Transcript Il preverbo nei verbi composti (mutamenti fonetici)

Il preverbo nei verbi composti
Le preposizioni erano originariamente avverbi, impiegati anche, come in latino ed in
italiano, in funzione di prefissi per la formazione di sostantivi, aggettivi, avverbi e
soprattutto verbi composti (spesso all’origine delle stesse forme nominali).
Nei verbi composti il significato originario della radice verbale viene ad essere rafforzato o
modificato attraverso il significato proprio dell’avverbio, in origine a sé stante, poi
praticamente fuso con il verbo fino a creare un’unità semantica1.
Nell’unione con il tema il preverbo può subire della modifiche qui riassunte:
1) In quasi tutti i preverbi terminanti per vocale (ἀνα-, ἀπο-, δια-, ἐπι-, κατα-, μετα-,
παρα-, ὑπο-) questa cade se il tema verbale inizia per vocale o dittongo2:
κατα + ἄγω → κατάγω; ἐπι + ἀκούω → ἐπακούω; δια + ἱππεύω → διιππεύω
2) Quando la vocale o dittongo iniziale di un tema verbale presenta spirito aspro, i
preverbi che terminano in muta + vocale (cioè ἀπο-, ἐπι-, κατα-, μετα-, ὑπο-) si
presentano, a seguito della caduta della vocale finale, con la consonante aspirata (ἀϕ-, ἐϕ-,
καθ-, μεθ-, ὑϕ-)
κατα + αἱρέω → καθαιρέω; ὑπο + ὁράω → ὑϕοράω
3) Nei preverbi περι- e προ-, e talora anche ἀμϕι, la vocale finale non cade
περι + ἄγω → περιάγω; ἀμϕι + ἐννυμι → ἀμϕιέννυμι ma ἀμϕι + ἐλίσσω → ἀμϕελίσσω
4) Il preverbo ἐκ / ἐξ assume la forma ἐκ davanti a consonante, ἐξ davanti a vocale:
ἐξ + βάλλω → ἐκβαλλω; ἐξ + εἰμι → ἔξειμι
5) I preverbi ἐν e συν, si mutano per assimilazione in:
a) ἐμ-, συμ- davanti a labiale (π, β, ϕ, ψ) o davanti a μ
ἐν + βάλλω → ἐμβαλλω; ἐν + μένω → ἐμμένω
b) ἐγ-, συγ- davanti a velare (κ, γ, χ, ξ);
ἐν + κρύπτω → ἐγκρύπτω; συν + γιγνώσκω→ συγγιγνώσκω
c) ἐλ-, συλ- davanti a λ
σύν + λαμβάνω → συλλαμβάνω
6) συν si muta inoltre in
a) συρ- davanti a ρ:
συν + ῥίπτω → συρρίπτω
b) συσ- davanti a σ + vocale:
συν + σῴζω → συσσῴζω
c) συ- davanti a σ + consonante o davanti a ζ:
συν + στέλλω → συστέλλω; συν + ζάω → συζάω
In poesia ricorre frequentemente il preverbo, con accento sulla prima sillaba, separato dal verbo: questo
fenomeno, chiamato tmesi, “taglio”, in realtà corrisponde ad una situazione originaria in cui il preverbo era
semplicemente giustapposto e non realmente unito al tema: κρατερὸν δ’ ἔπι μῦθον ἔτελλεν.
La separazione del preverbo avvicina il greco al tedesco attuale, dove al Präsens, al Präteritum e all'Imperativ i
prefissi separabili si dividono dal verbo e si collocano alla fine della frase.
2 Evidentemente, quando l’ultima vocale del preverbo coincide con quella iniziale del verbo, può non essere
immediatamente distinguibile dove termina il preverbo e dove inizia il verbo vero e proprio, se quest’ultimo
non è già noto. Per evitare i dubbi, basta guardare il vocabolario.
Es: ἀνακοντίζω= ἀνα + ἀκοντίζω ma ἀνακόπτω= ἀνα + κόπτω.
1