Transcript Informatie over zes molens in het Emsland en de Grafschaft Bentheim

Informatie over zes molens in het Emsland en de Grafschaft Bentheim
Excursie molenwerkgroep Oost-Groningen - 11 april 2015
Werlte - Kreutzmanns Mühle, Kirchstrasse, Duitsland.
http://www.heimatverein-werlte.de/kreutzmanns_muehle.htm
Dreistöckiger Galerieholländer mit Steert und Segelflügeln, 2 Mahlgänge, Beutelkiste,
Kornreinigung, Mischanlage, Doppelwalzenstuhl, Sackaufzug, Göpel und Holzkran, renoviert
und voll betriebsfähig.
Die Mühle, erstmals 1545 urkundlich erwähnt, ist eine von ehemals drei Mühlen der
Gemeinde Werlte. Ursprünglich jedoch waren sowohl der Standort als auch der Mühlentyp
ein ganz anderer gewesen. So stand das Bauwerk, das bis zu seinem Umbau im Jahr 1807
eine Bockwindmühle war, lange Zeit auf dem Mühlenfeld außerhalb von Werlte. 1881 ließen
die damaligen Müller Jan Kreutzmann und Johann Crusemann die Mühle schließlich in den
Ortskern der Gemeinde versetzen, wobei lediglich der gemauerte Mühlenstumpf neu
errichtet wurde, die übrigen Teile des Bauwerks hingegen erhalten blieben.
Auf dem Gelände der Kreutzmanns Mühle befindet sich unter anderem das Backhaus.
Göpels zijn moderne varianten van de rosmolens en werden veel in boerderijen toegepast.
Hüven - Hüvener Mühle 12, 49751 Hüven, Duitsland.
http://www.huevener-muehle.de
Kombinierte Wind- und Wassermühle, letzte vollständig erhaltene Mühle dieser Art in
Niedersachsen, Wasserrad, Segelfügel und Steert, Einrichtung vorhanden.
De Hüvenermühle is een watervluchtmolen en staat aan het riviertje Mittelradde, 2 km
zuidzuidoost van Hüven.
In een oorkonde van 1534 wordt voor het eerst melding gemaakt van de “Erffkotter tho
Hüven de Moller”. Oorspronkelijk was het alleen een watermolen, die in 1801 volledig
afbrandde en in 1802 werd herbouwd. Op 21 juni 1802 kon de molen weer malen.
In 1851 werd begonnen met de aanpassing om ook op wind te kunnen malen. Op 21 juni
1852 werd de watervluchtmolen in bedrijf genomen. In de jaren 20 kwam de molen stil te
staan en pas in 2005 werd begonnen met de restauratie, die in 2006 klaar kwam.
Op onderstaande websites is veel informatie met enige bouwtekeningen te vinden:
http://www.lathen.de/heimatverein-asd/huevenermuehle.htm
http://www.lathen.de/heimatverein-asd/huvenermuehle-rest.htm#
↓ De verbinding tussen wind- en wateraandrijving ↓
Informatie over zes molens in het Emsland en de Grafschaft Bentheim - samenstelling B.D. Poppen
2
Georgsdorf - De Buchweizenmühle, Adorfer Straße 8, Duitsland.
http://www.georgsdorfer-windmuehle.de
http:///www.bdpoppen/georgsdorf.html
Galerieholländer von 1875, Klinkermauerwerk, 1985-87 und 1998 Restaurierung, voll
funktionsfähig mit einem Mahlgang, einem Beutelgang und Sackaufzug, mit Steert und
Segelflügel.
De in 1875 te Georgsdorf gebouwde molen is een goed voorbeeld van hoe men in Duitsland
tot ver in de 20e eeuw is door gegaan met het moderniseren van de molens. Veel hout werd
vervangen door metaal en ijzer, iets dat met name is te zien aan het gaande werk - wielen,
assen en spillen - en de voeghouten. In de molen zijn twee zolders, op de eerste staat de
builkast en op tweede bevindt zich het koppel maalstenen.
Naast de molen is het uit 1904 daterende molenhuis, uitgevoerd in vakwerk, opnieuw
opgebouwd. Hierin bevindt zich een foto-expositie en een theehuis.
Bij de molen hoort de weer in bedrijf gestelde 12 PS Deutz Standmotor, bouwjaar 1908.
IJzeren bovenwiel met
houten kammen en
een ijzeren bonkelaar.
Informatie over zes molens in het Emsland en de Grafschaft Bentheim - samenstelling B.D. Poppen
3
Mühlenhof Veldhausen - Neuenhaus,
Mühlen und Brauchtumsverein Veldhausen und Umgebung e.V., Poolstraße 39, 49828
Neuenhaus - Veldhausen, Duitsland. http://www.muehlenhof-veldhausen.eu/contero/
De molen maakt deel uit van een groot complex met meerdere gebouwen.
Das älteste Gemäuer an diesem Standort ist die Windmühle.
Danach wurde das Müllerhaus hier wieder errichtet.
Es folgte ein Backhaus wie es sie in unserer Gegend auf vielen größeren Bauernhöfen gab.
Mit dem Bienenhaus und der zur Wagenremise zugehörigen Göpel-Anlage ist der aktuellste
Stand des Mühlenhofes in Veldhausen komplett.
Die Windmühle vom Typ “Galerieholländer” aus Bentheimer Sandsteinquadern wurde im
Jahr 1789 erbaut und am 1.Oktober 1790 in Dienst gestellt. Bis 1929 war die Windmühle in
Betrieb. Da das Mahlen mit Wind unrentabel wurde, hat man in Veldhausen eine Motormühle
gebaut. Die steinerne Mühlenrumpf war ein paar Generationen lang Kinderspielplatz und
Taubenrevier. Die Windmühle wurde in den Jahren 1986/87 vollständig renoviert und mit
einem funktionstüchtigen Mahlwerk versehen. Da die Mühle ursprünglich jedoch zwei
Mahlgänge hatte, steht unten in der Durchfahrt symbolisch der zweite, voll funktionsfähig
restaurierte Mahlgang.
De Göpel bij de molen en het Backhaus met steenoven, waarmee een veelheid aan
machinerieën wordt aangedreven. Es sind ein Strohschneider, eine Kornmühle oder auch ein
Spitzdrescher (Spitzdöscher) und eine Schwingmühle (Kaffmölle).
Informatie over zes molens in het Emsland en de Grafschaft Bentheim - samenstelling B.D. Poppen
4
Wassermühle der Herrlichkeit Lage, Eichenallee 3, 49828 Neuenhaus-Lage, Duitsland.
http://www.muehlenfreunde-lage.de
https://www.youtube.com/watch?v=kAVkzC1fDHU
http://www.neuenhaus.de/staticsite/staticsite.php?menuid=88&topmenu=11
Die Wassermühle wird 1270 erstmals urkundlich erwähnt. Im Jahre 1576 verlieh Philipp der
II. an Dietrich Kettler das Recht, in Lage eine Wassermühle zu bauen. 1643 erwirbt Johann
von Raesfeld zu Twickel die Herrlichkeit Lage. Bis 1914 hat die Mühle Lage selbst mit
Elektrizität versorgt. Als die Dinkel in den Jahren 1930/1931 umgeleitet wurde, musste die
Mühle mit elektrischer Kraft betrieben werden. Die Kornmühle blieb bis 1957 in Betrieb, die
Ölmühle arbeitet seit dem ersten Weltkrieg nicht mehr. Restauriert wurde die Wassermühle
1972. Zur restaurierten Wassermühle gehört auch ein Fachwerk-Mühlenhaus, in dem heute
eine gemütliche Teestube eingerichtet ist.
Bei der Wassermühle Lage
(erbaut 1720 an der Dinkel)
handelt es sich um eine
Unterschlagmühle mit zwei
Rädern, die eine Korn- und eine
Ölmühle antrieben.
Informatie over zes molens in het Emsland en de Grafschaft Bentheim - samenstelling B.D. Poppen
5
Wilsum - Schoneveld's Mühle, Am Mühlenteich 1, 49849 Wilsum, Duitsland.
http://www.heimatverein-wilsum.de
http:///www.bdpoppen/goepel.html
Aan een grote molenvijver zijn twee watergedreven molens te zien.
Die Mühle wurde wahrscheinlich bereits im 13. Jahrhundert erbaut; urkundlich belegt ist ihre
Existenz allerdings erst von 1748. Im Jahre 1940 wurde die Mühle stillgelegt. Dank dem
Einsatz des Heimatvereins ist sie seit 1996 wieder betriebsbereit. Außer dem Mahlwerk sind
an das Rad eine Waschmaschine, ein Butterfass und eine Drehbank angeschlossen.
Die Mahlsteine werden oberläufig von dem Wasser des Mühlenteichs durch das Mühlenrad
angetrieben.
Das Müllerhaus von 1893 mit Badehäuschen sowie einige Scheunen und weitere Gebäude
sind inzwischen liebevoll restauriert und laden zum Besichtigen ein. Heute befinden sich
darin Möbel und sonstige Einrichtungsgegenstände aus vergangenen Zeiten. Die Scheunen
sind als Museum für traditionelle Landwirtschaft und alte Handwerke eingerichtet.
Die zweite Wassermühle wurde etwa 1874 oder später erbaut. Sie wurde als Sägemühle
genutzt. Das Besondere: Sie hat ein unterschlächtiges Wasserrad. 1999/2000 wurde dieses
Gebäude sowie eine weitere Dreschscheune und Backhaus zu Museen hergerichtet. Nach
mehrjährigen Vorlauf- und Planungsarbeiten wurde 2011 das Gelände um den Mühlenteich
u. a. durch den Bau eines historischen Schafstalls erweitert.
Ook hier is een göpel aanwezig. In de watermolen wordt o.a. een karnton aangedreven.
Informatie over zes molens in het Emsland en de Grafschaft Bentheim - samenstelling B.D. Poppen
6