Transcript handout Frans

Nederland Vertaalt 2015
FRANS – NEDERLANDS
Genomineerde vertalingen
Jury
Marijke Arijs
Margot Dijkgraaf
Peter Verstegen
De vertaalopgave
Formidable (2013)
Stromae
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Formidable, formidable
Tu étais formidable, jʼétais fort minable
Nous étions formidables.
Formidable
Tu étais formidable, jʼétais fort minable
Nous étions formidables.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Oh bébé
Oups mademoiselle
Jʼveux pas vous draguer
Promis juré
Je suis célibataire
depuis hier putain
Jʼpeux pas faire dʼenfant et bon cʼest pas … eh
reviens.
5 minutes quoi
Je tʼai pas insulté.
Jʼsuis poli, courtois et un peu fort bourré
Mais pour les mecs comme moi
Zʼavez autre chose à faire hein
Vous mʼauriez vu hier
Jʼétais formidable
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Formidable, formidable
Tu étais formidable, jʼétais fort minable
Nous étions formidables.
Formidable
Tu étais formidable, jʼétais fort minable
Nous étions formidables.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
Oh tu tʼes regardé
Tu tʼcrois beau
parce que tu tʼes marié
Mais cʼest quʼun anneau mec
Tʼemballe pas
Elle va tʼlarguer
Comme elles le font chaque fois.
Et puis lʼautre fille
Tu lui en as parlé?
1
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
Sʼtu veux jʼlui dis
Comme ça cʼest réglé.
Et au pʼtit aussi
Enfin si vous en avez ah!
Attends 3ans, 7ans.
Et la vous verrez si cʼest
Formidable, formidable
Tu étais formidable, jʼétais fort minable
Nous étions formidables.
Formidable
Tu étais formidable, jʼétais fort minable
Nous étions formidables.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
Eh petite
Ah pardon petit
Tu sais dans la vie
Yʼa ni méchant, ni gentil
Si maman est chiante
Cʼest quʼelle a peur dʼêtre mammy
Si papa trompe maman
Cʼest parce que maman vieillit, tiens!
pourquoi tʼes tout rouge?
Ben reviens gamin
et quʼest-ce que vous avez tous
À mʼregarder comme un singe vous
Ah oui vous êtes saints vous
Bande de macaques
Donnez-moi un bébé singe
Il sera
65.
66.
67.
68.
69.
70.
Formidable, formidable
Tu étais formidable, jʼétais fort minable
Nous étions formidables.
Formidable
Tu étais formidable, jʼétais fort minable
Nous étions formidables.
2
De genomineerde vertalingen
1. Vertaling Leny van Grootel
Mooi man
1.
2.
2.
3.
4.
5.
5.
6.
Ah mooi! Ah mooi man! Jij was een moordmeid, maar
ik was de weg kwijt.
Wij waren te gek man.
Ah mooi! Jij was een moordmeid, en
ik was de weg kwijt.
Wij waren te gek.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
13.
14.
15.
16.
17.
17.
18.
18.
19.
19.
19.
20.
21.
Oh baby,
oeps, dame,
ik wil heus niks van je.
Ik zweer het.
'k Leef als een missionaris,
verdomd als 't niet waar is.
Ik wil niet zeuren. Nee…
maar allez, 't is niet... hé,
blijf ʼs even staan,
vijf minuten maar,
ik heb je toch niks gedaan. Ik toon toch respect!
Ik ben beleefd, correct en nou ja
bezopen
maar voor gasten zoals
ik
sta jij niet open,
hè?
Had je gisteren wel gedaan. Toen kon ik de hele wereld aan! 22.
23.
23.
24.
25.
26.
26.
27.
Ah mooi! Ah mooi man!
Jij was een moordmeid, maar
ik was de weg kwijt.
Wij waren te gek man.
Ah mooi!
Jij was een moordmeid, en
ik was de weg kwijt
wij waren te gek.
28.
29.
30.
31.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
Oh, ze kijkt naar je op
Jij voelt je top
met je boterbriefje
ʼt Is maar een ring
man.
Of die niet af kan.
Straks sta je op straat
Zo doen ze dat, maat!
En die andere chick,
weet zij daar al van?
Zal ik het voor je doen?
Is zo gefikst man
Ook voor dat kind van je,
als je er al een hebt, hè.
3
41.
42.
43.
44.
44.
45.
46.
47.
47.
48.
Wacht af, drie jaar, zeven jaar,
kijk dan maar of je nog zegt: Ah mooi! Ah mooi man!
Jij was een moordmeid, maar
ik was de weg kwijt.
Wij waren te gek man.
Ah mooi! Jij was een moordmeid, en
ik was de weg kwijt
Wij waren te gek.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
Eh, klein ding.
Ah, sorry, joh.
Over het leven
heb je niks te vertellen.
Je ma wordt een oud vel
en ze is bang want dat gaat snel.
Pappie pakt een ander vrouwtje
want hij wil niet met zoʼn oudje.
Ach, ben je nou kwaad?
Hela, kom ʻs terug joh!
En wat staan jullie te gapen net alsof ik een aap ben.
Ach ja, jullie zijn heilig zeker.
Stelletje snotapen!
Geef mij maar een baby aap,
die wordt vast
65.
66.
66.
67.
68.
69.
69.
70.
Mooi! Ah, mooi man!
Zij was een moordmeid, maar
ik was de weg kwijt.
Wij waren te gek man.
Ah mooi!
Zij was een moordmeid, en
ik was de weg kwijt
Wij waren te gek.
2. Vertaling Odette Jonkers
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Zo bijzonder, zo bijzonder
Jij was zo bijzonder, ik gaf zoʼn gedonder
We waren zo bijzonder
Zo bijzonder
Jij was zo bijzonder, ik gaf zoʼn gedonder
We waren zo bijzonder
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Hé kleine schat
Oeps jongedame
ʻk Ga je niet versieren
ʻk Zal niet klieren
Ik ben een vrije man
sinds gister, duizend bommen!
ʻk Kan geen kindjes maken, en daʼs, … hé blíjf verdomme
effies maar, chick ʻk Ben beleefd, geen schorem, ʻn Goeierik, echt, en best wel in de lorum
Maar voor klojoʼs als ik
Heb je zeker geen tijd hè, 4
20. Toch was ik gister, meid 21. Nog zo
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Zo bijzonder, zo bijzonder
Jij was zo bijzonder, ik gaf zoʼn gedonder
We waren zo bijzonder
Zo bijzonder
Jij was zo bijzonder, ik gaf zoʼn gedonder
We waren zo bijzonder
28. Hé, je bent toch niet blij
29. met je kop misschien
30. omdat je vastzit aan jʼtrien?!
31. ʼt Is maar een ring, man 32. Maak je niet zo druk
33. Ze gaat je dumpen 34. Dat doen ze stuk voor stuk
35. En die andʼre lellebel 36. Weet zij er al van?
37. Als je wilt zeg ik ʻt wel 38. Daʼs geregeld dan
39. En ook aan die kleine
40. Tenminste heb je die?
41. Wacht maar een paar jaar 42. En waarʼs dan de magie? 42. Blijft ʼt 43.
44.
45.
46.
47.
48.
Zo bijzonder, zo bijzonder
Jij was zo bijzonder, ik gaf zoʼn gedonder
We waren zo bijzonder
Zo bijzonder
Jij was zo bijzonder, ik gaf zoʼn gedonder
We waren zo bijzonder
49. Hee kleine meid
50. sorry jongeman
51. Weet je, goed en slecht 52. Bestaan in ʼt leven niet echt
53. Mama zeikt zo veel 54. Omdat zʼniet tegen rimpels kan
55. En papa gaat dus vreemd
56. Die wordtʼr ook niet vrolijk van
57. Wat word je nou rood? 58. Hee, kom terug, kleine man
59. en wat staan jullie nou te staren
60. ʻk Ben toch geen aap met ovʼral haren?
61. Hypocriete halvegaren!
62. Stelletje bavianen!
63. Geef mij een baby-aapje 64. Die wordt
65. Zo bijzonder, zo bijzonder
66. Jij was zo bijzonder, ik gaf zoʼn gedonder
67. We waren zo bijzonder
68. Zo bijzonder
69. Jij was zo bijzonder, ik gaf zoʼn gedonder
70. We waren zo bijzonder
5
3. Vertaling Jules Noyons
Hemeldame
1.
1.
2.
2.
3.
Hemeldame
Hemeldame
Jij was een hemeldame
En ik moest me schamen
Het was hemels, wij samen….
4.
5.
5.
6.
Hemeldame
Jij was een hemeldame
En ik moest me schamen
Het was hemels, wij samen….
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
17.
18.
19.
20.
21.
Hoi schatje
Oeps dag juffrouw
Ik bedoelde niet dàt, hè
je kunt me vertrouwen
Ik ben gister gedumpt
En dus weer alleen
Want ik heb lui zaad maar ja
- Waar ga je heen?
Vijf minuutjes, niet meer
Niks lelijks gezegd
Ik ben echt een heer
En ik loop niet meer recht
Jongens als ik
Daar heb jij geen tijd voor
Je had me gister benijd hoor
Om mijn
22.
22.
23.
23.
24.
Hemeldame
Hemeldame
Jij was een hemeldame
En ik moest me schamen
Het was hemels, wij samen….
25.
26.
26.
27.
Hemeldame
Jij was een hemeldame
En ik moest me schamen
Het was hemels, wij samen….
28.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
42.
O!
Jouw pik is van goud?
Je moet zoʼn lekker ding zijn,
Want jij bent getrouwd?
Nou, het is maar een ring, gast
Pas op voor die meid
Ze gaat bij je weg
Want dat doen ze altijd
En die andere chick
Zei je ʼt ook al van haar?
Heb je liever dat ik….
Komt zo voor elkaar
En je kind, als je wilt
Als je dat hebt, een kind
Wacht drie jaar, zes jaar
Of je dan ook nog vindt
ʼt is een 6
43.
43.
44.
44.
45.
Hemeldame
Hemeldame
Jij was een hemeldame
En ik moest me schamen
Het was hemels, wij samen….
46.
47.
47.
48.
Hemeldame
Jij was een hemeldame
En ik moest me schamen
Het was hemels, wij samen….
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
Hé kleine meid
Eh nee, kleine man
Het leven is strijd
En geen strip of roman
Je mamma een zeur
Dat ze oud wordt benauwt ʻr
Pa neukt buiten de deur
Want ja, mamma wordt ouder
Hé, waarom word je rood?
Kom tʼrug nou, knaapje..
Wat staan jullie te kijken
Ben ik soms een aapje?
ja, heilig zijn jullie
Een apenkolonie
Geef mij mijn baby-aapje
Geef mij mijn
65. Hemeldame
65. Hemeldame
66. Jij was een hemeldame
66. En ik moest me schamen
67. Het was hemels, wij samen….
68. Hemeldame
69. Jij was een hemeldame
69. En ik moest me schamen
70. Het was hemels, wij samen….
4. Vertaling Daan Pieters
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Echt te gek man, helemaal te gek
Ja jij was echt te gek, ik ging plat op mijn bek
wij waren echt te gek, man
gewoon te gek
jij was echt te gek, ik ging plat op mijn bek
wij
waren vet te gek
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Hé popje
sorry juffrouw
ik maak met u geen sjans
zelfs niet bijkans
gezonken huw'lijksboot ellendig gekloot
Krijg niets uit mijn broek geschud en hé kom
nou terug
heel even maar
'k heb toch niets fouts gezegd
ben de beleefdheid zelf, en wat bezopen
maar gasten zoals ik
7
19. die moet u zeker niet
20. Gist'ren was ik de man
21. toen ging ik echt te gek
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Oh ja te gek man echt te gek
Jij was echt te gek, ik ging plat op mijn bek
wij waren echt te gek, man
gewoon te gek
jij was echt te gek, ik ging plat op mijn bek
wij waren vet te gek
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
Moet je jezelf zien staan
'mooie vent', hoor met je trouwpakje an
maar die ring stelt niks voor
Wat dacht je dan?
Ze gaat ervandoor
Doen ze toch altijd, man
En die andere chick?
Heb je dat al verteld?
Geen probleem, dat doe ik
alles mooi geregeld en aan de kleintjes, de hele zwik
Maar misschien hebt u die niet
Wacht 3 jaar of anders 6
Es zien wat u er dan van vindt
43.
44.
45.
46.
47.
48.
Oh ja te gek man echt te gek
Jij was echt te gek, ik ging plat op mijn bek
wij waren echt te gek, man
gewoon te gek
jij was echt te gek, ik ging plat op mijn bek
wij waren vet te gek
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
Hallo meid
Oh sorry jongen
weet je, goed of kwaad
is iets wat niet bestaat
mama drinkt azijn
want ze wil geen oma zijn
Papa bedriegt mama
want ze wordt een oude sloor!
Waarom bloos je nou?
ga er niet vandoor
hé, heb ik wat van jullie aan?
Ik ben verdomme geen baviaan
Zijn jullie soms perfect? hier, neem een banaan
en geef mij een baby-aap
die wordt vast...
65.
66.
67.
68.
69.
70.
Oh ja te gek man echt te gek
Jij was echt te gek, ik ging plat op mijn bek
wij waren echt te gek, man
gewoon te gek
jij was echt te gek, ik ging plat op mijn bek
wij waren vet te gek
8
5. Vertaling Rieks Veenker
Zo godzalig
1. Zo godzalig, zo godzalig
2. jij was zo godzalig, ik zo armzalig
3. samen zo godzalig.
4. Zo godzalig
5. jij was zo godzalig, ik zo armzalig
6. samen zo godzalig.
7/8. Hé, schatje, oeps, mevrouw
9/10. nee, ik wil jou niet versieren, vertrouw me, ik zweer ʻt
11/12. ik ben gedumpt, gister, verdomme
13. ik kan geen kindjes maken, wat een stomme… 14/15. hé, blijf, een minuutje of vijf 16/17. ik stond toch niet te tieren? ik heb manieren, fatsoen
17. een beetje veel gedronken, misschien 18/19. maar mannen als ik… je hebt vast betere dingen te doen
20. je moest me gister zien 21. ʻk voelde me 22. Zo godzalig, zo godzalig
23. jij was zo godzalig, ik zo armzalig
24. samen zo godzalig.
25. Zo godzalig
26. jij was zo godzalig, ik zo armzalig
27. samen zo godzalig.
28/29. Oh, kijk eens naar jezelf, je vind je een hele vent
30. omdat je getrouwd bent
31/32. ʻt is maar een ding, zoʼn ring, laat je niet inpakken
33/34. op een dag laat ze je zakken, zoals ze telkens doen
35/36. en dan dat andʼre meisje, heb jeʼt al met haar besproken?
37/38. zal ik ʼt haar zeggen? Oké, daʼs dan afgesproken
39/40. en tegen de kleine ook, als je die hebt, tenminste
41. wacht drie, vier jaar, en je zal zien
42. is zij dan nog
43. Zo godzalig, zo godzalig
44. jij was zo godzalig, ik zo armzalig
45. samen zo godzalig.
46. Zo godzalig
47. jij was zo godzalig, ik zo armzalig
48. samen zo godzalig.
49/50. Hé, meisje, oh sorry, ventje
51/52. weet je, in ʻt leven is ʼt niet alleen goed- of kwaadaardig
53/54. als mama krengerig doet, is zij bang dat ze een bejaarde wordt
55/56. als papa mama bedriegt, vindt hij dat zij overjarig wordt
57/58. waarom moet je blozen? hé, kom tʼrug, gozer
59. en wat staan jullie me aan te gapen
60. jullie, stelletje apen
61/62. ja, jullie, heilige boontjes, stelletje makaken
63. geef mij jullie apenzoontje 64. en ʻt wordt
65. Zo godzalig, zo godzalig
66. jij was zo godzalig, ik zo armzalig
67. samen zo godzalig.
68. Zo godzalig
69. jij was zo godzalig, ik zo armzalig
9
70. samen zo godzalig.
10