi, la
giostra e un minitrampolino.
Teatrino dei burattini
Quest’anno l’ormai tradizionale teatrino
dei burattini si trasferisce al Mercatino
dei bambini e accoglie i suoi spettatori
in piazza delle Mostra dal 1° al 17 dicembre. Gli spettacoli sono realizzati grazie
al sostegno della Fondazione Cassa di
Risparmio. Spettacoli in lingua italiana
alle ore 17 dal 1° al 4, dal 9 al 12, dal 15 al
17 dicembre e alle ore 11 del 7 dicembre.
San Nicolò
Sabato 6 dicembre San Nicolò farà visita
ai bambini che sono a passeggio per il
Mercatino di Natale (ore 15.30–17)
Krampus
Lunedí 8 dicembre i Krampus si aggireranno per il Mercatino di Natale a partire dalle ore 17
Punto Bimbo in piazza Walther, lato
sud, di fronte all’albero di Natale. Uno
spazio dove le mamme possono allattare e cambiare i pannolini ai loro bambini. Dal 28 novembre fino al 23 dicembre
aperto tutti i giorni e dal 26 dicembre
42
Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol
Kinderchristkindlmarkt
28.11.2014–6.1.2015
Für unsere kleinen Gäste gibt es am
Musterplatz wieder den Kinderchristkindlmarkt mit Ständen auf Augenhöhe
der Kinder, wo täglich Animation geboten wird. Verschiedene Spiele, ein
Karussell und ein Trampolin laden zum
Vergnügen ein.
Kasperltheater
Dieses Jahr zieht das mittlerweile zur
Tradition gehörende Kasperltheater der
Stiftung Südtiroler Sparkasse um und
heißt seine Besucher vom 1. bis 17. Dezember am Kinderchristkindlmarkt am
Musterplatz willkommen. Aufführungen
in deutscher Sprache jeweils um 16 Uhr
vom 1.–4., 9.–12. und 15.–17. Dezember
und um 10 Uhr am 7. Dezember.
Nikolaus
Am Samstag 6. Dezember besucht der
Nikolaus die Kinder am Christkindlmarkt
(15.30–17 Uhr).
Krampus
Am Montag, 8. Dezember sind Krampusse ab 17 Uhr auf Streifzug durch den
Christkindlmarkt.
Babyecke am Waltherplatz am südlichen Ende, neben dem großen Weihnachtsbaum. Ein Ort für Mütter, die ihre
Kinder stillen oder wickeln möchten.
Vom 28. November bis zum 23. Dezember
Original Südtiroler Christkindlmärkte
43
al 6 gennaio aperto ogni sabato e
domenica.
Giri in pony
Il Mercatino di Natale riserva una sorpresa anche per i più piccini: i bambini
avranno la possibilità di effettuare un
giro per le vie del centro in sella a un
dolcissimo pony. Prezzo: € 5,00
Giri in carrozza
Non solo per bambini! Ogni giorno
durante il Mercatino di Natale gli ospiti
hanno la possibilità di visitare il centro
storico facendo un romantico giro in
carrozza. Partenza da piazza Walther.
Prezzi: € 7,00 adulti - € 5,00 bambini
(giro piccolo): € 11,00 adulti - € 8,00
bambini (giro grande)
Trenino e giostra
In piazza Walther divertimento assicurato per i più piccini con la giostra
illuminata e il trenino dei 5 Mercatini
Originali Alto Adige Südtirol.
ELKI (centro genitori - bambini)
L’ELKI centro città, in via della Roggia,
è un luogo d’incontro per bambini, genitori, nonni, dove giocare e trascorrere
del tempo insieme. È a disposizione un
fasciatoio, un angolo per allattare, una
piccola cucina, libri e giornali.
Orari di apertura: lunedì–sabato ore
9–12, 15–18, dal 24 dicembre al 6 gennaio
aperto nei giorni 27, 29, 30 dicembre e 2,
3, 5 gennaio.
täglich, vom 26. Dezember bis 6. Januar
samstags und sonntags geöffnet.
Ponyreiten
Wie wäre es mit einer Runde durch die
Altstadt auf dem Rücken eines süßen
Ponys? Kostenbeitrag: € 5,00
Kutschenfahrten
Nicht nur bei Kindern beliebt: Während
des Christkindlmarktes kann man täglich die Stadt auch bei einer romantischen Kutschenfahrt erleben. Start am
Waltherplatz.
Preise: € 7,00 Erwachsene - € 5,00 Kinder (kleine Runde); € 11,00 Erwachsene
- € 8,00 Kinder (große Runde)
Kinderzug und Karussell
Am Waltherplatz lassen die Kindereisenbahn und das Karussell die Kinderherzen
höher schlagen.
ELKI (Eltern-Kind-Zentrum)
Das ELKI Stadt in der Rauschertorgasse
ist ein offener Treffpunkt für Kinder
und Eltern zum Spielen, Kennenlernen
und gemütlichen Verweilen. Es stehen
eine Still- und Wickelecke, eine Tee- und
Kaffeeküche, eine Bücher- und Leseecke
sowie Platz zum Toben, Laufen, Spielen
zur Verfügung.
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag
von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr.
Vom 24. Dezember bis 6. Januar geöffnet an folgenden Tagen: 27., 29., 30.
Dezember und 2., 3. und 5. Januar.
28 .
Altwiener Christkindlmarkt
Mercatino di Natale di Vienna
21.11.–23.12.2014
Wien – Freyung – Vienna
täglich/tutti i giorni, ore 10–21 Uhr
Entlang der „Längsten Krippe Österreichs“ erleben Sie den Advent im
Herzen der Wiener Innenstadt mit Kunsthandwerk, adventlicher Kulinarik
und stimmungsvollen Musikklängen.
Vivere l’Avvento nel pieno centro di Vienna: artigianato artistico,
specialità culinarie, programma musicale e il presepe più lungo dell’Austria.
44
Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol
www.altwiener-markt.at
Original Südtiroler Christkindlmärkte
45