Transcript Così è rinato il Teatro Greco di Siracusa!

Le inchieste del Pricipe / The Prince’s inquiries
Così è rinato
il Teatro Greco di
Siracusa!
di / by Guglielmo Giovanelli Marconi
Mi trovavo in un pomeriggio d’estate su un’isola, Ortigia,
che racchiude fantasie mitologiche tra sacro e profano, fra
antico e moderno, mentre al tramonto, ero nel teatro greco
di Siracusa, piacevolmente estasiato per “Agamennone”
di Eschilo, in compagnia dell’amico Federico Gargallo dei
marchesi di Castel Lentini.
Quest’anno, come forse pochi sanno, ricorreva il centenario
delle rappresentazioni teatrali greche nell’antico teatro di
Siracusa. La prima nel 1914 proprio con ”Agamennone” di
Eschilo. Allorché il nonno del nostro amico Federico Gargallo, il marchese Mario Gargallo di Castel Lentini, assieme al
grande grecista Ettore Romagnoli e all’archeologo di fama
internazionale Paolo Orsi, promosse la nascita delle rappresentazioni teatrali greche di Siracusa, teatro prima mai
utilizzato. A loro si deve tutto ciò che abbiamo oggi.
Lentini, sull’isola di Ortigia, che, all’interno di Siracusa, è una città nella città. Sulla terraferma sorgeva l’antico teatro greco, in disuso fino al 1914, quando con i fondi della
famiglia Gargallo di Castel Lentini iniziò la sua storia. Sono qui in Sicilia per il centenario
di questo evento, sostenuto da interventi economici benefici attraverso la fondazione
INDA, tornata ad essere operativa nonostante la crisi. Nel cuore della Magna Grecia,
sono così riprese le rappresentazioni teatrali interrotte”.
Marchese, secondo lei da cosa nasce l’esigenzaa di portare il teatro greco
a Siracusa ?
“si, non è una famiglia nobile che lo fa per capriccio, ma lo fa per il bene della collettività.
Come Prometeo portatore del dono del fuoco per gli uomini così questa famiglia oggi
come da sempre ha voluto rendersi moderna portatrice di virtù in un tempo dove la
cultura deve essere di tutti, Per questo tutte le maestranze sono siracusane, così come
gli attori e i tecnici specializzati e addirittura il coro degli spettacoli è composto dagli
studenti del Liceo”.
“A Mario Gargallo si deve la creazione dell’Istituto Nazionale del Dramma Antico
(I.N.D.A.,ndr.) che oggi è una fondazione con a capo il prefetto Alessandro Giacchetti.
Mio nonno Mario, oltre ad essere un amante della mitologia greca, veniva dalla famiglia
più importante di Siracusa di allora, ed erano proprietari di palazzo Gargallo di Castel
Quale è stato il calendario proposto?
“Oltre a ’Agamennone’ sono stata allestite ‘Coefore’ e ‘Eumenidi’ che completano
la trilogia eschilea. Poi è stata rappresentata la commedia: ‘Le Vespe’ di Aristofane.
Quest’anno ci sono stati 140.000 spettatori. Un vero e proprio record”.
Torniamo al Palazzo della famiglia Gargallo sull’Isola di Ortigia ...
“All’ingresso è scolpito un gallo rampante a monito dell’ignoranza dei tanti. Gargallo vuol
dire appunto ‘protettore del gallo’, animale sacro a Dioniso, dio dell’ebrezza non intesa
come sbronza ma come sapere. Da ciò lo stemma di famiglia che significava quanto
il sapiente si debba inebriare di cultura e quanto i libri debbano essere i suoi ‘calici’
sempre pieni. A riprova che non si non si aveva a cuore solo il benessere ma anche la
condizione culturale del popolo e per questa ragione si dette inizio alle rappresentazioni
teatrali”
Oggi la stessa famiglia ha contribuito a alla rinascita del teatro greco di
Siracusa..
TopTime / settembre-september 2014 > 120
Le inchieste del Pricipe / The Prince’s inquiries
So is the Greek Theater in
Syracuse reborn!
One summer afternoon I happened to be on an island surrounded by mythological fantasy,
sacred and profane, ancient and modern. On that same island, Ortigia, at sunset, the Greek
theatre of Syracuse was performing Aeschylus’ “Agamemnon”, which pleasantly enraptured
me whilst in the company of my friend Federico Gargallo dei marchesi di Castel Lentini.
Not many people know that this year the ancient Greek theatre of Syracuse will be celebrating
its centenary. The first performance at this theatre took place in 1914 with ”Agamemnon” by
Aeschylus. At a time when our friend Federico Gargallo’s grandfather, the Marquis Mario Gargallo di Castel Lentini, together with an important Hellenist Ettore Romagnoli and an archaeologist of international fame Paolo Orsi, promoted the staging of Greek theatre in Syracuse,
which had never occurred before. We owe it to them to boast the achievements enjoyed today.
In your opinion Sir, why do you think the necessity arose to have the Greek theatre of Syracuse?
“We should be grateful to Mario Gargallo for the creation of the Istituto Nazionale del Dramma Antico (I.N.D.A.,
National Institute of Ancient Drama editor’s note.) which today is a foundation headed by the Governor of the
province Alessandro Giacchetti. My grandfather Mario, apart from being a lover of Greek mythology, originated from the most important family of Syracuse of the time, who owned the Gargallo Palace of Castel Lentini
on the island of Ortigia which is like a town within a town in Syracuse. The ancient Greek theatre, situated on
the mainland, was abandoned until 1914 when the Gargallo family of Castel Lentini started giving it a history.
I am here in Sicily for the centenary of this event which is sponsored by charitable interventions through the
INDA foundation, back in operation despite the crisis. Hence the theatre performances have resumed in the
heart of Magna Grecia”.
What is the agenda proposing?
“Apart from ’Agamemnon’, to complete the trilogy of Aeschylus, ‘Coefores’ and ‘Eumenide’ have also been
set up. ‘The Wasps’ by Aristophanes was also played. We had 140,000 spectators this year. A real record”.
Going back to the Gargallo’s family Palace on the Island of Ortigia ...
“There is a rampant rooster carved at the entrance of the island, a warning to the ignorant. Gargallo means
‘protector of the rooster’, a sacred animal for Dionysus, god of religious ecstasy in the sense of knowledge
and not drinking. This is where the family coat of arms originates signifying how the wise should inebriate
themselves of culture and how books should be their ‘chalices’ forever full. This shows that not only the
well-being of the population was kept at heart but also their cultural condition and for this reason theatre
performances were set up”.
Today that same family has contributed to the revival of the Greek theatre of Syracuse..
“Yes, we are not talking about a noble family doing it for a whim, but in the interests of the community. Like
Prometheus was the bearer of the gift of fire, this family wanted to be the bearer of virtue, like it always
has been, in times when culture should be a heritage of everyone. For this reason the workers are all from
Syracuse, as are the actors and specialized technicians and even the choir is composed of the high school
students”. []
TopTime / settembre-september 2014 > 121