Transcript 5 Platzlar, 5 Vereine, 1 einzige Gaudi

Brenner
Brennero
Sterzing
Vipiteno
Penser Joch
Passo Pennes
Pens
Pennes
Meran
Merano
Durnholz
Valdurna
Brixen
Bressanone
Astfeld
Campolasta
Sarnthein
Sarentino
A22
Bozen
Bolzano
Wandergebiet Reinswald
Zona escursionistica di Reinswald
Reinswald 129
I-39058 Sarntal / Val Sarentino
T. (+39) 0471 625 132
[email protected]
www.reinswald.com
Verona
das Naturerlebnis im Sarntal
il percorso naturalistico in Val Sarentino
Fünf Vereine haben sich
zusammengeschlossen, um
gemeinsam die Festkultur in Reinswald
zu beleben. Wir freuen uns darauf, lokale
Spezialitäten aufzutischen, einheimische Musik
zu präsentieren und fast vergessene Festspiele
wieder aufleben zu lassen. Entlang des Urlesteiges im Wandergebiet Reinswald wünschen wir
euch daher einen unvergesslichen Tag, gute Unterhaltung und ein geselliges Beisammensein.
Festa sulle malghe di
Reinswald - Val Sarentino
Cinque associazioni si sono
riunite per far rivivere la cultura
delle feste a Reinswald. Siamo contenti di mettere in tavola i nostri piatti tipici,
presentare la musica locale e farvi conoscere giochi quasi dimenticati. Lungo il percorso
naturalistico Urlesteig vi aspetta una giornata
indimenticabile all‘insegna dell‘allegria e del
divertimento.
Sonntag
Domenica
. 2.000U1h4
0o6re .100.07
r
0 - 18
,
5 Platzlar, 5 Vereine
i
1 einzige Gaudcia
zioni:
so
5 incontri, 5 as rtimento
ve
di
un grande
DIE VEREINE
LE associazioni
1
Kirchenchor Reinswald
Coro di Reinswald
Platzl/luogo: Restaurant Bärnstub / Ristorante
MUSIK/musica: Kirchenchor Reinswald und Moar
Rosa mit der Ziehharmonika laden zum Mitsingen ein,
Sarner Seniorenplattlerinnen / Il coro di Reinswald
Vi invita a cantare insieme a Moar Rosa e alla sua
fisarmonica
Essen/Mangiare: Weißwurst mit Brezen,
hausgemachte Kuchen & Kaffee, hausgemachte Säfte,
Germkiachl, Krapfen / Würstel bianco con Brezen,
torte fatte in casa & caffè, succhi fatti in casa, dolci tipici
SpielE/Giochi: Goschmandl / Diversi giochi per la
gioia di grandi e piccini
Musikkapelle Reinswald
2
3
4
2
Kruscht Gepatsch
Flörl Toni Hitt
Hofmann Wiesn
Urlelockn
Banda musicale di Reinswald
Platzl/luogo: Kruscht Gepatsch
MUSIK/musica: Reinswalder Böhmische
Musica Reinswalder Böhmische
Essen/Mangiare: Gegrilltes (Schnitzel, Rippe,
Wurst), Pommes, Schupfnudeln mit Preiselbeeren
Specialità alla griglia & patate fritte, gnocchi tirolesi
con mirtilli rossi
SpielE/Giochi: Torwandschießen, Wurfkegelspiel,
Streichelzoo, Kinderschminken / “Fai centro col
pallone”, birilli, animali del maso da accarezzare,
trucchi e maschere per bambini
3
Jagdverein Sarntal
Cacciatori di Sarentino
Platzl/luogo: Flörl Toni Hitt
MUSIK/musica: Jason & Freunde
Essen/Mangiare: Hirschgulasch mit Knödel
und Salat / Spezzatino di cervo con canederli e insalata
SpielE/Giochi: Scheibenschießen mit Luftdruckgewehr,
für Kinder: Wildtier-Quiz „Sehen, fühlen, hören“ mit Urkunde
Tiro al bersaglio, per i bambini gli indovinelli degli animali selvatici
5
1
Gänsgriabl
Route 1:
Olm(a)Gaudi - Die Direkte
Percorso 1:
Olm(a)Gaudi - La diretta
Route 2:
Olm(a)Gaudi - Die Gemiatliche
Percorso 2:
Olm(a)Gaudi - La comoda
Restaurant/Ristorante
Bärnstub
FF Reinswald
4
Vigili del fuoco di Reinswald
Platzl/luogo: Hofmann Wiesn
MUSIK/musica: Zillertaler Nachtschwärmer
Essen/Mangiare: Schepsernes mit Knödel
und Salat, Feuerwehrpasta / Arrosto di
castrato con canederli, pasta della casa
SpielE/Giochi: Kleine Kinderolympiade
Piccole olimpiadi per bambini
Rodelclub Sarntal
5
Club slittini di Sarentino
Platzl/luogo: Gänsgriabl
MUSIK/musica: Michl, Didi & Franz
Essen/Mangiare: Rodlermarende (Striezl mit
Speck und mehr), Strauben, Schwarzplentener
Apfelbrater / Merenda con Striezl e speck,
Strauben, Frittatina di grano saraceno con mele
SpielE/Giochi: Fang den Ball / Acchiappa il pallone