Transcript SCHEDA PRODOTTO DATA SHEET DS-XTB ED-06

DS-XTB
ED-06
SCHEDA PRODOTTO
DATA SHEET
TERMOMETRI BIMETALLICI SERIE XTB
BIMETAL THERMOMETERS SERIES XTB
DESCRIZIONE
I termometri industriali del tipo bimetallico, con elemento
sensibile a spirale cilindrica, hanno caratteristiche
costruttive e requisiti di robustezza, semplicità e forme
ispirate alle norme UNI ed altre Norme Internazionali.
Impiego tipico in impianti petrochimici e nelle industrie
tessile ed alimentare. Due le forme: con gambo posteriore
assiale fisso e gambo orientabile
DESCRIPTION
To these industrial type bimetal thermometers, with a
cylindrical spiral sensing element, are peculiar
characteristics, solidity , simplicity and the shape follow
UNI and other international standards. Petrochemical
plants, dyeing and food industries are the more common
application. They are two basics models: back stem and
adjustable stem
DIAMETRO CASSA
100, 125 e 150 mm
CASE DIAMETER
100,125 and 150 mm
PRECISIONE
1 secondo EN 13190
ACCURACY CLASS
1 per EN 13190
CAMPI DI MISURA
Da – 70 to + 500 °C
TEMPERATURE RANGE
From – 70 to + 500 °C
TEMPERATURA AMBIENTE
Da – 20 to + 60 °C
AMBIENT TEMPERATURE
From – 20 to + 60 °C
PRESSIONE DI ESERCIZIO
25 bar (senza pozzetto)
STEM PRESSURE RATING
25 bar (without Thermowell)
CASSA E ANELLO
AISI 304 a baionetta
Grado di protezione : IP 65 (EN 60529 / IEC 529)
CASE AND RING
Material: AISI 304 ss
Style: bayonet ring
Protection class: IP 65 (EN 60529 / IEC 529)
DS-XTB
ED-06
SCHEDA PRODOTTO
DATA SHEET
ELEMENTO TERMOMETRICO
Spirale bimetallica
TEMPERATURE ELEMENT
Coiled bimetal
LANCETTA
Alluminio nero
Fissa o regolabile
POINTER
Black aluminum
Fixed or adjustable
AGGIUSTAMENTO LANCETTA
Esterno sul retro della cassa o attraverso la lancetta
regolabile pointer
ZERO ADJUSTMENT
External on the back of case or through adjustable pointer
DIAMETRO BULBO
6 – 6.4 – 8 – 10 - 12 mm
Per bulbo lungo oltre 1 m solo Ø 8 – 10 – 12 mm
LUNGHEZZA BULBO
Lunghezza standard da 90 a 600 mm a seconda del campo di
misura, oltre 600 mm su richiesta
STEM
AISI 316 ss
STEM DIAMETER
6 – 6.4 – 8 – 10 - 12 mm
for stem lengths over 1 m diameter 8 – 10 – 12 mm only
STEM LENGTHS
Standard lengths from 90 to 600 mm depending on ranges,
over 600 mm on request
MONTAGGIO
posteriore, radiale e orientabile ( il quadrante può essere
ruotato di 360° e angolato di 180°.
CONNECTIONS
Plain, fixed or adjustable, Back, lower and every-angle
Every-angle connection the dial face can be rotated 360°
and angled 180°
ATTACCO AL PROCESSO
Filettato ½” GAS o NPT fisso o scorrevole sul bulbo
THREAD SIZES
½” BSP or NPT–M standard Sliding on stem or fixed
TEMPERATURA DI SERVIZIO
Continua meno di 425°C.
Per servizio continuo oltre 425°C, usare termometri a gas
inerte
SERVICE TEMPERATURE
Continuous less than 425°C.
For continuous service over 425°C, use inert gas type
SOVRATEMPERATURA
Fino a 120°C: 100% F.S.
160 to 300°C: 50% F.S.
400 to 500°C: 510°C
UNITA’ DI MISURA
Gradi Celsius o Fahrenheit
OPZIONI
- Cassa & bulbo riempiti con:
glicerina (+15 to+160 °C)
olio siliconico (-45 to+250 °C)
fluorolube (-40 to +200°C)
- Cassa e anello AISI 316
- Altre filettature
- Doppia scala °C / °F
- Vetro di sicurezza
- Trasparente in plexiglas (no per versione ATEX )
- Pozzetti termometrici
- Versione ATEX II 2 GD c
CAMPI DI MISURA
Scala, campo di misura, limiti di errore in accordo a EN 13
190 classe 1
OVERRANGE LIMITS
Up to 120°C: 100% F.S.
160 to 300°C: 50% F.S.
400 to 500°C: 510°C
UNIT OF MEASURE
Degree Celsius or Fahrenheit
OPTIONS
- Case & stem filled with:
glycerine (+15 to+160 °C) (1)
silicon oil (-45 to+250 °C) (1)
fluorolube (-40 to +200°C) (1)
- Case and ring AISI 316 ss
- Other thread sizes
- Dual scale °C / °F
- Safety glass
- Plastic window (not for ATEX version)
- Thermowells according to user specification.
- ATEX version II 2 GD c
TEMPERATURE RANGES
Scale, measuring range, limit of error per EN 13 190 class 1
SPRIANO® TECHNOLOGIES SRL - www.spriano.it - [email protected]
Via Gramsci 1 - 26827 Terranova Passerini (LO) - Tel +39 0377 919119 Fax +39 0377 855720
2/4
BULBO
AISI 316
WINDOW
Glass 4 mm thickness
Pag.
TRASPARENTE
Vetro, spessore 4 mm
DS-XTB
ED-06
SCHEDA PRODOTTO
DATA SHEET
TABELLA CAMPI DI MISURA / TEMPERATURE RANGES
Scala, campo di misura, limiti di errore in accordo a EN 13
190 classe 1.
Scale, measuring range, limit of error per EN 13 190 class 1
Campo di
Misura
Scale
range
°C
-70 /+30
-50 /+50
-30 /+50
-20 /+60
0 / 60
0 / 80
0 / 100
0 / 120
0 / 160
0 / 200
0 / 250
0 / 300
0 / 400
0 / 500
Divisione
Scale
spacing
°C
Campo di
Misura (1)
Measuring
range °C
Errore
Limite
Error
limit °C
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
5
5
5
5
-60 / +20
-40 / +40
-20 / +40
-10 / +50
+10 / +50
+10 / +70
+10 / +90
+10 / +110
+20 / +140
+20 / +180
+30 / +220
+30 / +270
+50 / +350
+50 / +450
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2,5
5
5
5
TABELLA LUNGHEZZA BULBO / STEM LENGTHS TABLE
Lunghezza minima bulbo in mm.
Minimum stem length mm
Campo di
misura
Scale
range °C
0 / 60
0 / 80
0 / 100
0 / 120
0 / 160
to
0 / 500
Bulbo Ø
Stem Ø
6 or 6.4
Bulbo Ø
Stem Ø
8 or 10
Bulbo Ø
Stem Ø
12
150
135
115
110
135
110
110
100
130
105
105
95
100
90
90
NOTA:
Per lunghezze inferiori richieder all’ufficio tecnico Per
campi composti, come –20 to 60°C, la lunghezza del bulbo
minima è la stessa di 0/80 °C, considerando il campo di
misura totale.
NOTE:
For shorter length ask our technical dept. For compound
range, like –20 to 60°C, the stem length minimum is the
same as 0/80 °C, by considering the total spam.
Pag.
3/4
(1): Il campo di misura è indicato sul quadrante da due
triangoli. All’interno di questa area l’errore limite indicato
è valido secondo le norme EN 13 190.
(1) The measuring range is indicated on dial by two
triangular marks. Within this range the stated limit of
error is valid according to EN 13 190.
SPRIANO® TECHNOLOGIES SRL - www.spriano.it - [email protected]
Via Gramsci 1 - 26827 Terranova Passerini (LO) - Tel +39 0377 919119 Fax +39 0377 855720
DS-XTB
ED-06
SCHEDA PRODOTTO
DATA SHEET
1
CS
1
4/4
SF
PP
CS
PG
PZ
SJ
SX
SW
RH
AT
Pag.
CODIFICAZIONE / ORDERING INFORMATION
Esempio / Example: XTB-6X5-1-E-A-B3-1-CS
Numero di codice / Code number
XTB
6X5
1
E
A
B3
Termometro Bimetallico / Bimetallic Thermometer
Diametro DN100 / Nominal size DN100
4X5
Diametro DN125 / Nominal size DN125
5X5
Diametro DN150 / Nominal size DN150
6X5
Attacco al processo / Process Connection
½” NPT-M
1
½” BSP-M
2
¾” NPT- M
3
¾” BSP-M
4
Speciale / Special
9
Tipo di montaggio / Type of mounting
Radiale / Bottom entry
L
Posteriore / Central back entry
R
Orientabile / Every angle
E
Speciale / Special
9
Campo di Misura / Range
-70 /+30 °C
1
-50 /+50 °C
2
-30 /+50 °C
3
-20 /+60 °C
4
0 / 60 °C
A
0 / 80 °C
B
0 / 100 °C
C
0 / 120 °C
D
0 / 160 °C
E
0 / 200 °C
F
0 / 250 °C
G
0 / 300 °C
H
0 / 400 °C
K
0 / 500 °C
L
Speciale / Special
9
Diametro Bulbo / Bulb size
Bulbo / Bulb Ø 6 mm
B1
Bulbo / Bulb Ø 6,4 mm
B2
Bulbo / Bulb Ø 8 mm
B3
Bulbo / Bulb Ø 10 mm
B4
Bulbo / Bulb Ø 12 mm
B5
Lunghezza bulbo (compreso filetto) / Stem length (including thread)
Lunghezza / Length =
Opzioni / Options
Vetro sicurezza / Safety glass
Trasparente plexiglass / Plexiglass window
Aisi 316 cassa e anello / AISI 316 case and ring
Cassa riempita glicerina / Glycerine filled dampening liquid
Cassa riempita olio siliconico / Silicon oil filled dampening liquid
Lancetta di massima / Maximum reading pointer
Targhetta inox / Stainless steel tag plate
Sigla su quadrante / Dial tag marking
Quadrante a disegno cliente / Customer designed dial
Versione ATEX / ATEX version
Nell’ordine, precisare: densità, pressione e temperature del fluido di processo.
In Purchase order, please indicate: density, pressure and temperature of the process fluid.
SPRIANO® TECHNOLOGIES SRL - www.spriano.it - [email protected]
Via Gramsci 1 - 26827 Terranova Passerini (LO) - Tel +39 0377 919119 Fax +39 0377 855720