Transcript Verzeichnis von Übe - Freie Universität Bozen

Verzeichnis von Übersetzern der Freien Universität Bozen für Aufträge bis zu Euro 5.000,00.Elenco di traduttori della Libera Università di Bolzano per incarichi fino a un importo di Euro 5.000,00.Stand zum/Pubblicazione elenco al 16.06.2014
in alphabetischer Reihenfolge/in ordine alfabetico
Name / Bezeichnung
Einschreibung
Verzeichnis
Arbeitsadresse
Ort
Sprachkombinationen
Fachgebiete
Nominativo / Denominazione
Iscrizione
nell'elenco
Indirizzo
professionale
Località
Combinazioni di lingue
Specializzazione
DE>IT
IT>DE
DE>EN
EN>DE
Algranati Cristina
05.05.14
Via Gabbiolo, 8/6
Trento
x
x
Allegra Stefania
31.03.14
Via Francavilla, 387
Taormina
x
x
x
x
Amor Claudia
27.05.14
Falkenstraße 19
Gräfelfing (D)
x
x
x
Anardu Elisa
07.04.14
Via Resia, 87/10
Bolzano
x
x
x
Ballardini Anny
14.02.14
Barclay Thornton Benjamin
18.02.14
Bonani Cristina
28.02.14
Bonetti & Peroni
18.03.14
Via Duca d'Aosta,
79/5
Flat 41, 240 Poplar
High Str.
Vicoletto Due Mori,
1
Via Combattenti, 3
x
x
Bolzano
London (GB)
x
x
Verona
Bolzano
x
x
Bruno Leonora
25.02.14
Via Ponte Aquila, 2
Bressanone
x
x
Cacciola Donatella
04.06.14
Bertha-von-SuttnerPlatz 14
Bonn (D)
x
x
Cevenini Cristina
14.02.14
Via Ugo La Malfa, 5
Ozzano Emilia
x
IT>EN
x
x
x
EN>IT
andere/altre
x
Medizin, Naturwissenschaft, Architektur
x
x
FR><IT, FR><EN,
FR><DE
Legale, editoria, medicina, letteratura, qualunque
altro settore
Medizin und Gesundheit, Statistik, Musik, Kunst,
Literatur, Film, Marketing, Tourismus, Garten,
Baumaschinen, Ausschreibungen
x
x
DE><ES, IT><ES
Turismo, wellness, viaggi, tecniche
x
x
x
x
x
x
x
x
Letterature, critiche letterarie, critica artistica,
economia, filosofia, storia, tecnica in generale
PT>EN, PT>IT
Medicina, enologia, energia, trasporti
ES, FR, ARABO,
CINESE, RUSSO E
SVARIATE LINGUE
DELL'EST
x
FR>IT, NL>IT
x
Materie umanistiche (liceo classico), sociali,
turismo, sport, marketing
finanza, diritto, marketing, settore tecnologico,
edilizia, testi letterari, manuali tecnici
Politica, economia, letteratura, sociologia,
medicina, ingegneria, giurispridenza, biologia,
telecomunicazioni, informatica, scienza,
farmacologia, filosofia etc.
Testi giuridici, commerciali, finanza, borsa,
contratti, attestati, Geschichte, Architektur,
Design, Kunst, Technik, Kulturgeschichte
Südtirols
Traduzioni techniche, meccaniche, packaging,
automazioni, brevetti
Agricoltura, alpe adria, alpinismo, architettura,
arredamento, arte, artigianato, assicurazioni,
caccia, chimica, cosmetica, commercio
internazionale, design, Dvd, ecologia, economia,
edilizia, elettronica, enologia, farmacologia,
filosofia, fotografia, formazione professionale,
gastronomia, illuminotecnica, industria
alimentare, iridologia, logistica, marketing,
medicina, merci pericolose, politica, politica del
lavoro, psicologia, pubblicita´, risparmio
energetico, casa clima, sindacalismo, sistemi
qualita´, sociologia, sport, telecomunicazioni,
teologia, termalismo, toponomastica, turismo,
urbanistica, veterinaria, zootecnica
Cisotto Cristina
21.02.14
Via Col di Lana, 20
Bolzano
x
Cló Alberto
17.02.14
Via Leonardo da
Vinci, 3
Bolzano
x
Dore Margherita
30.04.14
Via Sos Niberos, 5
Bono
Egger Verena
19.05.14
Guntschnastr. 25a
Bozen
Faure Emmanuel
07.05.14
Eisenacher Str. 84
Berlin
Kettmeir Sabina
10.03.14
Via Rivalazzo 16
Noceto (Parma)
Forsyth Helen Victoria
18.02.14
Guntschnastr. 29
Bolzano
La Donna Alessandro
13.02.14
Via S. Caterina,
26/B
Arco
Linguatech Snc
04.03.14
Via B. Angelico 21
Arezzo
x
x
Pastore Martina
19.02.14
Leonardo-da-VinciStr. 2/A
Bozen
x
x
Pella Riccardo
21.03.14
/
Castelletto
sopra Ticino
Penazzi Valeria
24.02.14
Via Palermo, 7
Bolzano
x
Pichler Sigrid
13.02.14
Rochusgasse 7
Auer
x
Pöllmann Magdalena
21.02.14
Gutenbergstr. 9/A
Innsbruck (A)
Pradissitto Laura
02.04.14
Strada die Tigli, 10
Campoformido
Presta Giuseppe Sérgio
10.04.14
Mozartstr. 27
Neuheim
Prior Jemma
14.03.14
/
Ora
Rabanser Helene
13.03.14
Via Sobosch, 53
Ortisei
x
Rainer Verena
25.02.14
Venedigerstr. 42
Bolzano
x
x
x
x
x
Politica, ambiente, energia, medicina, formazione
x
Istruzione, audiovisivi, giurisprudenza,
progettazione europea
Wirtschaft, Soziales, Umwelt, Versicherungen,
Arbeitsrecht
x
DE>FR, EN>FR
x
x
x
x
x
Wirtschaft, Medizin und Pflegeberufe,
Informatik, Recht, Werbebranche, Webseiten
x
x
FR><IT
Cinema, medicina, elettronica
x
IT><FR
Giuridico, amministrativo, marketing
x
x
Psychologie, Medizin, Geschichte
x
x
x
Zivilrecht
x
x
x
FR/ES/PT>IT
Economia, finanza, medicina, politica, lusso,
sociologia, psicologia, scienze
x
FR>IT, NL>IT
Affari comunitari, testi normativi, sindacati
x
FR>DE
x
x
x
x
x
FR><DE
x
Friulano > DE
PT>DE, ES>DE,
FR>DE
x
x
x
x
Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft,
Kulturwissenschaft, Geschichte, Kunstgeschichte
Bauwesen, Recht, Landwirtschaft
Medizin, Wirtschaft, Technik
Scienza, agricoltura, turismo, pubblicità, progetti
europei, economia, mostre d'arte
Recht (Verträge, Urteile, Urkunden), Wirtschaft
(Geschäftsberichte etc.), Marketing/PR
(Newsletter, Werbung)
Turismo, pubblicità, materiale informativo
universitario, contrattualistica, testi scientifici,
pubblicazioni culturali, siti web, manuali tecnici,
regolamenti per aziende e vari reparti della
pubblica amministrazione dell'Alto Adige
RUS>IT
Medicina/farmaceutica, tecnica, turismo
FR>DE
Technik (Elektrotechnik, Energiequellen), Europ.
Integration, EU- Fonds, interregionale
Zusammenarbeit
Rigoni Franco
05.03.14
Via Trento Trieste
12
Asiago
x
FR>IT
Politiche europee/sociali, marketing/economia
campo economico, commerciale, giuridico,
finanziario, tecnico, scientifico, ambientale,
culturale, storico, archeologico e medicofarmaceutico
Schäfer Brigitte
23.05.14
Via Zara, 9
Treviso
x
x
Schneider Volker
10.03.14
Via Tribunali 8
Cremona
x
x
x
x
x
x
Geographie, alle technische Bereiche
Studio Traduc
06.03.14
Laubengasse 72
Bozen
x
x
x
x
x
x
Recht, Literatur, Geisteswissenschaften,
Verwaltung, Technik, Werbung
Tarasconi Evelyn
20.03.14
Bahnhofstr. 155/A
Eppan
x
x
Todesco Federica
24.02.14
Via dell'Olmo, 6/A
Appiano
x
x
Traduzioni STR srl
13.02.14
Largo Carducci, 7
Trento
x
x
Unterhofer Erika
09.04.14
Kornplatz 4
Bozen
x
Medizin, Urbanistik, Architektur, Gemeindewesen,
Umweltschutz, Wirtschaft, Energie, Viehzucht,
Unterricht
Von Westerholt Friederike
17.02.14
Auf der Beune 1
Mücke (D)
x
Frühpädagogik (Elementar-/ Kindheitspädagogik),
allgemeine Pädagogik, Geisteswissenschaften
Recht, Medizin, Technik, Kultur, Bauwesen,
Architektur
x
IT><FR, DE>FR
x
x
x
x
Diritto, assicurazioni, certificati, diplomi, attestati,
contratti, commerciale/marketing, pubblicita´,
turismo, politica, organizzazioni internazionali, siti
web, tecnologia, affari sociali
giuridico, tecnico, economico, sociologico,
tutte le lingue anche extra-europee commerciale, scientifico, medico
Die Verfahrensverantwortliche / La responsabile di procedimento
Francesca Vaccari
Leiterin der Servicestelle Verwaltungspersonal/Responsabile dell’Ufficio Personale amministrativo