Transcript Week 36 - 3 september 2014

MAASGOUW
woensdag 3 september 2014
inclusief MaasgouwNieuws
gezien.nl
Voorstel tot gebundelde
collecte Beegden
BEEGDEN - In navolging van
andere dorpen is er in Beegden
het plan ontstaan om te komen
tot een gezamenlijke collecte van
goede doelen. Dit zal inhouden
dat er voor alle landelijke acties
in één keer gecollecteerd zal worden.
Collecties of acties voor ondersteuning van plaatselijke verenigingen zullen hiernaast gewoon
individueel blijven be-staan. Het
idee om in Beegden over te gaan
op een gezamenlijke collectie is
een particulier initiatief. Omdat
de gemeente geen lijst van collectecoördinatoren kon overleggen roept Toos van Montfort
plaatselijke coördinatoren op
om zich zelf te melden bij haar,
tel. 572512 of mail naar [email protected].
Ook kan contact opgenomen
worden met Els Heijnen, tel.
571951 of via mail [email protected].
Heb je Gezien.nl gezien?
REGIO - De lokale informatie- en nieuwswebsite gezien.nl heeft een volledige metamorfose ondergaan. En dat niet alleen: de
voorpagina van het MaasgouwNieuws is vernieuwd. Daar blijft het niet bij. Het ‘MaasgouwNieuws’ gaat vanaf nu door het
leven als ‘Maasgouw Gezien’. Maar er is meer, veel meer! De regionale vacatures op de vernieuwde website worden overzichtelijk
weergegeven, de lokale weersverwachting is te raadplegen, je kunt bekijken of er files staan bij jou in de buurt, of het openbaar
vervoer kampt met vertraging en er is zelfs te zien wat de brandstof op dit moment kost. Op de Limburgse portals is bovendien een
livestream van TV Limburg ingebouwd. Kijken naar TV Limburg kan voortaan dus ook via gezien.nl. En vanzelfsprekend vind je
er nog steeds het vertrouwde, lokale nieuws. Kortom, alle ingrediënten om de dag goed te beginnen. Binnenkort wordt het mogelijk
om ook nieuwsfoto’s, weerfoto’s of zelfs complete fotoreportages toe te voegen. Maar ook het zelf toevoegen van een bericht of een
evenement voor in de agenda behoort op korte termijn tot de uitgebreide mogelijkheden die gezien.nl biedt.
Heb je suggesties om gezien.nl krachtiger te maken? Laat het ons weten via [email protected].
Waar wacht je nog op? Neem snel een kijkje op het vernieuwde Gezien.nl.
Geslaagd badmintonkamp
MAASBRACHT - Van 21 tot
en met 23 augustus stond de
blokhut in Vlodrop in het teken
van de badmintonsport. Voor
de tweede maal werd door de
Roosterse BC in samenwerking
met AR Selectie Badminton en
MR badmintonschool een badminton trainingskamp georganiseerd. Dit jaar met maar liefst
46 deelnemers vanuit de drie
verenigingen. Naast veel en soms
ook pittige training was er ook
tijd voor spel en ontspanning.
Voortbordurend op de ervaringen van het eerste jaar concludeert de organisatie dat het
wederom een succesvol kamp is
geweest. “Het was vooral leuk
om je ‘tegenstander’ eens op een De vrijwilligers
andere manier te leren kennen”, van de Weerderhof
aldus een van de deelnemers.
Linne. 8
Draaksteken tijdens
de processie in
Heel. 11
Jaarlijks koningschieten schutterij
Beegden. 15
Havenstraat 31, Maasbracht - 0475-466566
Kort bie
de luuj
Ziggo 31
TVLNederland
www.tvl.nl
Voormalige gemeentehuis in Thorn
verkocht. 9
IN TH E PIC TU RE
Schulpen
MAASBRACHT - Sintelstraat 28
NIEUW PRIJS OP AANVRAAG
maaslandmakelaardij.nl
!!
EL
DE
OR
INSTALLATIE VO
va n uw instal latie specia list
NU VOOR
TIP
59,-
NU VOOR
19,-
DRAADLOZE DEURBEL
D913
DRAADLOZE SCHAKELSET APA2-2300
t
t
t
t %SBBEMPPTBQQBSBUFOCFEJFOFO
t POUWBOHFSTFO[FOEFS
t #JOOFOTIVJTUPUNFUFS
.BLLFMJKLUFNPOUFSFOFONFFUF
OFNFO
*OTUFMCBBSWPMVNF
5PUNFUFSCFSFJL
NU VOOR
299,-
NU VOOR
ING
T
R
O
K
10%
OP SCHAKELMATERIAAL
SCHAKELMATERIAAL
t %JWFSTFDPNCJOBUJFTNPHFMJKL[PBMTTUPQDPOUBDUFOTDIBLFMBBSPG
UXFFTUPQDPOUBDUFO
99,-
METERKAST
t
t
t
t
ANTENNEVERSTERKER GHV41MX
)FFGUVMBTUWBOTUPSJOHFOPQVXUW %BOJTEF[FWFSTUFSLFSEF
PQMPTTJOHWFSTUFSLFSWPPSBBOTMVJUJOHFO[FFSFFOWPVEJH[FMGUF
NPOUFSFO3FUPVSHFTDIJLUWPPSJOUFSBDUJFWF57
Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.
ELECTRO KARWEISHOP
ROERMOND Schaarbroekerweg 28 T. 0475 42 52 62
GBTFWFSEFMFSYNN
NFUCVJTJOWPFSTUVL
IPPGETDIBLFMBBS
BBSEMFLTDIBLFMBBST
JOTUBMMBUJFBVUPNBUFO
IEDERE ZONDAG OPEN
van 11.00 - 17.00 uur
DONDERDAG & VRIJDAG
KOOPAVOND
VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!!
BesteinwonersvanWessem,
Hetisbijnazover!Wessemkrijgteindelijkweereendorpswinkel.
Dinsdag9september2014om9uur
opent
SUPERMARIOverkooptvoornamelijkversegroentenenfruit,versbraadͲen
boterhamvlees.Daarnaastkunnenjullieterechtvoordebelangrijkste
levensmiddelen(AͲenBͲmerken),zoalsmelk,koffie,zoetwaren,(af)wasͲen
schoonmaakmiddelen.BijSUPERMARIOkunjeookterechtvooreenkaartje,
postzegels,ochtendkrantenversebloemen(i.s.m.MientjevanFenice).Over
enigetijdkomtSUPERMARIO’sBezorgservice,dieineersteinstantiealleenop
zaterdagzalbezorgen.Omde2wekenadverteertSUPERMARIOmetactiesin
hetMaasgouwNieuws.Terkennismakingvandenieuwe
dorpswinkelstaanhieronderde
.*
BRAADWORST of
GEHAKT VOOR
MAAR
.*
½
AARDAPPELEN
VOOR MAAR
.*APPELS
½
VOOR MAAR
½
(,(5(1
VOOR MAAR
½
DorpswinkelSUPERMARIO
Marktstraat11
6019AZWessem
0475Ͳ769170
Aqua-Joggen
IN
ZWEMBAD MULTIMOVE DAELZICHT HEEL
t%FJEFBMFUPUBBMUSBJOJOHWPPSVXIFMFMJDIBBN
t(FFOIJOEFSWBOEF[XBBSUFLSBDIU
t)FFMSFMBYFEBMVXTQJFSFO[POEFSQJKOBDUJWFSFO
t7PMPQCF[JH[JKOFOUPDIVXFJHFOUFNQPCFQBMFO
t4USFTTWFSNJOEFSFOE
t(SPPUQSPmKUWBOEFNBYJNBMFCFXFHJOHTVJUTMBHFO
HFFOSJTJDPPQCMFTTVSFT
t%PPSBDUJFWFUIFSBQJFTOFMIFSTUFMWBOFWFOUVFFM
CFTUBBOEFCMFTTVSFT
t%FQFSGFDUFWPSNWBOCFXFHFOWPPSFMLFMFFGUJKENBBS[FLFS
WPPSEFUPUyyyy
Aqua-Joggen!
.BBOEBHTFQUFNCFSBTTUBSUXFFSEFFFSTUFQFSJPEF
WBOMFTTFO
"BOWBOHTUJKEFOVVSVVSFOVVS
7PPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSEF[FHF[POEFFOTQPSUJFWFVJUEBHJOH
FOWPPSIFUBBONFMEFOLVOUVCFMMFOPQOVNNFS
Telefoon: 06 - 28 47 49 83
en na 18.00 uur ook op 06 - 22 44 72 81
Actiesgeldigt/mzaterdag13september
MaasgouwNieuws | www.gezien.nl
Woensdag 3 september 2014
pagina 3
Geslaagde vrijwilligersdag kruisen en kapellen
oude ontstaansgeschiedenis. Maar omdat de kapellen
bijna altijd op een kruising
van wegen zijn gelegen wilde
het wel eens gebeuren dat
een automobilist die te diep
in het glaasje had gekeken
een aanrijding veroorzaakte.
Naast persoonlijk letsel ontstond er ook veel schade aan
het kapelletje. Met als gevolg
dat dicht in de buurt een
nieuwe locatie werd gezocht
om daar de betreffende kapel
te herbouwen.
Niet iedereen kon aanwezig zijn maar de stichting kent meer dan honderd vrijwilligers.
THORN - Op 9 augustus
werd in Thorn een vrijwilligersdag gehouden
voor alle vrijwilligers
van de stichting kruisen
en kapellen Maasgouw.
Deze feestdag viel samen
met de viering van het 20jarig bestaan van de stichting kruisen en kapellen
Thorn. Een reden temeer
om deze dag in Thorn te
vieren. De aftrap van deze
middag vond plaats in het
kapelhuis aan de Heerbaan.
Voorzitter Lei Peeters verwelkomde in zijn welkomstwoord in het bijzonder
voormalig burgemeester
Arie van der Lee en zijn echtgenote. Twintig jaar geleden
nam de burgemeester het
initiatief voor de oprichting
van een werkgroep die zich
bezig ging houden met het
onderhouden en daar waar
nodig herbouwen van kruisen en kapellen in Thorn.
Ook stond hij stil bij het
overlijden van oud-secretaris en penningmeester Ben
Brader. Jarenlang heeft hij
zich belangeloos ingezet
voor het behoud van het
cultureel religieus erfgoed in
Limburg en in Thorn in het
bijzonder. Vol trots kan het
huidige stichtingsbestuur
het resultaat van twintig jaar
noeste arbeid laten zien. Niet
minder dan vijftien kapellen
en twee wegkruisen decoreren het landschap op een
zodanig wijze dat zij samen
met de stiftkerk een mooi
geheel vormen. De meeste
kapellen kennen een zeer
Nadat Mat Rongen als
voorzitter van de Thornse
stichting nog in het bijzonder de vele verdiensten van
scheidend bestuurslid Bére
Keijers had aangehaald werd
gestart met een bezoek aan
de kapel onder de Linden.
Deze zogenaamde Loreto
kapel is een voorbeeld van
een zeer rijk gedecoreerde
kapel, die jaarlijks door vele
duizenden bezoekers wordt MaasgouwNieuws
bezocht. Hierna konden de
vrijwilligers plaats nemen in Huis-aan-huisweekblad voor:
paardentrams en begon een - Thorn - Heel - Panheel - Beegden
rondrit langs bijna alle krui- - Wessem - Maasbracht - Linne
sen en kapellen die Thorn - Stevensweert en Ohé en Laak.
rijk is. Na afloop bood Wim
Clout van de Limburgse Uitgave:
stichting kruisen en kapellen A&C Media
nog een smeedijzeren kruis
Oplage:
aan als eerbetoon aan Ben
12.000 exemplaren
Brader. Hij sprak de wens uit
om dit kruis ergens te plaat- Postadres:
sen in Thorn langs de route Nassaustraat 102
die naar Santiago de Com- 6043 EE Roermond
postella loopt.
Postbus 528
MAASGOUW
Dieven plunderen
uit moestuinen
LINNE - In Linne wordt de
laatste tijd bij verschillende
moestuinen groenten gestolen. Regelmatig worden
er groenten ontvreemd uit
de tuin van Ettina Geerlings en Hendrik Majatirta
aan de Maasbrachterweg
in Linne. Zij hebben sinds
een half jaar een moestuin
COLOFON
tegenover de molen. Het is
onderdeel van een perceel
met meerdere moestuinen.
De gedupeerden roepen
buurtbewoners op om alert
te zijn op verdachte personen. De eigenaren van
de tuin hebben aangifte
gedaan van diefstal bij de
politie.
6040 AM Roermond
Tel. 0475-319045
Fax. 0475-317195
Advertenties:
advertentiesmaasgouwnieuws@
aencmedia.nl
Redactie:
redactiemaasgouwnieuws@
aencmedia.nl
Bezorgklachten:
Tel. 0475-319045
Website:
www.gezien.nl
Nieuwe cursussen EHBO
LINNE - Stelt u zich eens
voor. U ziet een ongeluk gebeuren. Het stroomt vol met
nieuwsgierige mensen. U
staat daar ook bij en denkt:
had ik maar iets kunnen
doen. U heeft nu de kans om
dit nog goed te maken en
deze kennis op te doen.
EHBO-vereniging Linne heeft
een nieuwe cursus tot verkrijging van het EHBO-diploma
inclusief verbandleer en reanimatie/AED. De cursus
bestaat uit tien lessen van 2
uur. Tijdens een aantal lessen wordt gebruik gemaakt
van lotussen. Maar ook een
nieuwe cursus tot verkrijging van het EHBO-certificaat EHBO aan Kinderen of
voor een aantekening op het
EHBO diploma (conform
richtlijn Kinderopvang). De
cursus bestaat uit vijf lessen
van 2 uur. En een andere
nieuwe cursus tot verkrijging
van het certificaat reanimatie/
AED. De cursus bestaat uit
twee lessen van 2 uur
Alle cursussen worden gegeven in de avonduren van 20
tot 22 uur. Alle opleidingen
worden afgerond met een
examen
Bent u 15 jaar of ouder en
heeft u interesse in 1 of meer
van deze cursussen, dan
kunt u zich aanmelden.
Linne: Brigitte Goossen,
secretaris EHBO Linne, tel.
0475-465890 (ma t/m vr na
17 uur) of via ehbolinne@
hotmail.com.
GELDIG VAN 8 SEPTEMBER TOT
EN MET 13 SEPTEMBER
500 GRAM
500 GRAM
100 GRAM
100 GRAM
200 GRAM
BRETONS GEHAKT €3.80
KALKOENSCHNITZELS €6.60
€2.35
GEBR ROSBIEF
€2.80
BOERENHAM
€2.40
EISALADE
TOPPER VAN DE WEEK
500 GRAM DUIVELTJESVLEES
€5.50
BROODJE VAN DE WEEK
BROODJE GEHAKTBROOD
€4.20 PER ST.
(sla, gehaktbrood, komkommer, tomaat,
joppiesaus.)
Wessem - Onder de noemer
‘het bloemetje van de week’
gaat editiemanager Richard
Cox van het MaasgouwNieuws wekelijks op pad in
de gemeente Maasgouw om
een trouwe lezer te verrassen
met een mooie bos bloemen,
die beschikbaar wordt gesteld
door Clerkx Bloembinders in
Heel.
Het bloemetje is deze week
voor mevrouw Annemie Silkens uit Wessem.
Aangenaam verrast met een
vrolijk boeket.
(Foto: Richard Cox)
TEVENS HEBBEN WIJ ELKE:
MAANDAG: BAMI, NASI OF MACARONI
DINSDAG:
STAMPPOT
WOENSDAG: ROERBAKSCHOTEL OF
OVENSCHOTEL
DONDERDAG: PASTA
VRIJDAG:
VIS
Drukfouten voorbehouden.
WEEKMENU
MAANDAG
KATENHAASJES
POMMES DE FINE
€10.90 PER KG
GROENTEN VAN DE DAG
DINSDAG
KIPPENBOUT
AARDAPEL PUREE
€10.90 PER KG
GROENTEN VAN DE DAG
WOENSDAG
SLAVINK
GEBAKKEN AARDAPPELEN
€10.90 PER KG
GROENTEN VAN DE DAG
DONDERDAG
LASAGNE
€14.00 PER KG
RAUWKOST
VRIJDAG
LAMSVLEES
POMMES DE FINE
€13.90 PER KG
GROENTEN VAN DE DAG
ZATERDAG
RUNDER SPIES
RIJST
€13.90 PER KG
GROENTEN VAN DE DAG
SOEP VAN DE WEEK
KIPPENSOEP
RAUWKOST VAN DE WEEK
HAWAÏ SALADE
NAGERECHT VAN DE WEEK
PEREN MOUSSE
ONS UITGEBREIDE ASSORTIMENT, BIEDT U
DE MOGELIJKHEID OM UW EIGEN MENU
SAMEN TE STELLEN.
uitgave week 36
t 3 september 2014
I N F O
Wethouder Math Wilms is er klaar voor
‘Een spannende en uitdagende periode’
ALGEMEEN
Bezoek gouverneur Bovens
Aan uitdagingen geen gebrek voor het nieuwe college van burgemeester en wethouders in Maasgouw. De komende weken vertellen de vier portefeuillehouders wat inwoners deze raadscyclus
van hen kunnen verwachten. Te beginnen met de nieuwkomer in
het college: wethouder Math Wilms.
Enthousiast laat hij zijn licht schijnen over zijn portefeuille. Het
takenpakket is niet mals. Financiën en belastingen, gemeentelijke
accommodaties, wonen en leefomgeving, grondexploitatie en algemene subsidieverordening, sport en burgerparticipatie.
Financiën
Maasgouw heeft zijn financiën keurig op orde en behoort tot de
gemeenten met de laagste lastendruk voor burgers. Wethouder
Wilms gaat zich maximaal inspannen om dat zo te houden, al
voegt hij er aan toe dat de gemeente financieel voor een forse
uitdaging staat.
Vanaf 2015 komen er vanuit het Rijk een heleboel taken op de
gemeente af op het gebied van werk en inkomen, maatschappelijke ondersteuning, jeugdzorg en participatie. “Daar krijgen we
ook geld voor vanuit Den Haag. De vraag is alleen of we met die
middelen ook alle zorgtaken die er op ons afkomen, krijgen uitgevoerd. Het kostenplaatje is op dit moment nog een vraagteken”,
zegt de Maasbrachtenaar die van 2002 tot 2006 wethouder was
van de voormalige gemeente Maasbracht.
Op woensdag 27 augustus bracht gouverneur Theo Bovens een
bezoek aan de gemeente Maasgouw. Het bezoek was onderdeel
van een serie ambtsbezoeken die de gouverneur aflegt bij de
Limburgse gemeenten.
Allereest voerde de gouverneur gesprekken met de burgemeester en het college van Maasgouw. Vervolgens bezocht de gouverneur de nieuwe Brede School in Maasbracht. Het ambtsbezoek
werd afgesloten met een gesprek met de fractievoorzitters, waarbij onder andere gesproken werd over de regionale samenwerking. (Foto: Rob van Geffen)
Burgerparticipatie
Zeker in deze tijd kan de overheid niet alle taken meer in haar
eentje uitvoeren. De gemeente Maasgouw doet daarom meer
dan ooit een beroep op de eigen verantwoordelijkheid van inwoners. Belangrijke taak voor de gemeente is en blijft om vrijwilligers en mantelzorgers te ondersteunen.
Wethouder Wilms: “Burgers zijn de grootste ervaringsexperts
als het gaat om wat er in een buurt, wijk en dorp moet gebeuren. Eigen initiatief juichen we dan ook van harte toe. Dat leidt
doorgaans tot kwalitatief betere oplossingen en is daarnaast ook
goedkoper.” Hij beseft dat dit alles niet van vandaag op morgen
is geregeld. “Dat vraagt om een cultuur- en gedragsverandering.
Ook ik heb op dit moment nog geen pasklare oplossing. Het is
een ontdekkingsreis.”
Accommodaties
De portefeuillehouder maakt zich verder sterk voor goede voorzieningen voor verenigingen, zoals gemeenschapshuizen en
sportaccommodaties. Maar ook hiervoor geldt: een openbaar gebouw kan niet tegen elke prijs in stand worden gehouden. In de
loop van volgend jaar zal de voetbalvereniging in Stevensweert
gebruik gaan maken van de sportvelden in Ohé en Laak. De gemeente Maasgouw telt dan vijf kwalitatief goede buitensportaccommodaties. Dat waren er enkele jaren geleden nog negen.
“We zijn nu aan het bekijken wat er nodig is voor de sport- en
gymzalen. Ook voor de binnensport vinden we het belangrijk dat
accommodaties goed bezet zijn en voldoen aan de moderne eisen. Voor wat betreft de gemeenschapshuizen vraagt vooral het
onderhoud van De Spil in Maasbracht de nodige aandacht.”
Wonen
Door de bevolkingskrimp is de gemeente Maasgouw genoodzaakt om bestaande nieuwbouwprojecten kritisch tegen het licht
te houden. “In onze bouwplannen moeten we een fors aantal
woningen schrappen om de eenvoudige reden dat ze niet meer
nodig zijn. Tegelijkertijd zien we er op toe dat de huizen díe gebouwd worden, aansluiten bij de wensen van onze inwoners, van
hoge kwaliteit zijn en op die plekken komen waar ze nodig zijn”,
aldus de wethouder van Lokaal Belang.
Uitdagend
Math Wilms heeft er zin in. “Ik ben in 1998 in de politiek gegaan
omdat ik me betrokken voel bij wat er in mijn gemeente gebeurt.
Om als wethouder de juiste afwegingen te maken, wil ik graag
weten wat er onder de mensen leeft. Goed luisteren, dat is heel
belangrijk. Van daaruit ga ik de verbinding leggen met wat er wettelijk moet gebeuren en wat financieel haalbaar is. Daar zit vaak
spanning op. Het wordt een spannende en uitdagende periode.
Maar daar houd ik wel van.”
Nieuwe rondvaartsteiger Stevensweert
voor rederij Cascade uit Wessem en de Belgische rederij Marec.
Daarnaast zijn er schepen die er af en toe aanleggen.
Binnen het Masterplan Maasplassen is door de provincie Limburg
en de regio de ambitie uitgesproken om de Maasplassen te laten
uitgroeien tot een topwaterrecreatiegebied. Om dit te bereiken
is het Nautisch Programma van Eisen opgesteld. Hierin staan de
maatregelen die hiervoor wenselijk en nodig zijn. De Provincie
Limburg heeft ter stimulering hiervan subsidiegeld beschikbaar
gesteld. De vervanging van de rondvaartsteiger in Stevensweert
is een van deze maatregelen die voor de helft door de provincie
gefinancierd worden. De totale kosten voor het vervangen van de
steiger bedragen € 50.000,-.
Door het verbeteren en uitbreiden van de aanlegplaatsen in het
Maasplassengebied kunnen deze in de toekomst beter benut
worden en kan het gebruik toenemen. Dit draagt bij aan de toeristische versterking van de gemeente Maasgouw en de Maasplassen.
Op 25 augustus is de gemeentelijke rondvaartsteiger in Stevensweert vervangen. De oude rondvaarsteiger was verouderd en het
drijf- en draagvermogen was niet meer toereikend.
De rondvaarsteiger in Stevensweert is een vaste aanlegplaats
Laatste voorstellingen gezamenlijk
theaterprogramma 2014 Limburgse
openluchttheaters
Vijf openluchttheaters, die sinds vorig jaar met steun van het Huis
voor de Kunsten Limburg, hun krachten bundelen in de nieuwe
Stichting Openluchttheaters Limburg, presenteerden deze zomer een gezamenlijk theaterprogramma. In de komende weken
worden de laatste voorstellingen van dit programma gespeeld.
Het betreft de jeugdtheatervoorstelling Robin Hood – vandaag
kunnen we helden zijn van Het Laagland en de muziektheatervoorstelling Draaikolk van Opera Dolleboelja. De voorstellingen
zijn gratis toegankelijk.
De meespelende muziektheatervoorstelling Draaikolk is op
31 augustus a.s. nog
te zien in het openluchttheater van Velden. De succesvolle
familievoorstelling
Robin Hood – vandaag kunnen we helden zijn van regisseur
Inèz Derksen van
jeugdtheatergezelschap Het Laagland
speelt nog op 28 augustus om 18.30 uur
in het openluchttheater in Tegelen, op 30
augustus om 20.30
uur in Valkenburg, 5
september om 19.00 uur in Thorn en 6 september om 19.00 uur
in Brunssum.
Het gezamenlijke theaterprogramma van de Stichting Openluchttheaters Limburg ging in mei 2014 van start met een concertreeks van het LBM Jeugdorkest. Onder leiding van Björn Bus
verzorgde het jeugdorkest spetterende optredens met symfonische rockmuziek in de openluchttheaters van Valkenburg, Brunssum, Tegelen en Thorn.
Kijk voor meer info over de Stichting Openluchttheaters Limburg,
de aangesloten theaters en het gezamenlijke theaterprogramma
op www.hklimburg.nl/openluchttheaterslimburg.
VERVOLG OP PAG. 2
Bezoekadres
Gemeentehuis Gemeente Maasgouw
Markt 36
6051 DZ Maasbracht
Postadres
Gemeente Maasgouw
Postbus 7000
6050 AA Maasbracht
[email protected]
Telefoonnummer
(0475) 85 25 00
Voor meer informatie en alle openingstijden zie
www.gemeentemaasgouw.nl
Aan de teksten van deze informatierubriek kunt u geen
rechten ontlenen, behalve aan de officiële bekendmakingen.
Bezwaarschriften dient u schriftelijk in te dienen (per post of per
fax).
Een bezwaarschrift via e-mail is NIET rechtsgeldig.
uitgave week 36
t 3 september 2014
INFO
Open Monumentendag 2014
WELZIJN, SOCIALE ZAKEN,
BURGERZAKEN
Kinderen moeten meedoen!
Op reis
Dit jaar worden de Open Monumentendagen georganiseerd in
het weekend van 13 en 14 september. Het landelijke thema, “Op
reis”, laat mensen reizen over land, over water en door de lucht.
Het gaat over middelen van vervoer, over mobiel erfgoed, over
wegen en kanalen, maar ook over de gebouwde monumenten
die daarbij horen. Genoemd moeten dan worden: plaatsen van
aankomst en vertrek, havens, werkplaatsen en wachtruimten.
Ook andere reisdoelen komen in aanmerking om voor het voetlicht te worden geplaatst.
Jacques Stoffers en Pierre Leblanc. Er zijn vele verhalen verbonden aan het veer. Met de toename van het verkeer werd de behoefte aan een vaste oeververbinding over de Maas steeds groter.
In januari 1966 werd, met de opening van de Maasbrug, het veer
uit de vaart genomen. Een tentoonstelling van historische foto’s
brengt het veer, de pachters en de hieraan verbonden verhalen
weer in beeld.
Vanuit het oogpunt van dit thema wordt in de gemeente Maasgouw de aandacht direct getrokken door de Maas, die als waterweg sinds eeuwen mensen en goederen vervoert. Aan de boorden van de Maas ontwikkelde een historisch stadje als Wessem
zich reeds in de middeleeuwen als één van de stadia (of pleisterplaatsen) van de Maasvaart. De haven van Maasbracht groeide
vanaf het begin van de 20e eeuw uit tot één van de grootste binnenhavens van Nederland. De herinnering hieraan wordt levend
gehouden in het Maas Binnenvaartmuseum. Voordat de Maasbrug in 1966 werd geopend werden de oevers van de Maas “overbrugd” door veerponten. Hieronder nam het veer tussen Wessem
en Maasbracht lange tijd een eminente plaats in.
Buiten het bestek van de Maas kent de gemeente Maasgouw andere doelen, die eeuwenlang reislustige lieden motiveerden om
op reis te gaan. De Kapel onder de Linden te Thorn trok sinds het
stichtingsjaar 1673 vele pelgrims en gelovigen aan.
Gemeentelijk monument. Voordat aan het begin van de vorige
eeuw het bakstenen “Veerhuis” verscheen, stond er een houten
barak. Deze had de functie van wachthuis voor de mensen, die
op het veer wachtten om de Maas naar Maasbracht te worden
overgezet. De naam van de uitbaatster “Bet oet de keet”, herinnert
hieraan. Omstreeks 1910 werd er een gerieflijker onderkomen
voor de reizigers gebouwd, het nog steeds bestaande “Veerhuis”.
De Maas, de scheepvaart, de veerverbinding tussen Wessem en
Maasbracht en de onlangs gerestaureerde kapel in Thorn vormen
inspiratiebronnen voor het programma van dit jaar. Hieronder
treft u een beschrijving aan van de locaties die zijn te bezichtigen
en de activiteiten, die er in het weekend van 13 en 14 september
worden georganiseerd. De locaties zijn gratis te bezoeken en ook
de deelname aan de activiteiten is gratis. Op 13 september zijn
de openingstijden van 12.00 tot 17.00 uur; op 14 september van
11.00 tot 17.00 uur.
Maas Binnenvaartmuseum en haven Maasbracht
Havenstraat 12 Maasbracht
In het museum bevinden zich talloze objecten, die herinneren
aan de geschiedenis van de schippersbeurs en van het heden en
verleden van de binnenvaart. Men treft er een maquette aan van
het “schepenkerkhof”. Dit ontstond op 30 september 1944, toen
de Duitsers liefst 240 schepen in de haven tot zinken brachten.
De grootste scheepsramp van de Nederlandse binnenvaart. Het
museum is op zaterdag 13 en zondag 14 september gratis toegankelijk. Vrijwilligers verzorgen dan, beginnend in het museum,
elk heel uur, rondleidingen door de haven tot aan de Drielingsluis.
De historische tjalk “Nooit Volmaakt” wordt ook bezocht. Hiermee
vervoerde Maasschipper Hilkens vanaf 1928 zand, kolen en grind.
Aanvang rondleidingen, zaterdag 13 september: 13.00 uur; zondag 14 september: 12.00 uur. De laatste rondleiding op beide dagen start om 16.00 uur.
Fototentoonstellingen veerverbinding Wessem-Maasbracht
Café-restaurant “’t Veerhuis”, Polstraat 1 Wessem;
Gasterie “de Knip”, Groenstraat 1 Wessem
Op 31 december 1844 werd, als onderdeel van de rijkswegverbinding Weert-Sittard, “het grote veer van Wessem” in gebruik genomen. Het eerste “pontveer” kon worden belast met 70 personen of
14 paarden (of ander vee). Het laatste veerpont (bouwjaar 1948)
had een capaciteit van 40 ton en kon per keer 12 personenauto’s
overzetten. Het veer werd voor een jaar gepacht, waarvoor een
pachtsom was verschuldigd. Bekende pachters waren Sjeng en
WERK IN UITVOERING
Café “Het Veerhuis”
Polstraat 1 Wessem
Gasterie “De Knip”
Groenstraat 1 Wessem
Een rijksmonument. Het oude etablissement dateert uit 1773.
Boven de deur ziet men in een gevelsteen met twee gekruiste ankers de oorspronkelijke naam “In de twee ankers”. De initialen van
de twee oorspronkelijke bewoners staan er vermeld: AHM staat
voor Andries Havermans; ACS verwijst naar Anna Christina Scheepers. Zij waren de eerste uitbaters van een van de oudste cafés
van Midden-Limburg.
Kapel onder de Linden
Kapel 4 Thorn
In het Thorner veld werd in 1673 door stiftdame Clara Elisabeth
van Manderscheidt-Blankenheim een kapel gesticht. Ze werd toegewijd aan OL Vrouw van Loreto. Tussen 1811 en 1813 werd, door
de grote toeloop van pelgrims, de kapel westwaarts uitgebreid
met een hoger gedeelte. Tegen het eind van de 19e eeuw werd
aan de noordzijde een biechtkapel toegevoegd. Het interieur is
rijk versierd met stuccoreliëfs en schilderingen van het leven en
de wonderen van de H. Maagd Maria en is hierdoor uniek in Nederland. Het gehele interieur werd in de eerste helft van dit jaar
gerestaureerd en in oude glorie hersteld. Naast de kapel bevindt
zich nog steeds de oude rectorswoning, het “Kapelhoes”. Hierin
woonde de geestelijke, die de diensten in de kapel verzorgde.
Tijdens de Open Monumentendagen wordt om het uur tekst en
uitleg gegeven over de geschiedenis en het interieur.
Aanvang rondleidingen, zaterdag 13 september: 13.00 uur; zondag 14 september: 12.00 uur. De laatste rondleiding op beide dagen start om 16.00 uur.
Openstelling molens
Lindertmolen Molenstraat 69 Beegden
Leonardusmolen Zuidsingel 1a Maasbracht
Hompesche Molen Bilt 1 Stevensweert
De gemeente Maasgouw kent drie monumentale molens: de Lindertmolen, de Leonardusmolen en de Hompesche Molen. Heel
bijzonder is, dat de drie molens als type van elkaar verschillen.
De Lindertmolen is een standerdmolen uit 1790, die in 1856 van
Panheel naar Beegden verhuisde. De Leonardusmolen is een beltmolen, die als windaangedreven korenmolen werd gebouwd tussen 1864 en 1867. De Hompesche Molen is een stellingmolen uit
1722 en is met een tot aan de hoogste wiek gemeten hoogte van
37 meter de grootste in Limburg. Traditiegetrouw zijn de molens
tijdens de Open Monumentendagen geopend; molenaars zijn
aanwezig om er graan te malen en uitleg te geven.
MILIEU
Kap Beuk Kerkstraat Ohé en Laak
Ophalen oud ijzer Maasbracht
De gemeente Maasgouw heeft een kapvergunning ontvangen
voor het kappen van een Beuk bij de kerk op de Kerkstraat in Ohé
en Laak. Reden voor de kap is de combinatie van beperkte groeimogelijkheden en de aanwezigheid van de reuzenzwam op de
boom. De kap van de boom zal op korte termijn plaatsvinden.
Voetbalvereniging MBC’13 is aangewezen om oud ijzer in te zamelen in de kern Maasbracht.
Er wordt elke laatste zaterdag van de maand ingezameld. Als
u oud ijzer wilt aanbieden, kunt u contact opnemen met de heer
Lemmens via [email protected] of via telefoonnummer
(06) 10 46 10 54 / (0475) 21 16 74. Het oud ijzer wordt dan aan
huis opgehaald.
Heeft u vragen neem dan contact op met de heer K.Knoops van
de afdeling Beheer (0475) 85 25 00.
Kinderen moeten mee kunnen doen in de samenleving. De gemeente Maasgouw vindt dit erg belangrijk en heeft daarom een
aantal mogelijkheden voor ouders die over onvoldoende financiele middelen beschikken. De regeling is bedoeld voor kinderen
tot 18 jaar.
Wanneer de ouders een inkomen hebben dat niet hoger is dan
115% van de voor hen geldende bijstandsnorm dan kunnen zij
voor hun kinderen het volgende aanvragen:
t8BOOFFSIFULJOEWBOEFCBTJTTDIPPMLPNUFOOBBSIFUWPPSUHF
zet onderwijs gaat betaalt de gemeente eenmalig een bedrag
van € 200,= per kind.
t8BOOFFSFFOWBOEFLJOEFSFOVJUFFOHF[JOOBBSIFUWPPSUHF[FU
onderwijs gaat kan eenmalig een computer en toebehoren worden verstrekt tot een maximum bedrag van € 765,=.
t8BOOFFS FFO LJOE EFFMOFFNU BBO TPDJBBMDVMUVSFMF BDUJWJUFJUFO
dan kan hiervoor maximaal een bedrag van € 100,= per jaar worden verstrekt. Denk daarbij bijvoorbeeld aan de kosten van een
schoolreisje of het abonnement op een jeugdblad.
t0PLXPSEUWPPSLJOEFSFOFFOCJKESBHFWFSTUSFLUWPPSEFFMOBNF
aan een vereniging voor sport, muziek, kunst of een andere activiteit in verenigingsverband. Voor sportactiviteiten werkt de
gemeente nauw samen met het Jeugdsportfonds Limburg. Voor
deelname aan een sportvereniging worden zowel contributie als
sportmiddelen en kleding vergoed. Daarnaast kan een bedrag
van maximaal € 100,= per jaar worden verstrekt voor deelname
aan een andere vereniging.
Heeft u vragen over dit onderwerp of wilt u een aanvraag doen
voor deze bijdrage neem dan contact op met team Werk, Inkomen en Zorg in het gemeentehuis te Maasbracht (van 09.00 tot
12.00 uur), Markt 36, telefoonnummer (0475) 85 25 00 of kijk op
www.gemeentemaasgouw.nl.
Steunpunt Vrijwilligers
Wandelaars gezocht!
Huisartsenpraktijk Maasbracht is op zoek naar vrijwilligers die
ongeveer 1 uur per week een stukje willen wandelen door Maasbracht met een groepje ouderen, na afloop een kopje koffie drinken en een praatje maken.
Vind je het leuk om dit op een nog nader te bepalen dag te doen,
meld je dan aan. Hoe meer vrijwilligers er zijn, hoe meer ouderen
we kunnen laten deelnemen.Neem voor meer informatie contact
op met Wim Houben (06) 54 32 10 73.
Op onze site www.klikmaasgouw.nl vindt u meerdere vacatures voor vrijwilligerswerk. Neem gerust een kijkje op onze site of
op onze facebookpagina. Heeft u interesse, neem dan contact op
met het steunpunt. Wij geven u graag meer informatie.
Steunpunt Vrijwilligers gemeente Maasgouw
Bezoekadres: Gemeentehuis Maasbracht Markt 36
E-mailadres: [email protected],
telefoon (0475) 85 25 00.
Spreekuur: dinsdag van 10.00-12.00 uur.
BEKENDMAKINGEN
Vanaf 1 januari 2014 worden de officiële bekendmakingen gepubliceerd in een elektronisch gemeenteblad. In het Maasgouw
Nieuws staat per kern een overzicht van de bekendmakingen. Dit
is een service en hier kunnen geen rechten aan ontleend worden.
Voor de volledige bekendmaking en de wijze van bezwaar verwijzen wij u naar het elektronisch gemeenteblad op www.officielebekendmakingen.nl.
Bekendmakingen per mail ontvangen?
Via de e-mailservice bekendmakingen kunt u de bekendmakingen ook per mail ontvangen. Deze service is opgezet in opdracht
van het Ministerie van Binnenlandse zaken en Koninkrijkrelaties.
Meer informatie en aanmelden kan via www.overheid.nl.
Heel
t"BOWSBBH PNHFWJOHTWFSHVOOJOH SFHVMJFSF QSPDFEVSF #FVLFO
laan 3
t7FSMFFOEFPNHFWJOHTWFSHVOOJOHSFHVMJFSFQSPDFEVSF)FFMEFS
peel 47b
Maasbracht
t7FSMFOHFOCFTMJTUFSNJKOBBOWSBBHPNHFWJOHTWFSHVOOJOH#PFHT
traat (kadastraal bekend H 1375)
t7FSMFFOEFFWFOFNFOUFOWFSHVOOJOHKBSJHKVCJMFVNGFFTUPQ
19, 20 en 21 september 2014
Maasgouw
t7FSMFFOEF FWFOFNFOUFOWFSHVOOJOH IFU F ,VOTU FO DVMUVVS
weekend in diverse kernen van de gemeente Maasgouw op 20
en 21 september 2014
Stevensweert
t"BOWSBBH PNHFWJOHTWFSHVOOJOH SFHVMJFSF QSPDFEVSF *O IFU
Broek 5-115
t"BOWSBBHPNHFWJOHTWFSHVOOJOHSFHVMJFSFQSPDFEVSF&JMBOE
Thorn
t7FSMFFOEFFWFOFNFOUFOWFSHVOOJOHIFSEFOLJOHTQMFDIUJHIFEFO
bevrijding van Thorn op 11 september 2014
HEB
JE
GEZIEN.NL
GEZIEN?
24 uur per dag online, mobiel en in de krant
MaasgouwNieuws | www.gezien.nl
Woensdag 3 september 2014
pagina 7
Vijfde editie The Abbey Sessions
THORN
Op zaterdag 6 september
wordt op buitenlocatie ‘het
Abdijcomplex’ in Thorn voor
de vijfde keer The Abbey Sessions gehouden met diverse
muzikale talenten. Het bestuur
van Stichting Popmuziek
Thorn besloot dit jaar het gratis evenement te verschuiven
naar zaterdag, zodat iedereen
tot in de late uurtjes kan blijven luisteren naar kwalitatieve muziek. Door de moderne
permanente tentoverkapping
staan de bezoekers bij slecht
weer droog en bij felle zonneschijn in de schaduw.
haar Voskes’ voor de allerkleinste muziekliefhebbers.
Vervolgens speelt aanstormend talent van ‘De Aanlegplaats’ Maasbracht tot het
begin van het avondprogramma om 19 uur.
voorprogramma van Miss
Montreal en jaarlijks staan zij
zo’n 50 keer op het podium,
variërend van huiskamers tot
festivals.
Daarna is het de beurt aan
de Schot Damian Wilson, deze
zanger is o.a. bekend van Treshold en Maiden United. Maar
verwacht ditmaal geen gitaargeweld, maar een akoestische
solo set. Onder eigen begeleiding op akoestische gitaar
met zijn warme stem en groot
bereik, brengt hij een variëteit
aan sfeervolle, intieme, positieve, mooie, vrolijke, folky en
pop nummers.
Me & Mr Jansen schrijven
akoestische popliedjes met
hier en daar wat rock en americana invloeden. Ze maken
naar eigen zeggen ‘muziek om
te delen’ en maken dit waar
door zowel tekstueel als muzikaal dicht bij hun publiek te
komen. Dit maakten ze voor
Thorn al eerder waar tijdens
een kippenveloptreden in
Vanaf 14.30 uur is er een december in café d’n Ingel.
Met hun nieuwe album
kindermarkt met muzikale Afgelopen maart stonden Me
omlijsting door ‘Reintje en & Mr. Jansen tien keer in het Aargh!, vestigt de in Amster-
10-jarig jubileum
CC Don Bosco
dam gevestigde groep ‘The
Jig’ zijn reputatie als een origineel hartverwarmend en
onversneden funk collectief.
‘The Jig’ is een van de weinige
echte funk bands in Europa.
Geïnspireerd door helden
als Bootsy Collins, Lettuce,
James Brown, Average White
Band en The Meters. ‘The Jig’
creëert zo zijn eigen vintage en
moderne originele geluid.
De afsluiter van The Abbey
Sessions is ‘Club 27’. Deze
band speelt enkel nummers
van artiesten die ons allemaal
op 27-jarige leeftijd zijn ontvallen, te denken aan onder
meer Jim Morrison, Kurt
Cobain, Jimi Hendrikx en
Amy Winehouse.
Lidmaatschap KBO
afdeling Maaskernen
MAASBRACHT Iedere week bericht KBO
afdeling Maaskernen over
actuele onderwerpen. Deze
artikelen zijn ook te lezen op
www.kbomaaskernen.nl. Uit
reacties van leden merkt de
vereniging dat deze artikelen
vaker nog eens worden gelezen
op deze website. Naast deze
informatievoorziening verzorgt KBO afdeling Maaskernen maandelijkse activiteiten
zoals themamiddagen, busreizen, educatieve voorlichtingsmiddagen en een bootreis. De
belangen van senioren worden
ook behartigd in het wmoDe organisatie kijkt tevreden terug op de viering van het
platform Maasgouw waarin
10-jarig bestaan van CC Don Bosco.
een vertegenwoordigster zit
uit het bestuur van KBO afdeduidelijk. De vijf bands en ling Maaskernen. Verder is
HEEL
Het 10 jarig jubileumfeest André jr. en Roxeanne Hazes er onder meer hulp voor uw
van CC Don Bosco was een die verdeeld op zaterdag en
groot succes. Uit het verloop zondag speelden, oogsten
van het weekend bleek een veel bijval bij het enthousiaste
gedegen voorbereiding. De publiek. Ook de jeu de boules
feestelijke opening met de wedstrijden op zondag waren
onthulling van het logo op een groot succes.
de zijkant van het gebouw
De organisatie kijkt vooral
door wethouder Wilms, ontWESSEM
lokte de genodigden luid klap- terug op de plezierige en zeer
Kermiszondag 24 auguspen ter waardering. De 170 goede samenwerking tussen al tus heeft schutterij St. Joris
senioren die op vrijdag aan die mensen die bij de organi- Wessem deelgenomen aan
het programma en aan het satie en uitvoering betrokken het laatste bondsfeest 2014,
diner deelnamen, kwamen uit waren. Dit levert voor hen georganiseerd door schuttealle kernen van de gemeente een groot vertrouwen voor de rij St. Petrus Roggel. Tijdens
Maasgouw. De regionale toekomst van CC Don Bosco de optocht behaalde schutfunctie van het gebouw was in Heel.
terij de eerste prijs voor beste
houding, beste defilé, mooiste
gehaal, beste vaandeldrager
(Jos Deneer, gedeelde plaats),
beste tamboer maître (Roel
Deneer), beste commandant
(Roger Joris), beste bordjesdrager (Wout Kessels) en beste
muziek in de optocht. Tijdens
de bijwedstrijden behaalde St.
Joris de eerste prijs voor mooiste koning (Ruud Scheeren),
mooiste koningspaar en mooiste generaal (Sevrien Scheeren).
Een tweede gedeelde prijs werd
behaald voor mooiste koningin
(Lieke Peeters). Astrid Naus
en Inge Deneer behaalden
de vierde plaats als mooiste
marketentsters. In de jeugddivisie solisten werd Wout Kessels eerste. In de derde divisie
De bekende Dré jr. en Roxanne Hazes verzorgden een optre- ontving Jan Geudens de eerste
prijs. Ook de schietwedstrijden in CC Don Bosco.
belastingen, hulp bij het invullen van formulieren en bij uw
vragen. Iedere maand ontvangen de leden gratis het blad de
Nestor. Hierin staan veel voor
senioren interessante artikelen. In oktober organiseren
ze in samenwerking met de
gemeente Maasgouw een themamiddag voor alle senioren
uit Maasgouw. In november is
er een middag waarin Kersten
Revalidatietechniek u op de
hoogte brengt van alle huidige
hulpmiddelen en in december
een kerstmiddag.
Nieuwsgierig geworden?
Meld u zich dan nu aan als
lid van KBO afdeling Maaskernen. De contributie voor
de rest van dit jaar is dan nog
slechts 5 euro. Informatie en
aanmelden als lid, bel 463441.
Goede resultaten
voor St. Joris
den gingen goed. Het A-zestal,
B-zestal, D-zestal en E-zestal
werden eerste. Tweede werden
het C-zestal en het F1-zestal.
De derde plek ging naar het
F2-zestal. Tevens werden
bij het schieten de dagbeker
gewonnen. Deze laatste wordt
uitgereikt aan de vereniging
met het hoogste aantal punten
in de A-, B-, en C-klasse.
Tijdens het laatste schuttersfeest van het seizoen worden
tevens de jaarprijzen uitgereikt
in diverse categorieën. Hierbij
wordt gekeken naar het beste
gemiddelde resultaat over de
vier bondsfeesten. In de optocht
werd Roel Deneer eerste als
beste tamboer maître. Ook
Roger Joris ontving de eerste
prijs voor beste commandant.
De beste vaandeldrager is Jos
Deneer. In de categorie solisten
derde divisie ging de eerste prijs
naar Jan Geudens en de tweede
naar Lisanne Dierx. Voor de
categorie schieten eindigden
het D-zestal, E-zestal en F-zestal als eerste. De tweede prijs
ging naar het A-zestal, B-zestal
en C-zestal.
Lorelei
Samen lagen ze aan de oever van de Rijn in het gras. Ze waren jong
en verliefd en zaten vol plannen. Ze spraken over het varen en over
het eigen schip dat ze ooit zouden gaan kopen. En uiteraard ook over
de kindertjes die ze graag wilden. Zij lag in de holte van zijn arm en
keek omhoog. De zon scheen, maar tegelijk waren er ook wolkjes aan
de lucht. Het lekkere weer leek daardoor niet erg bestendig deze dag.
Ze waren langs de Drachenfels gevaren en de Lorelei was ook niet
ver weg. Beide bergen hadden zo hun eigen legendes en het jonge
stel kende die goed. Maar ach, zij maakten zo hun eigen romantische
sagen en die waren zeker zo mooi. De jongen gaapte want hij had
die nacht slecht geslapen. Iets wat aan boord natuurlijk wel vaker
voorkwam. Het meisje voer nog bij haar ouders aan boord en zij
hoefde maar zelden ergens bij te zijn ‘s nachts. Ze was fitter dan fit
maar helaas konden zelfs haar lange blonde haren hem niet verleiden tot een beetje actie. Langzaamaan vielen bij de jonge man zelfs
zijn ogen dicht. Echt vast sliep hij niet want de grond was hard en
toen zijn meisje met haar lange haar plagend over zijn gezicht streek
werd hij weer wakker.
“Kom, we gaan een stukje roeien”, stelde ze voor. “Zo vaak liggen
we immers niet bij elkaar.”
Daar was hij het volkomen mee eens en samen liepen ze naar de
roeiboot die aan de kant lag.
“Lag die er net ook al?” vroeg hij verbaasd maar zijn meisje wuifde
alle bezwaren weg. Deze roeiboot lag daar klaar en zij had zin om
er een stukje mee te varen. Punt amen uit! De jonge man haalde
zijn schouders op. Ach ja. Waarom ook niet. Hij zou de roeiboot
wel weer op zijn plaats terug brengen. Later. Als zij er niet moeilijk
over deed dan hoefde hij dat ook niet te doen. De jonge ging op het
voorbankje zitten en nam de roeispanen in de hand. Het meisje ging
tegenover hem zitten. De zon scheen op haar blonde haar en het
leek wel van puur gesponnen goud. Hij kon zijn ogen niet van haar
afhouden. Wat was ze toch mooi. En nu ging ze ook nog zingen
met een ongelooflijk mooi stemgeluid. Met haar magie had ze hem
volledig in haar macht. Ze hield haar hoofd schuin en keek hem
verleidelijk aan. Hij voer langs de oever en onverwacht sprong ze
aan de wal.
“Oh, wat een prachtige bloemen.” Ze plukte er een heleboel, gooide
ze in de roeiboot, liep een eind verder en klom tegen de berg omhoog. Hij keek haar na en vergat helemaal te roeien waardoor hij afdreef. Zijn meisje klom hoger en hoger. En verder en verder. Steeds
hoger en verder van hem af klom ze. Bovenaan ging ze op een rots
zitten, kamde de lange gouden haren en zong: “Ich weiß nicht, was
soll es bedeuten. Daß ich so traurig bin.”
De jongeman snapte er helemaal niks meer van. Wat deed ze daar
nu zo hoog op die berg. Ze kamde haar gouden haren en haar stem
was nu zo doordringend dat hij niet anders kon dan wanhopig naar
haar toe roeien. Het enige wat hij hoorde was haar stem die steeds
harder en verlokkender zong. De sterke stroming kreeg zijn boot
te pakken en zoog de jongeman naar de bodem. Hij sloeg wild met
zijn armen om zich heen. Gelukkig greep iets of iemand hem beet
en al snel hoorde hij de stem van zijn meisje weer. En die klonk wel
opgewonden maar verder normaal.
“Kom schiet op. Kom overeind. We worden helemaal nat.”
Verdwaasd keek hij om zich heen want hij lag niet in het water. Hij
lag nog steeds in het gras waar hij in slaap gevallen was en zijn
kleren waren wel helemaal nat maar dat was door het noodweer
gekomen. Onweer en heftige regenval.
Hij snapte er niks meer van en stamelde iets over gouden haren en
rotsen en stroom en een roeiboot.
Zij meisje snapte daar op haar beurt weer niks van en ze sleurde
hem praktisch terug naar boord. Ze gingen samen in de stuurhut
zitten, dronken warme chocolade melk en keken naar het slechte
weer. De jonge man was nog steeds een beetje van slag. Zo realistisch leek de droom van zojuist. En was het wel een droom? Want
toen de zon weer door de wolken brak gingen ze samen op de roef
zitten. Zijn meisje begon over een eindje roeien en toen hij naar haar
opkeek wist hij het zo precies allemaal niet meer. Want haar haren
glansden weer als gesponnen goud en zachtjes zong zij: “Ich weiß
nicht, was soll es bedeuten. Daß ich so traurig bin.”
Irene Bruyninckx (kijk ook eens op: www.schrijfling.nl)
MaasgouwNieuws | www.gezien.nl
Woensdag 3 september 2014
Week van het Badminton
Open dag Maasbrachtse Badmintonclub
Niet-badmintonners kunnen kennis komen maken met badminton.
MAASBRACHT
Week van het Badminton: maak op maandag 15
september 2014 kennis met
badminton. Kom een shuttletje slaan bij BCM ‘97. BCM
’97 in Maasbracht houdt op
maandag 15 september een
open dag in de Week van het
Badminton. Iedereen die eens
gratis en geheel vrijblijvend
een shuttle wil slaan, is dan
pagina 8
Extra artiest seniorenmiddag
MAASBRACHT
van harte welkom. Kom dus
op maandag 15 september van
18 tot 20 uur naar de Andreashal in Maasbracht. Dit is er
onder andere te doen: circuitje
met BCM punten en een kans
op een beker. Op initiatief
van Badminton Nederland
worden er in het kader van de
Week van het Badminton in
de periode van 15 september
tot en met 21 september door
heel het land badmintonactiviteiten georganiseerd.
Fanfare Eensgezindheid uit
Maasbracht-Beek bestaat dit
jaar 130 jaar. Dit jubileumjaar
vieren zij met onder andere een
feestweekend dat plaats zal vinden van 18 t/m 21 september.
Alle senioren uit de regio uit
zijn van harte uitgenodigd voor
de seniorenmiddag op vrijdag
19 september vanaf 14 uur in
Zalencentrum De Spil in Maas-
De Week van het Badminton is bedoeld om vooral nietbadmintonners op een leuke
manier kennis te laten maken
met de badmintonsport. Voor
meer informatie kun je kijken
op onze website www.bcm97.
nl.
LINNE
Zaterdag 13 september
2014 komen de leden van
mannenkoor St. Caecilia
Linne langs om spullen, ten
bate van de vlooienmarkt op
zondag 13 september, op te
halen. St. Caecilia verzoekt
bracht. Tijdens deze middag
kunt u de tijden van vroeger
herbeleven en genieten van het
programma boordevol bekende
Limburgse artiesten. De entreeprijs bedraagt 7,50 euro, inclusief garderobe en een kop koffie met vlaai. Het programma
wordt gepresenteerd door de
bij velen bekende buuttereedner Pierre Cnoops en bevat o.a.
optredens van Seniorenkapel
Linne e.o., Thei en Marij, Berry
Knapen, De Two Petjes en Frans
Croonenberg. Hier is afgelopen
week nog een extra artiest aan
toegevoegd. En wel in de persoon van Rudi Videc, doctorandus aan de NUL, de Narrenuniversiteit Limburg. Kaarten zijn
verkrijgbaar via Harie Gehlen,
Blomendaalstraat 19 in Maasbracht, tel. 0475-464045 of
e-mail [email protected].
Ophalen Vlooienmarkt Linne
u om alleen verkoopbare
spullen mee te geven. Spullen
die zij niet mee kunnen nehmen zijn bankstellen, bedden,
matrassen, deuren, kozijnen,
koelkasten, diepvriezers, tvtoestellen en monitoren, grote
kasten (die uit elkaar gedraaid
zijn), vloerbedekking, zonwering en verder alles wat versleten/kapot en niet verkoopbaar is. De vlooienmarkt is op
zondag 14 september van 11
tot 15 uur op het terrein van
Hansen Dranken, Veestraat 6
in Linne.
Weerderhof en
zijn vrijwilligers
LINNE
In deze serie worden
vrijwilligers van zwembad-speeltuin Weerderhof in Linne in de spotlights gezet. Weerderhof
wordt namelijk gerund
door vele vrijwilligers.
Deze week de kassaen verkoopploeg van
Weerderhof Wilt u als
vereniging ook uw vrijwilligers presenteren aan
de lezers? Mail dit dan
naar [email protected].
et huidige jaar kent een
welhaast ‘on-Nederlandse’ zomer. Ingeleid door
een mild voorjaar hebben we meerdere warme
weken zien passeren.
Juist de schoolvakantie
wordt niet overgeslagen, de jeugd kan zich
dan helemaal uitleven.
Zwembad-speeltuin
Weerderhof in Linne
heeft daarvan enorm
geprofiteerd en verwelkomde tot dusverre grote aantallen bezoekers.
Er werden dagtotalen
gehaald van ruim 800.
Zoals in een voorgaande
editie al aangekondigd
werd, draait Weerderhof in zijn essentie op
toewijding en werklust
van grote ploegen blije
vrijwilligers, inmiddels
gegroeid tot ver boven
de 100. Mensen die zich
– naar eigen vermogen –
dagelijks inzetten voor
‘hun bedrijf’ of die bij
toerbeurt een deel van de
gigantische klus voor hun
rekening nemen.
Kassa en toko
Het werk aan de kassa
is natuurlijk heel transparant, maar het vereist iedere dag opnieuw
permanent 1 à 2 man/
vrouw wisselend achter
het hek. Consciëntieuze
leden, die geen enkele
fout willen maken, en
aan het eind van de dag
al precies weten wat die
opgebracht
heeft.
Die
– speciale eigenschap –
zich niet van de wijs laten
brengen bij grote drukte,
juist hun eigen humor
laten klinken.
De Toko: het ‘kloppend hart’ van Weerderhof, dat een waaier aan
lekkers te bieden heeft en
waar vaak een bezoeker
gewoon even moet aansluiten. Want die plek
met de fietsenstandaards
is tevens ankerpunt voor
kleinschalig toerisme op
de officiële streekfietsroutes.
Vanuit traditie
Hanneke Thijssen, verantwoordelijk voor de
organisatie en logistiek:
”Deze ploeg telt een 50
man in de verschillende
disciplines. Ze bijten
zich niet vast in een eigen
functie: de meesten wisselen kassa en toko, en
ze werken daarbij ook
hun eigen ideeën uit. Die
creativiteit toont ook het
plezier aan, waarmee
ze hun ‘eigen’ aandeel
willen
benadrukken.”
Ze vervolgt: ”Er ligt nu
een
enquêteformulier
aan de entree, waarmee
de bezoekers wensen
kunnen indienen. Extra
voordeel dat Weerderhof kan overzien waar de
mensen vandaan komen,
niet alleen Linne, zodat
de abonnementen ook
in de regio aangeboden
kunnen worden”.
Veel mensen die eigenlijk druk genoeg van zichzelf zijn, komen – al is het
maar eens in de week – een
dagdeel zitten, omdat ze het
ook een verrijking van hun
leven vinden. En dat doen
vanuit hun traditie: “Toen
waren het mijn ouders, nu
is het onze beurt”. En die
ouders hebben soms het
zwembad nog mee uitgegraven: Weerderhof is van
Linne, gedragen door vele
generaties.
• 400m2 KIDS WORLD, DE GROOTSTE VAN ZUID-NEDERLAND!
2
• MEER DAN 100 MERKEN SPORT& FASHION VOOR KIDS!
400m
• ALTIJD DE NIEUWSTE COLLECTIES KLEDING, SCHOENEN EN ACCESSOIRES!
KIDS LOTERIJ
MAAK TIJDENS HET KIDS WORLD WEEKEND KANS OP
GEWELDIGE PRIJZEN! BIJ ELK KIDSARTIKEL ONTVANG
JE TIJDENS HET KIDS WORLD WEEKEND EEN LOT
WAARMEE JE KANS MAAKT OP O.A. KAARTJES VOOR
EREDIVISIE WEDSTRIJDEN, CADEAUCHEQUE VAN
LE CHIC, TWINLIFE & ZEBRA TASSEN, KOPTELEFOON
VAN PROTEST EN VERSCHILLENDE SCHOEN- EN
KLEDINGPAKKETTEN VAN O.A. VINGINO & ADIDAS
T.W.V. € 50,- €100,- OF € 250,- .
NIEUW IN ONZE COLLECTIE:
new
brands
DONDERDAG 4 SEPTEMBER
VRIJDAG 5 SEPTEMBER
ZATERDAG 6 SEPTEMBER
ZONDAG 7 SEPTEMBER
10.00U-21.00U
10.00U-18.00U
10.00U-18.00U
11.00U-18.00U
DE BESTE BEATS VAN DJ ROBZ
-20%*
UITSLUITEND IN TE LEVEREN BIJ INTERSPORT MEGASTORE ROERMOND
- TEGEN INLEVERING VAN DEZE BON ONTVANGT U 20% EXTRA KORTING OP 1 ARTIKEL
NAAR KEUZE UIT HET KIDS ASSORTIMENT KLEDING, SCHOENEN EN ACCESSOIRES
- DEZE BON IS NIET GELDIG IN COMBINATIE MET ANDERE
KORTINGSBONNEN - DE KORTING GELDT ALLEEN BIJ INLEVERING VAN DEZE BON
- 1 BON PER KASSATRANSACTIE - DEZE BON IS GELDIG OP ALLE AANBIEDINGEN M.U.V.
MEGASALE & OUTLETARTIKELEN - DEZE BON GELDT VAN DONDERDAG
4 SEPTEMBER T/M ZONDAG 7 SEPTEMBER
MaasgouwNieuws | www.gezien.nl
Woensdag 3 september 2014
pagina 9
Stichting Cultuurhuis Thorn
koopt Huis voor de Gemeenschap
administratief centrum gaat
huisvesten in het pand. THORN
De gemeente Maasgouw
heeft het Huis voor de
Gemeenschap, het voormalige gemeentehuis in Thorn,
verkocht aan Stichting Cultuurhuis Thorn. Met de verkoop aan deze stichting blijft
de maatschappelijke functie
van het pand behouden.
Het behoud van de maatschappelijke functie was een
van de randvoorwaarden die
aan de koop verbonden zijn.
Andere voorwaarden zijn
onder andere dat de huidige
gebruikers, VVV, Monumentenwacht en RHIDOC (Regionaal Historisch Informatieen
Documentatiecentrum) gehuisvest blijven in het pand.
Verder blijft het Huis voor de
Gemeenschap een trouwlocatie. Het pand is verkocht voor
140.000 euro.
“De betrokkenheid bij de
verkoop van het pand vanuit
de Thornse gemeenschap was
groot. Samen met hen zijn de
verkoopmogelijkheden ver-
Huis voor de Gemeenschap blijft dankzij burgerinitiatief zijn
maatschappelijke functie behouden.
kend. Dit heeft geleid tot de
oprichting van Stichting Cultuurhuis Thorn. Zij kopen
het gebouw en blijven het
maatschappelijk exploiteren.
Een mooi voorbeeld van een
burgerinitiatief”, aldus wethouder Smeets-Palmen. Stichting
Cultuurhuis
Thorn houdt in het Huis voor
de Gemeenschap met name
in de voormalige raadszaal
ruimte beschikbaar voor cul-
turele ontmoetingen en activiteiten. De schilderijen van
de beide Thorner harmonieën
van kunstschilder Frans van
de Berg blijven in deze zaal
hangen. Ook enkele andere
kunstwerken blijven in bruikleen bij de stichting. Onlangs
is overeenstemming bereikt
met de regionale cultuurinstelling MYOUTHIC Centrum voor Kunst en Cultuur
die met name het bestuurs- en
Peter Parren, secretaris van
de stichting, stelt met tevredenheid vast dat het is gelukt
om het voormalige gemeentehuis in het centrum van het
Witte Stadje te behouden en
herbestemmen voor culturele doeleinden. Namens het
stichtingsbestuur, waarvan
Kees Halkes voorzitter is en
Paul Janmaat penningmeester, spreekt hij waardering
uit voor de manier waarop
de gemeente het afgelopen
jaar dit overgangstraject heeft
begeleid. Er is gezien de complexiteit van het project meer
tijd in gaan zitten dan verwacht, maar het eindresultaat
stemt tot tevredenheid. De verenigingen die nu tijdelijk gebruik maken van de
locatie blijven hier gebruik
van maken tot zij naar hun
nieuwe locatie, de nieuwe brede maatschappelijke voorziening Thorn, gaan. Dit gebeurt
naar verwachting eind 2014.
Fietstocht Damescomité (Rabo)Bank in de buurt
Harmonie St. Michaël
THORN
Jong en oud kan zondag
7 september meefietsen aan
een recreatieve tocht in de
omgeving van Thorn. Er is
keuze een uit lange tocht van
circa veertig kilometer en een
kortere afstand van rond de
twintig kilometer. De start en
finish is aan de Schoolstraat
20 in Thorn. Vertrekken is
mogelijk tussen 14 en 15 uur.
Elke deelnemer krijgt bij de
start een deelnemerskaart en
een routebeschrijving. Na
afloop van deze tocht is er bij
de finish een samenzijn waar
belevenissen en ervaringen,
opgedaan tijdens de tocht,
in een gezellige sfeer kunnen
worden uitgewisseld. Verder
zullen er enkele prijzen worden verloot.
Kosten van deelname zijn
2,50 euro voor volwassenen.
Kinderen tot twaalf jaar fietsen gratis mee. Betalen ter
plekke tijdens het inschrijven.
Deelnemers ontvangen dan
meteen een inschrijfkaart die
dient als lot. Deelnemers kunnen in hun eigen tempo fietsen. Onderweg is er gezorgd
voor een rustplaats annex
stempelpost. De tochten gaan
onder alle weersomstandigheden door. Elke aansprakelijkheid van de organisatie is
uitgesloten.
Resultaten schutterij
Brachterbeek
BRACHTERBEEK
Het 296ste bondsfeest in
Roggel was het laatste van
dit seizoen. In de bijwedstrijden behaalde de schutterij
een eerste prijs voor mooiste
koningin en mooiste marketentsters.
Een tweede plaats was
voor de mooiste koning. De
derde plek werd behaald voor
beste vaandeldrager en beste
commandant. Het mooiste
koningspaar was goed voor
een vierde prijs. De vijfde prijs
was voor de beste bordjesdrager. De zesde prijs was voor
beste defilé en beste houding.
Solist Marco behaalde een
eerste prijs. Tevens werd hij
uitgeroepen als beste solist
van 2014. Tijdens het schieten behaalde het drietal een
tweede prijs.
Dorps- en koningschieten
Op zaterdag 6 september houdt de schutterij haar
jaarlijks dorpsschieten voor
zestallen, drietallen en windbuksschieten voor de jeugd,
waarbij prijzen zijn te winnen.
Tevens is er voor de jeugd een
springkussen en een knutselhoek.
Op zondag 7 september
is het koningschieten. Het
is weer een jaar geleden dat
Koen Hawinkels zich dorpskoning, Judith Stoffels dameskoning en Mark Janssen zich
windbukskoning
schoot.
Wie wordt de opvolger van
Frans Bours (zilver geschonken door Joan Puts) en gaat
het zilver dragen geschonken
door Vissers &van Dijk? Het
weekend wordt gehouden op
het schuttersterrein aan de
Heitissenweg in Tergouwen.
De seniorenadviseurs Chris Rijks en Marion Donders.
REGIO Rabobank Peel, Maas en
Leudal vindt het vanzelfsprekend dat u voor uw bankzaken een beroep op hen kunt
doen. Waar en wanneer u dat
wilt.
Donders, nemen regelmatig
zitting in de dorpen waar geen
bankkantoor aanwezig is. U
kunt hen hier bezoeken om
uw bankzaken te bespreken.
Ze leveren echter geen contant
geld.
De eerste zittingen starten in
september. Op dinsdag 9 september van 13.30 tot 15.30
uur is er in ouderencentrum
Sint Jozef in Wessem een zitting. Op maandag 6 oktober
van 15 tot 17 uur is een zitting in gemeenschapshuis ’t
Leuke in Beegden. In Thorn is
Seniorenadviseurs bij u in
bij Sterrebosch op dinsdag 7
het dorp
oktober van 09.30 tot 11.30
Deze behoefte leeft met uur een zitting.
name bij de oudere klanten.
Chris en Marion heten u
Daarom heeft de Rabobank
speciaal voor deze klanten van harte welkom. Is het voor
seniorenadviseurs: een per- u lastig om langs te komen?
soonlijk aanspreekpunt voor Bel dan even met (0475) 51
senioren. Twee van deze advi- 85 18 of mail naar info@pml.
seurs, Chris Rijks en Marion rabobank.nl.
Een groot deel van uw
bankzaken kunt u direct zelf
online of via uw mobiel regelen. Naast de digitale dienstverlening blijft de Rabobank
voor klanten die daar behoefte
aan hebben echter ook letterlijk dichtbij.
Beschaving
Na een uurtje kijken naar niet al te hoogstaand gedraaf
over de Nederlandse voetbalvelden, waarbij het kennelijk
moeilijk is om een bal bij een medespeler in te leveren, besloot
ik afgelopen zondagavond een potje te gaan kanaalzwemmen, in de hoop op een programma te stoten dat me niet
behandelt alsof ik het syndroom van Down heb, alhoewel
je ook daarmee tegenwoordig flinke kijkcijfers kunt scoren.
Op zoek naar een portie vitaminen voor de geest viel
ik middenin een aflevering van ‘Zomergasten’ op NPO2
(474.000 kijkers), sinds 26 jaar een huis van vertrouwen
van de VPRO, waar ditmaal de Belgische schrijver David
van Reybrouck te gast was. Ik behoor noch tot de intelligentsia die ‘Zomergasten’ als maat der tv-dingen neemt,
noch tot de vaste kijkers van dit veelgeprezen programma.
Deels omdat ik de concentratie heb van een goudvis in een
kom, deels omdat drie uur onafgebroken tv-kijken langer
is dan de dagelijks aanbevolen hoeveelheid tv die ik mezelf
heb opgelegd.
Desondanks was dit programma een verademing ten
opzichte van alle pulp, burenruzies, vakantiedrama’s, reality-shows en het staren in de leegte die Utopia heet die door
de commerciële zenders als de inhoud van een beerput over
ons wordt leeggegoten.
De Vlaamse schrijver bleek een bevlogen en uitermate
welbespraakte verteller te zijn, die fantastische beeldfragmenten in petto had, die zich veelal in Afrika afspeelden.
Er ontspon zich een uitermate prettig gesprek tussen twee
intelligente mensen, waarbij gastheer Wilfried de Jong zich
uitermate bescheiden opstelde en slechts een bijrol vervulde.
De talloze liefhebbers van wat inmiddels emo-tv heet en
daarvoor terecht kunnen bij programma’s die door de commerciële zenders tussen de reclame door worden uitgevent
als waren het kiloknallers, hadden deze zondagavond ook
bij de publieke omroep aan hun trekken kunnen komen.
Van Reybrouck verhaalde over een bizar ongeluk in een
skioord enkele jaren geleden, waarbij een roekeloze Amerikaanse gevechtspiloot bij een doldrieste actie met zijn
vliegtuig de kabels van een skilift doorsneed, waarna een
cabine naar beneden stortte, met daarin 20 wintersporters die allemaal de dood vonden. Vijf van de slachtoffers
waren vrienden van de schrijver, die terugdenkend aan het
drama dreigde vol te schieten. In andere programma’s zouden violen zijn aangezwollen om het dramatische effect te
vergroten, of had de vragensteller zich als tranenpers ontpopt. De Jong deed wat in zo’n geval gepast is. Hij hield
zijn mond. Toen Van Reybrouck zijn emoties weer onder
controle had, opperde hij dat hij graag de piloot (die na een
rechtszaak was vrijgesproken) zou willen spreken, omdat
hij vermoedde dat ook diens leven verwoest was. Een staat
van genade die slechts weinigen is gegeven. Hij refereerde
ook aan de Waarheidscommissie die aantrad na het Apartheidsregime in Zuid-Afrika, waarbij moordenaars amnestie
konden krijgen indien zij onverbloemd de waarheid zouden
vertellen over hun daden en pleitte in het licht daarvan voor
een rechtspraak die niet alleen naar vergelding, maar ook
naar verzoening zoekt, hetgeen iets anders is dan vergiffenis.
‘Zomergasten’ werkte afgelopen zondag op mij als een
tegengif voor alle onverdraagzaamheid, blinde haat, bruut
religieus, etnisch of ander geweld en verhalen van alledaagse
waanzin die deze oorlogszomer als een pletwals over ons
heen rollen. Een heel klein beetje beschaving, als een bloem
op een vuilnisbelt.
Knarf
eageren? [email protected]
Mosselavond stichting
BoereBroelof Genoa en Laak
OHE EN LAAK
Op 19 september houdt
stichting BoereBroelof Genoa
en Laak een Mosselavond voor
alle inwoners van Ohé en Laak
en omstreken. Deze avond
wordt gehouden in MFC,
Kerkstraat 5. Van 17 tot 21
uur is de keuken geopend.
U krijgt een pannetje mosselen (ca. 1 kg) met frites, stokbrood en diverse sausjes. Voor
degenen die geen mosselen lusten niet getreurd: voor de vlees
liefhebbers is er saté met frietjes kroepoek en atjar te krijgen.
Dit 20 euro p.p. inclusief vier
consumptiebonnen. Ook aan
de kleinsten onder ons word
gedacht. Zij kunnen kiezen uit
frietjes met frikandel of kroket
en appelmoes en ranja. De kosten hiervoor bedragen 5 euro.
Opgeven kan tot 7 september
bij Jacqueline Thiessen- Steenbeek, Graaf Hompeschstraat
10a en Esther LeijendeckersPeulen, M. Magdalenastraat
21a door aan te geven wat u
wilt eten en met hoe veel personen inclusief het te betalen
bedrag.
Zakelijk nuuts oet Linne
Meer lokaal nieuws?
www.gezien.nl
Processieweg 3a
6067 CC Linne
tel.: 0475-462305
06-53371821
www.garagebedrijfpjanssen.nl
[email protected]
Voor vakkundig en betaalbaar
onderhoud
t Gespecialiseerd in onderhoud en
reparaties van alle merken
personenauto’s en lichte bedrijfsauto’s
t4*&3#&453"5*/(
t/"566345&&/
t3*0-&3*/(&/
5FM
JOGP!EFBODPPOJFOM
$POOPSTUSBBU
)&-JOOF
t Tevens uw AIRCO DESKUNDIGE:
reiniging en onderhoud
ä{ÇxʇÊ{ÎÈnn£ÊÊUÊÊÜÜÜ.sjoerdjacobs.nl
AAN- OF VERKOOPPLANNEN?
TAXATIERAPPORT NODIG?
Informeer naar onze deskundige
en persoonlijke aanpak.
Net even iets anders!
(advertorial)
MaasgouwNieuws | www.gezien.nl
Woensdag 3 september 2014
Processie en draaksteken
Heel op kermiszondag
Geslaagd Grachtenfestival
aan de Maas 2014
THORN
Op zondag 31 augustus
vond in Thorn de uitverkochte
13de editie van het jaarlijkse
Grachtenfestival aan de Maas
plaats. Op diverse unieke
locaties konden concerten van
uiteenlopende musici bezocht
worden. De dertiende editie
begon met locatiewijzigingen
voor de tuinconcerten vanwege verwachte regenbuien.
pagina 11
KORT NIEUWS...
Paganini en vertolkte Luca
IN SEP starten de bijeenkomsten van stichting Jeugdwerk
zijn versie van La Cules de Thorn weer voor jongens en meiden van vier tot zestien jaar. In
Cucuruz. Philippens en Luca alle groepen is nog plaats. Meld je aan en ga een kijkje nemen:
bleken een mooie combinatie. [email protected].
Ook een goede match
DO 4 SEP halen de leden van schutterij St. Joris het oud
waren de twee Limburgse papier op in Wessem. De ophaalactie begint om 18 uur.
pianisten die het Galaconcert
Gelieve het papier goed gebundeld of verpakt in dozen langs
verzorgden in De Abdijkerk. één kant van de weg te zetten.
De jonge broers Arthur en
Lucas Jussen, BN’ers onder
ZO 7 SEP heeft damesvereniging Heel op deze kermiszonde pianisten, verwenden de dag na de mis van 10 uur processie. Heeft u tijd, loop dan met
hen mee. Op woensdag 17 september begint het winterprogramma om 20 uur in CC Don Bosco met kienen voor de leden.
Traditioneel is in Heel het draaksteken tijdens de processie.
HEEL
Op kermiszondag, 7 september, zal schutterij St.
Sebastianus Heel weer deelnemen aan de jaarlijkse processie. Deze vertrekt om 11 uur
vanaf de kerk. De leden van
de schutterij hebben tot taak
de Hemel en het Allerheiligste
te escorteren. Tijdens de processie zal door leden van de
schutterij de Haelder Draak
meegevoerd worden aan het
einde van de processiestoet.
Aansluitend aan de processie
zal rond de klok van 12 uur
het draaksteken plaatsvinden
op ‘de Linj’. Voor de schutterij is hierbij een belangrijke
taak weggelegd. De koning
van de schutterij zal ervoor
moeten zorgen dat de draak
neergestoken wordt en de
leden van de schutterij zullen
de draak na afloop van het
drakenspel afvoeren. Hierna
kan met een gerust hart aan
de kermis begonnen worden.
Bijeenkomst leden schutterij
om 10.30 uur bij het clublokaal, café Oppe Linj.
Kermismaandag
Schutterij St. Sebastianus
organiseert traditioneel op
kermismaandag, 8 september, weer het prijskaarten
voor worsten en piepkuikens.
Zoals gebruikelijk wordt hierbij weer spek met eieren geserveerd. Aanvang 11 uur bij café
Oppe Linj.
De 10 vragen aan...
Lucie Corstjens
In deze rubriek stelt de redactie van het MaasgouwNieuws 10
vragen aan een bekend persoon of een burger uit de gemeente
Maasgouw. De beantwoorder van deze vragen bepaalt aan
wie de vragen een volgende keer worden voorgelegd. Eén
voorwaarde voor het beantwoorden van de vragen, is dat er
HHQVHOÀHLVELMJHYRHJG3DVWRRUGHNHQ0DHVVHQZLOGHLQHHU
ste instantie dat de vragen deze
ZHHNDDQHHQ]LHNHJHVWHOG]RX
den worden. Dit was echter niet
PRJHOLMNGDDURPKHHIWKLM/XFLH
&RUVWMHQV¶JHQRPLQHHUG·
01. Waarmee verdiende u
uw eerste geld?
Zwarte bessen plukken.
02. Wie zou je wel eens
willen ontmoeten?
De gouverneur van Limburg.
6HOÀHYDQ/XFLH&RUVWMHQV.
03. Wat is de mooiste plek
in uw omgeving?
Bij het Heilig Hartbeeld tegenover de kerk.
04. Waarvoor kunnen ze u ‘s nachts wakker maken?
Knien in ut zoer volgens het recept van tante Bet.
05. Wat zou u nooit doen?
Emigreren.
06. Waaraan geeft u uw laatste tientje?
Aan degene die dan bij mij is.
07. Wat zou u veranderen als u burgemeester was?
Niets.
ZA 6 SEP is er van 14.30 tot 17 uur een gratis kindermarkt
met kindermiddag waarbij Jeugdwerk Thorn spelletjes organiseert als lolly trekken, serviesgooien en schminken. Ranja
en chips is te koop voor 50 cent, net als deelname aan sommige activiteiten. De kindermiddag is tegelijk met The Abbey
Sessions van SPT. Zij zorgen dan ook voor kindermuziek in
de middag. Verkopen tijdens de kindermarkt is gratis maar
opgeven verplicht. Meer informatie via [email protected].
MA 8 SEP houdt D66-Leudal & Maasgouw een ledenvergadering vanaf 20 uur in Hoeve de Schoor, Schoorstraat 8c
Violiste Rosanne Philippens en cimbalist Dani Luca trakteer- in Baexem. Aan bod komen onder meer politieke strategie in
den bezoekers op een verrassend concert.
de gemeenteraad, oprichting van politieke werkgroepen en
actuele politiek in gemeente en provincie. Belangstellenden
Lange tijd zag de middag er bezoekers op schijnbaar moei- zijn welkom. Zie ook www.d66leudal.nl.
nog zonnig uit, maar tijdens teloos uitgevoerde werken
het eerste concert viel een van onder andere Schubert en
WO 17 SEP knutselen kinderen in Jeugdhuis De Sprong,
behoorlijke regenbui, waar- Paderewsky. Ze openden als Thornerweg 4 in Wessem tijdens de Wesjo knutselmiddag
door de keuze voor de bin- duo met het energieke ’Sonate van 14 tot 16 uur. Entree 1,50 euro per persoon inclusief
nenlocaties een goede bleek. pour piano quatre mains’ van één consumptie. Kinderen tot en met groep 2 toegang onder
Eén van de verplaatste tuin- Poulenc en sloten af met een begeleiding. Zie ook www.wesjo.nl.
concerten was dat van violiste selectie uit ’Jeux d’enfants’
VR 19 SEP start het eerste Kunst- en Cultuurweekend Maasgouw in het feestpaviljoen van fanfare Eensgezindheid aan de
St. Joosterweg in Maasbracht. Vanaf 19 uur treden drie bands
op. Aansluitend Normaal coverband BKKERS DUT NORMAAL. Kaartverkoop via http:/www.eensgezindheid.com/
tickets. Zaterdag 20 en zondag 21 september zijn er activiteiten
voor jong en oud zoals een expositie beeldende kunst, kunstmarkt, kinderspelen, volksdansen, sagen- en legendewandelroute en streekproducten ontbijt. Zie het hele programma op
www.kunstcultuurmaasgouw.nl.
De jonge broers Arthur en Lucas Jussen die het publiek verwennen met hun pianoconcert.
Rosanne Philippens en cimbalist Dani Luca. Op Philippens’
site is een quote te vinden:
”My aim in a concert hall (or
in any other place where music
is heard) is to arouse feelings
of togetherness. That is what
makes music so essential: that
wordless power of expression
that brings people together.”
En De Abdijkerk bleek daarvoor een zeer geschikte plek.
Samen met Dani Luca op cimbalom trakteerden zij de vele
aanwezigen op werk zoals de
zes Roemeense volksdansen
van Béla Bartók en het prachtige Tzigane van Maurice
Ravel. Philippens speelde de
Tzigane al vaker, maar zondag voor het eerst met enkel
de begeleiding van cimbalom.
Er was ook ruimte voor solooptredens. Zo speelde Philippens voor het eerste publiekelijk een werk van Niccoló
ZA 20 SEP van 13.30 tot 16 uur is er een kunst- en cultuurdag met onder meer cupcakes versieren, verven en windbuksschieten en er is een springkussen. Locatie: De Sprong,
Thornerweg 4 in Wessem. Entree gratis. Deelname voor alle
van Bizet. Het publiek kreeg kinderen, tot en met groep 2 graag onder begeleiding. Zie ook
geen genoeg van de pianisten www.wesjo.nl.
die ook als solist prachtige
werken vertolkten en beloonVR 26 SEP is het tijd voor de Wesjo gamedisco van 19 tot
de de twee met een staande 21 uur bij De Sprong, Thornerweg 4 in Wessem. Deelname
ovatie. Op hun beurt verwen- vanaf groep 4, entree 1,50 euro inclusief één consumptie. Zie
den de Jussens het publiek niet ook www.wesjo.nl.
met één maar twee toegiften.
Na het concert waren ze nog
ZO 7 SEP is er een snuffelmarkt in Panheel aan de Pasweg
lang aanwezig om met bezoe- 6. Gratis entree. Van 10 tot 15 uur worden spullen verkocht
kers een praatje plus foto te die beschikbaar gesteld zijn maar niet geschikt zijn om naar
maken en natuurlijk om hun Roemenië te sturen. De opbrengst wordt gebruikt om noodCD’s persoonlijk te signeren. zakelijke hulpgoederen voor de Roemeense contactgezinnen
te kopen.
Als slotconcert stond Harmonie St. Michaël van Thorn
onder leiding van chef-dirigent
Ivan Meylemans geprogrammeerd op De Abdijhof. Met
een inmiddels teruggekeerde
zon en perfect getimede werken tussen het luiden van de
kerkklokken in, verzorgden
zij een energieke opening met
’Jungla’ van de Spaanse componist Ferrer Ferran. Het stuk
De bezoekers genieten van het concert van de broers Jussen.
08. Wat zou verboden moeten worden?
Pesten.
09. Wat is uw levensmotto?
Geen zorgen om morgen.
10. Aan wie moeten we deze vragen de volgende keer
voorleggen en waarom?
Aan Victorien Rutten-van Lin uit Maasbracht, vrijwilligster
bij Sterrebosch in Thorn.
Arthur Jussen als solist achter de piano.
voorziet in veel ruimte voor de slagwerksectie van de Harmonie St. Michaël, welke dan ook volledig werd benut. Ook
werden onder andere nog drie hoogtepunten uit het repertoire
van Queen gespeeld. Dit was een smakelijk voorproefje op de
Queen Symphony, een symfonische bewerking voor harmonieorkest, welke op zondag 2 november in Theater De Oranjerie in
Roermond in zijn geheel uitgevoerd zal worden.De organisatie
kijkt terug op een zeer muzikale middag die doet uitkijken naar
de veertiende editie.
Boetseer lessen, keramiek en andere
technieken voor kinderen
van de Basisscholen
KUNST-ATELIER
TRUUS NAUS
Dalenbosweg 31 in Heel,
tel. 573066
De lessen zijn te volgen op woensdag
middag en/of op zaterdagmorgen
meer informatie en aanmelden
bel 0475-573066 of
E-mail: [email protected]
Start cursussen half september
tot en met maart 2015
Van dinsdag 9
t/m maandag
15 september
zijn wij gesloten.
GOEDKOOPSTE
SUPERMARK T
**
Paul Beek Optiek
Wilhelminaplein 1f
6097 AT Heel
T. 0475-570930
[email protected]
www.paulbeekhorenenzien.nl
van 1.79 Verse
Streaky bacon
80 g
1.75
maatjesharing
1.59
2 stuks. Ca. 130 g.
KEN
VOOR HUISMER
entenbond*
volgens de Con
v an 1.65
sum
volgens VAR A Kas
sa**
Ambachtelijke
salades
200 g
van 0.89
Gehakt cordon
bleu of Zigeuner
gehaktschnitzel
0.85
van 2.59
330-400 g
2.49
* Bron: Consumentengids april 2014 ** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014
Vanaf woensdag 03-09-2014
15.6" Notebook MD 99422
Donzen 4-seizoenendekbed
1-persoons of lits-jumeaux.
Intel Core i3-4100M processor met 2.5 GHz
en 3 MB Smart Cache.
499.00
99.99
149.00
Dekbedovertrek
hotelkwaliteit
1-persoons of lits-jumeaux.
Fotopapier
50 vel A4-formaat of
150 vel formaat 10x15 cm.
4.99
19.99
39.99
Nazomerbloeimix
Rozen*
Herfstanemonen of Phlox Paniculata
in meerdere kleuren.
Vanaf woensdag 03-09-2014.
40 cm, 15 stelen
of 50 cm,
max. 12 stelen.
2.29
Bloemenboeket*
azon
Wapen je g
inter,
tegen de w
met DCM
st!
najaarsme
50 cm, 20 stelen.
2.99 4.49
* Prijzen geldig t/m 07-09-2014. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.
Heerstraat Zuid 45, Beegden
Telefoon (0475) 572300
[email protected]
HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS
www.aldi.nl
Woensdag 3 september 2014
MaasgouwNieuws | www.gezien.nl
Parochie H. Stephanus Stevensweert
Parochie Sint Stephanus Heel en
Heilige Martinus Beegden
Vrijdag 5 september
De communie wordt gebracht aan zieken en thuiszittenden.
Zaterdag 6 september
19.00u Heel: Géén H. Mis i.v.m. processie
Zondag 7 september
08.45u, Panheel: H. Mis voor een bijzondere intentie (G),voor
overleden Vincent van Buuren (Stg)
Zondag 7 september
10.00u, Heel: H. Mis en aansluitend Processie, voor overleden
Toke Gubbels, voor Thieu en Mien Gubbels-Bruekers, zoon
Jan en schoonzoon Jan Frencken. Zang: dames-en herenkoor.
Zondag 7 september
10.00u, Beegden:. H. Mis, voor overleden ouders Theunissen-Schreurs (Eindstraat) (Stg), Voor een bijzondere intentie.
Zang: parochieel zangkoor.
Woensdag 10 september
09.00u, Heel: H. Mis.
Zaterdag 13 september
19.00u, Heel: H. Mis voor Agnes Leduc en overleden ouders
Leduc-Delissen en familie (Stg), Voor Bert Westerop.
Zondag 14 september
08.45u, Panheel: H. Mis voor overleden familie J. SmeetsJorissen (Stg).
Zondag 14 september
10.00u, Beegden: H. Mis voor Leo Knippenberg en Cath. Houben (Stg), Voor familie Theunissen (Eindstraat) (Stg).
Zondag 14 september
10.30u, Heel: Viering Daelzicht.
Woensdag 17 september
09.00u, Heel: H. Mis.
Parochie H. Gertrudis Maasbracht
Zondag 7 september
11.00u: Jaardienst kapelaan Roy De Bie; Jaardienst Jan en
Truus Linssen-de Boy en overleden familie; Jaardienst Joke
van de Wijngaard; Leo Swachten en Mia Swachten-Moors
(verjaardag). H. Mis
m.m.v. Gastkoor “Singekreis an St.
Josef” uit Langenfeld (D). Collecte voor het onderhoud van
de kerk. Misdienaars: Jiska, Wino en Krista.
Maandag 8 september
09.00u: voor allen die hun vertrouwen stellen in de voorspraak van O.L. Vrouw.
Woensdag 10 september
18.30u: Rozenhoedje.
Donderdag 11 september
16.00u: Dr. Engelsoord.
Vrijdag 12 september
09.00u: voor de vervolgde christenen .
Zondag 14 september: Kruisverheffing
11.00u: Jaardienst Sef en Zus van der Varst-Laugs; Jaardienst
Willem en Nellie Lieven-van der Meulen; Jaardienst Géra Klesman; Jaardienst Jac Rullenraad. Misdienaars: Loran, Syb en
Feya.
Parochie H. Hart van Jezus
Brachterbeek
Zaterdag 6 september
18.00u: Voor de overledenen van wie de naam in het zielenboek van de parochie staat; Jaardienst overleden ouders
Majolée-Pernot en dochter Leny; Jaardienst Jan en Mia Jeurissen-Nelissen; Wiel Vos en Fien Vos-Corstjens; Elisabeth Seegers; Jaardienst Bèr Nelissen en Tiny Nelissen-Jeurissen; Ton
Linssen (verjaardag); Pierre Beckers (Jrd) en Lia Beckers-van
der Vorst (verjaardag). Collecte voor het onderhoud van de
kerk. Zang: Dameskoor.
Maandag 8 september
10.00u: H. Mis in de Rochuskapel op het Eiland voor de
levende en overleden leden van schutterscompagnie St Rochus.
Zaterdag 13 september: Kruisverheffing
18.00u: Jaardienst Toos Krijn-Frenken; overleden familie
Seegers-Rutten; ouders Vinken-Bongaerts en overledenen van
de familie. Zang: Herenkoor.
Parochie H. Martinus Linne
Zaterdag 6 september
19.15u: Jaardienst Bair en Doortje Daamen-Linssen; Jaardienst overleden ouders Pierre en Tina Peeters-Heijnen; Ellen
Mulleners-Creusen; Harrie Theunissen en familie TheunissenRieken. Herenkoor St. Martinus. Collecte voor het onderhoud
van de kerk.
Dinsdag 9 september
18.40u: Rozenhoedje.
19.00u: voor roepingen.
Zaterdag 13 september: Kruisverheffing
13.30u: Doopsel van Joris Linssen.
19.15u: Jaardienst Frans Linssen, Annie Linssen-Sampers en
zoon Frans; Jaardienst Harrie Heijnen en Elisabeth Heijnenvan der Beek. Misdienaars: Toine.
Zondag 14 september
13.30u: Doopsel van Jack Douven.
Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte
Ohé en Laak
Zondag 7 september
11.00u: Voor hen die om hun geloof vervolgd worden. Collecte voor het onderhoud van de kerk.
13.30u: Doopsel van Julie Maessen.
Maandag 8 september
19.00u: Voor alle vrijwilligers van onze parochie, bijzonder
ook voor de overleden vrijwilligers.
Zondag 14 september: Kruisverheffing
11.00u: Zeswekendienst Jan Hoebregts. Kerkelijk zangkoor
en harmonie.
Parochie H. Michaël Thorn
Priester van de Week: Emeritus-Pastoor H. Meijs
Zondag 7 september
09.30u, Kerk: Hoogmis m.m.v. het Abdijkoor voor Ferdinand
en Elisabeth Isphording-Martini, Wilhelmina en Robert (St.);
voor Wullem en Mia de Renet-Indenkleef en Sjefke (St.), tevens
voor Christien; Voor Charles en Maria Corstjens-Tonnaer
(St.); Jaardienst voor Jos Tonnaer.
Maandag 8 september
19.00u, Kapel: Jaardienst voor Leen Nevels – Cober; voor
Hans van Ritbergen (vw. Jeu de boulesclub Hofgaerde); uit
dankbaarheid voor vader en zoon, schoonvader en alle overige
familieleden; voor Piet Roumen (Parochie). De bedevaartsgangers vanuit Kessenich sluiten zich aan bij de H. Mis.
Dinsdag 9 september
19.00u, Kapel: voor Mieke Snickers en overleden familie.
Woensdag 10 september
19.00u, Kapel: voor een voorspoedige genezing.
Donderdag 11 september
19.00u, Kapel: uit dankbaarheid voor verkregen intenties op
voorspraak van de Helige Antonius.
Vrijdag 12 september
19.00u, Kapel: voor overleden familieleden.
Zondag 14 september: m.m.v. de Cantores
09.30u, Kerk: voor Nol Corbey vw. de verjaardag; voor Bertha
Forschelen – Levels (Par.); voor Harrie Kuijpers vw. verjaardag.
Zondag 7 september
09.30u: uit dankbaarheid bij het gouden huwelijksjubileum
van Harrie en Corrie Houben-Wilms; Jaardienst Barbara
Linssen; pastoor Jozef Linssen en familie; voor de leden van
Schutterij St. Michael en voor de overleden leden, m.n. pastoor
Henk Evers, Frans Beckers, Frans Keppenne en Broer Roumen;
Jaardienst Jan Welters en dochter Hariette; Jaardienst Tiny
Maessen-Pollaert; Jaardienst Theo Maessen en Mia MaessenHausmans; Jaardienst Peter Linssen en Mechtildis Mols en
overleden familie; Lei Linssen (verjaardag). Collecte voor het
onderhoud van de kerk. Misdienaars: Brent en Laura S.
Woensdag 10 september
18.40u: Rozenhoedje.
19.00u: H. Mis in de kerk.
Zondag 14 september: Kruisverheffing
09.30u: Zeswekendienst Sjra Houben. Misdienaars: Laura
Ouderencentrum Sterrebosch
en Carin.
Vrijdag 5 september
18.30 u: Jaardienst voor Mevr. Derckx – van de Venne; voor
Tjeu Peeters (verjaardag).
Dinsdag 9 september
10.00u: Rozenkrans in stiltecentrum.
Vrijdag 12 september
18.30u: H. Mis.
pagina 13
Alles heeft zijn tijd
“Daar zou ik wel eens tijd voor willen hebben. Maar
waarom neem je er dan de tijd niet voor?”
Tijdgebrek, het bestaat al zolang de wereld er is. Het
Bijbelse boek Prediker zegt daarover: ‘Alles heeft zijn tijd’.
Daarmee wordt bedoeld dat elke actie of elk voornemen
tijd kost, maar ook begrenst is in de tijd. Niets op deze
wereld duurt eeuwig.
Ondertussen barst de agenda uit zijn voegen. De auto
moet naar de garage, oma moet worden bezocht, de kinderen moeten worden afgehaald, er staat een etentje met
collega’s gepland, de inkopen moeten worden gedaan, ik
wil deze week nog twee keer naar de sportschool gaan. De
week voelt als een korset dat veel te strak zit. Er is geen
plaats voor onverwachte zaken en niets mag langer duren
dan gepland.
Hoe vaak gebeurt het tegendeel? De file op de autobaan,
de rij in de supermarkt, dat onverwachte telefoontje dat je
moet aanhoren. Je raakt er van gestrest. De hele planning
valt in duigen.
Het boek Prediker raadt aan om toch te blijven plannen.
Chaos is het alternatief. Interessant daarbij is dat Prediker
zich niet richt op de hoeveelheid, maar vooral op de kwaliteit. Want na de zin ‘Alles heeft zijn tijd’, volgt er een lange
opsomming. Er is een tijd van lachen en van huilen, van
bidden en werken, van zwijgen en van spreken, van woede
en van vergeven, van breken en van bouwen, van liefhebben
en afscheid nemen.
Prediker roept op om bij de planning de juiste keuzes te
maken. Uiteindelijk wordt de kwaliteit van je leven bepaald
door het lachen, beminnen, bidden, spreken, zwijgen, vergeven, bewonderen en vult u zelf maar aan. Juist deze
waarden worden vaak aan- en opgevreten door allerlei
verplichtingen die er weliswaar bij horen, maar soms ook
je innerlijke vitaliteit uithollen. Daarom zegt Prediker: geef
de kwaliteit bij de planning van je leven steeds voldoende
ruimte.
En ik stop nu met schrijven, want ‘Alles heeft zijn tijd’.
Marc Hooijschuur, pastoor
19.00u: Avondmis voor ouderemans-Van Alst (st); voor
Gerard Tijssen en Corrie Tijssen-van
Vrijdag 5 september
10.00u, Wessem: Rozenkrans bidden in Ouderencentrum St.
Jozef.
Zaterdag 6 september
16.00u, Wessem: H. Mis in Ouderencentrum St. Jozef.
19.00u, Wessem: Avondmis als zeswekendienst voor Jeanne
Catharina van Buggenum-Driessens; als jaardienst voor Riet
Hartog-Peters, voor Bart Hartog en zoon Goos en voor de overledene van de familie; voor een bijzondere intentie. Muziek:
organist. Lector en collectant R. Smeets.
Zondag 7 september
09.30u, Thorn: Hoogmis in de Abdijkerk.
Donderdag 11 september
Voor de H. Mis rozenhoedje voor roepingen tot het priesterschap, het diaconaat en het godgewijde leven.
19.00u, Wessem: Avondmis voor ouders Leemans-Van Alst
(st); voor Mia Smeets (v.h. Hofstraat) en haar ouders Johannes
Smeets en Elisabeth Janssen (st.).
Vrijdag 12 september
10.00u, Wessem: Rozenkrans bidden in Ouderencentrum St. Jozef.
Zaterdag 13 september
16.00u, Wessem: H. Mis in Ouderencentrum St. Jozef.
19.00u, Wessem: Avondmis voor de overledenen van onze
parochie. Muziek: organist en dameskoor.
Zondag 14 september
09.30u, Thorn: Hoogmis in de Abdijkerk.
Snuffelmarkt Heart for
Romania
PANHEEL Het is inmiddels een traditie. Twee keer per jaar organiseert Heart for Romania
een snuffelmarkt. Tijdens
Parochie H. Medardus Wessem
deze markt worden voor een
gering bedrag spullen verDonderdag 4 september
09.00u: H. Mis voor de aanvang van het nieuwe schooljaar St. kocht die niet geschikt zijn om
Medardus. Na de H. Mis rozenhoedje voor roepingen tot het naar Roemenië te brengen. De
opbrengst wordt gebruikt om
priesterschap, het diaconaat en het godgewijde leven.
noodzakelijke hulpgoederen
voor de Roemeense contactgezinnen te kopen.
De markt wordt gehouden
op zondag 7 september en
duurt van 10 tot 15 uur. De
toegang is gratis. De markt
wordt gehouden bij onze
loodsen in Panheel aan de
Pasweg 6.
Acties geldig t/m
zondag 7 september
www.janlinders.nl
g en
o
N ek
w
2
cten
produ
él veel
op hé
50%
KORTING
Bonduelle groente
alle varianten
blik of zak
0.63-2.79
50%
KORTING
Paprika’s
per stuk
0.79/0.99
PRIJS PER POT, BLIK OF ZAK
NÚ VANAF 0.32
PRIJS PER STUK NÚ VANAF 0.40
OP=OP
Unox soep in zak
alle varianten
570 ml
1.84-2.59
50%
KORTING
PRIJS PER ZAK NÚ VANAF 0.92
Fricandeau aan het
stuk of in lappen
voordeelpak
1000 gram
8.49/9.49
50%
KORTING
Lotus keukenpapier
vochtvangers
gedecoreerd
pak 6 rollen
5.50
PRIJS PER KILO NÚ VANAF 4.24
50%
KORTING
PRIJS PER PAK NÚ 2.75
Dat is lekker thuiskomen!
Welkom thuis namens iedereen bij Jan Linders!
De lekkerste vlaaien van Nederland!
2+1
Vlaaien
kruimel gele room, kruimel appelvlaai
of kersen-, abrikozenvlaai
heel
5.79
3
Jan Linders Haelen Linsenhof 5
Jan Linders Herkenbosch Craenberglaan 13
Jan Linders Herten Groene Kruisstraat 8
Jan Linders Ittervoort Begoniastraat 12
Jan Linders Linne Groenstraat 2
Jan Linders Pey-Echt Clarastraat 2
Jan Linders Reuver Pater Claretstraat 1a
Jan Linders Roermond Kasteel Hornstraat 35
99
Het lekkerste bier komt
toch uit ons eigen zuiden!
= 3 HALEN 2 BETALEN
Alles van
Brand bier
blik, fles, tray, krat of vat
0.58-14.79
KIES & MIX
Jan Linders Roggel Dorpstraat 11
Jan Linders Swalmen Dr. Crasbornplein 9
Jan Linders. Welkom thuis in het voordelige zuiden!
MaasgouwNieuws | www.gezien.nl
Woensdag 3 september 2014
Party Animals in
Maasbracht
Jeugdvissers Linne in
Team Limburg
LINNE
Op 6 september zal voor het
eerst een jeugdteam namens
Sportvisserij Limburg worden afgevaardigd naar het
Nederlands Kampioenschap
vissen aan de Arkervaart in
Nijkerk. In dit gesponsorde
team zijn vier jeugdvissers van
St.Petrus Linne geselecteerd.
Daarmee levert St. Petrus het
meeste aantal deelnemers. In
de B-categorie, 14 tot 18 jaar,
starten Limburgs Kampioen
Juul Slabbers en de nummers
4 en 5 van dit kampioenschap
Guido Soentjens en Florian
Cuijpers. In de A-categorie, 19
tot 23 jaar, komt Bart Slabbers aan de start.
Koningschieten Beegden
Deze happy hardcore gabbers laten hun grootste hits horen
in Maasbracht.
MAASBRACHT –
De Party Animals scoorden
als happy hardcore gabbers in
de tweede helft van de jaren
‘90 de ene na de andere grote
hit: Aquarius, Hava Naquilla,
Have You Ever Been Mellow?
en We Like to Party!
Tijdens Ei Love the 90’s
op zaterdag 20 september
in Maasbracht treden naast
Loona, Nakatomi en Gerard
Ekdom ook Flamman &
Abraxas op. Zij zijn de ontdekkers en tot op de dag van
vandaag de producers van de
Party Animals en deze grote
hits. Op 20 september nemen
BEEGDEN
Zaterdag 6 september organiseert schutterij St. Sebastianusgilde het jaarlijkse
Koningschieten. Omstreeks
15 uur zal de huidige koning
Paul Pollaert met zijn koningin Thea Geelen door de
schutterij worden afgehaald.
In optocht gaat het vervolgens
naar het schietterrein aan de
Oosderweg. Omstreeks 15.30
uur wordt gestart met het
vogelschieten. Wie de door
Herman Claessen geschilderde vogel naar beneden weet te
schieten, is de nieuwe koning
van de schutterij.
zij MC Remsy mee, één van
de Party Animals van het allereerste uur! Op de feestlocatie
van fanfare Eensgezindheid
Maasbracht-Beek, het van
Schijndel feestpaviljoen nabij
het Ei van St. Joost in Maasbracht, gaan ze vanaf 20 uur
hun grootste hits draaien en
er samen met jullie een onvergetelijke en knallende happy
hardcore avond van maken.
Tickets kosten 14 euro in de
voorverkoop en aan de kassa
19 euro. Ze zijn te koop bij
Plus Schulpen en de KempeAls u wilt meemaken wie
naer in Maasbracht, Aerts in
Echt, de Vogel in Montfort of de opvolgers van koning Paul
Pollaert en burgerkoning
via www.eilovethe90s.nl.
Het resultaat? Eerlijke
natuurlijke wijnen die de zintuigen prikkelen. Op zondag 7
september houdt Proefwijngaarden Kessthor een open dag
van 13 tot 17 uur aan de Kasteelstraat 17a in Kessenich,
Kinrooi.
winstoogmerk gevestigd in
het Vlaamse Kessenich, net
over de grens bij Thorn. De
vrijwilligers van de vereniging
beogen sinds 2007 druiven
milieuvriendelijk te telen en de
biologische wijnbouw in deze
regio te bevorderen. Door
gebruik te maken van ressistente rassen is het mogelijk de
druiven te telen zonder pesticiden. De wijnen worden op
natuurlijke wijze vergist. Er
is permanente aandacht voor
studie en er wordt onderzoek
gedaan om de milieuvriendelijke wijnbouw met nieuwe
rassen verder te ontwikkelen.
99+(%(6
&RPSHWLWLHVHL]RHQ
6HQLRUHQFRPSHWLWLH
=RQGDJVHSWHPEHU
29&6
+(%(6
XXU
69+¶
+(%(6
XXU
-HXJGDIGHOLQJEHNHU
=DWHUGDJVHSWHPEHU
+(%(6%
9HVWD%
XXU
5.691%
+(%(6%
XXU
+(%(6&
69&& XXU
+(%(6&*
+H\WKX\VHQ& XXU
/DDU'
+(%(6'* XXU
+(%(6'
6ZDOPHQ' XXU
5.069'
+(%(6'
XXU
5.(69(
+(%(6(
XXU
)&0DDVJRXZ(*
+(%(6(
XXU
+(%(6(
9HVWD(
XXU
.RQLQJVOXVW)* +(%(6)
XXU
+(%(6)
5RRG:LW1\UVWDU)
XXU
+DHOHQ)
+(%(6)* XXU
9RRUZLM]LJLQJHQZZZ99+(%(6QO
Programma van volgende week
Koning Paul Pollaert en burgerkoning Johan Fonville.
Johan Fonville zullen worden
bent u van harte welkom op
het schietterrein aan de Oosderweg.
In de avonduren zal de
schutterij de cafés van Beegden gaan bezoeken.
Proefwijngaarden Kessthor zet
THORN Midden in het gebied van de
Drie Eigen Thorn, Kessenich
en Neeritter, liggen twee kleine wijngaarden. De ene wijngaard ligt in Thorn bij Kapel
onder de Linden, de andere
in Kessenich aan de Kasteelstraat. Hier telen wijnmakers
druiven op milieuvriendelijke
wijze.
pagina 15
nen in beperkte oplage. De
wijnen zijn dus exclusief en
hebben stuk voor stuk een bijzondere smaak en uniek aroma. Zo is elke wijn, naar jaar
en ras, een ware ontdekkingstocht voor neus en smaak.
Proefwijngaarden Kessthor
laat u op de open dag graag
kennismaken met de milieuvriendelijke druiventeelt en
vinificatie. U bent van harte
welkom voor een rondleiding
door de wijngaard en de wijnmakerij en om de wijnen te
proeven. Ook zal er een doorlopende diapresentatie te zien
zijn over de proefwijngaard.
Jaarlijks maakt ProefwijngDe open dag zal muzikaal
aarden Kessthor van de circa
Proefwijngaarden Kesst- Natuurlijk maakt wijnproeven tweeëntwintig soorten drui- omlijst worden door de band
hor is een vereniging zonder onderdeel uit van de open dag. ven diverse rode en witte wij- Doe mar mee uit Best.
Senioren
Datum
Wedstrijd
Aanvang
Za 06
September
FC MAASGOUW VE1 - HAVANTIA VE
17:00 uur
Za 06
September
FC.MAASGOUW VT - FC HINGEN
17:00 uur
Zo 07
September
FC MAASGOUW 1 - GKC 1
14:30 uur
Zo 07
September
FC MAASGOUW VR1 - DESM VR1 (Beker)
10:30 uur
Jeugd
Datum
Wedstrijd
Aanvang
Za 06
September
EMS B1 - FC.MAASGOUW B1 (Beker)
14:30 uur
Za 06
September
FC.MAASGOUW B2 - EINDSE BOYS B1 (Beker)
13:00 uur
Za 06
September
SLEKKER BOYS MB1 - FC.MAASGOUW MB1/CO (Beker)
12:15 uur
Za 06
September
FC.MAASGOUW C1 - GRASHOEK C1G (Beker)
12:15 uur
Za 06
September
FC.MAASGOUW O-14G - WIITENHORST O-14G
11:00 uur
Za 06
September
FC.MAASGOUW MC1 - VV.BIESLO MC1 (Beker)
11:00 uur
Za 06
September
RKMSV D2 - FC.MAASGOUW D2G (Beker)
11:30 uur
Za 06
September
KSV.HORN D1 - FC.MAASGOUW D1 (Beker)
13:30 uur
Za 06
September
SLEKKER BOYS D2 - FC.MAASGOUW D3G (Beker)
09:30 uur
Za 06
September
LINNE E1G - FC.MAASGOUW E1 (Beker)
10:45 uur
Za 06
September
FC.MAASGOUW E2G - VV.HEBES E2 (Beker)
09:30 uur
Za 06
September
HEYTHUYSEN F1G - FC.MAASGOUW F1 (Beker)
09:30 uur
Za 06
September
SV.LEVEROY F2 - FC.MAASGOUW F2G (Beker)
09:00 uur
Paul Steeghs vierde op
NK Vissen in Almere
LINNE
Zaterdag 30 augustus werd
aan de Lage Vaart in Almere
het NK Vissen gehouden.
Paul Steeghs van St. Petrus
ACTIE!
Pindarotsjes
nu 2 silo’s voor
Linne pakte knap de winst in
zijn vak en behaalde daar een
vierde plek mee.
Hij viel echter net naast de
podiumplekken.
€ 7,50
Actie geldig van 3 t/m 13 september
www.rousseau.nl
Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x),
Panningen, Roermond, Stein, Vaals (Nieuw!) Venlo, Venray, Weert
OP KAMERS
KIJK OP ACTION.NL
WEEKACTIE! WEEKACTIE!
BLUETOOTH
HANDSFREE SET
YRRUYHLOLJKDQGVIUHH
EHOOHQLQGHDXWR
XQLYHUVHHOHQ]HHU
HHQYRXGLJLQJHEUXLN
ZHUNWPHWDOOH
WHOHIRRQVPHWEOXHWRRWK
BOETES!
VOORKOM
11.95
TWISTED OF
RUSTIEK KAARS
SPECTRUM
SCHOOLBORDVERF
YHUNULMJEDDULQPRRLHQDMDDUVNOHXUHQ
[FP
RYHUVFKULMIEDDUPHWNULMWHQDIZDVEDDU
WRHSDVEDDURS]RZHOPXUHQDOVKRXWZHUN
PDW]ZDUWZDWHUJHGUDJHQ
PO
KAARS
[FP
BOLKAARS
FP
0.85
0.85
1.49
HEREN
BASIC T-SHIRT
URQGRIYKDOV
GLYHUVHNOHXUHQ
NDWRHQHODVWDQ
PDWHQ6;;/
BASIC
VERFKWAST
YRRUYHUIRSZDWHUEDVLV
QU0.35
QU0.39
QUILT
BEDSPREI
RINGBAND
MAP
GLYHUVHGHVVLQV
HQNOHXUHQ
[FP
GLYHUVHGHFRUV
23-rings
14.95
DAMES
PANTOFFELS
PROLECTRIX
STOOMREINIGER
KEUKEN- EN
THEEDOEKENSET
KRRJPRGHO
GLYHUVHGHVVLQV
PDWHQ
:DWW
XLWQHHPEDDUZDWHUUHVHUYRLUPO
VQHOOHRSZDUPLQJVOHFKWVVHFRQGHQ
LQFOXVLHIPLFURYH]HOGRHNHQHQWDSLMWJOLMGHU
GLYHUVHGHVVLQV
NDWRHQ
1x keukendoek: [FP
2x theedoek: [FP
3.99
3.49
THEEDOEK
MET PRINT
NDWRHQ
[FP OUTDOORGEAR
REGENPAK
FOTO
ARTIKELEN
RSYRXZEDUH
FDSXFKRQ
GLYHUVHNOHXUHQ
PDWHQ;6;;/
LGHDDOYRRUDOXZYDNDQWLHIRWR
V
0.95
4-rings
1.19
1.49
SET/3
2.99
0.79
HERBAL ESSENCE
SHAMPOO OF CONDITIONER
MICROVEZEL
DOEKEN
YRRU3UROHFWUL[
VWRRPUHLQLJHU
VWXNV 2-rings
BACK TO
!
SCHOOL TIP
VKLPPHULQJFRORU
RIVHQVXRXVO\VPRRWK
SUBLIEM
WASMIDDEL
Premium
ZLWRINOHXU
PO
1.99
VIDEO
BEKIJ K DE N.N L
O
TI
C
A
P
O
22.95
FOTO
PLAKKERS
VWXNV
0.29
LERO
FOTOLIJM
PO
40 0 M L
1.39
TOBLERONE
CHOCOLADE
KINDER
PYJAMA
PHONRIZLW
100 gram
'RUD+HOOR.LWW\
6XSHUPDQRI&DUV
NDWRHQ
PDWHQ
0.49
FOTO
ALBUM
IRWR
V
8.49
0.75
A4 FOTO
PAPIER
YHO
0.99
2.59
SENDIL
WASVERZACHTER
PO
!
UITZOEKEN
YDQDI
0.29
SUBLIEM
WASMIDDEL
Excellent
PO
200 gram
PHON
1.39
0.75
4.79
0.79
1.69
=HWHQGUXNIRXWHQYRRUEHKRXGHQ
2.95
QU0.59
QU0.69
QU0.49QU0.79
2.49
T/M DINSDAG 9 SEPTEMBER 2014
1.29
KAARS PLATEAU
ZLWJULMVRIQDWXUDO
[FP
MEISJES
PANTOFFELS
KRRJPRGHOGLYHUVHGHVVLQV
PDWHQ VAN WOENSDAG 3 SEPTEMBER
Alles-in-1 Thuis
Interactieve TV, Internet, Bellen.
Kijk voor alle extra’s op kpn.com/glasvezel
ONTDEK WAAROM
1 OP DE 3 BUREN IN
MAASGOUW VAKER
VISITE KRIJGT.
Grote kans dat zij gebruikmaken van glasvezel, waarmee ze een eigen
verbinding in huis hebben, die zij niet delen met de buren in de wijk.
En waarmee u bijvoorbeeld haarscherp HD-tv on demand kunt kijken.
Ja, daar komt de visite wel op af natuurlijk.
Ontdek nu alles over glasvezel. Reggefiber geeft onafhankelijk overzicht
en persoonlijk advies.
Online keuzehulp op www.eindelijkglasvezel.nl/maasgouw.
088 006 37 10 (lokaal tarief).
Kijk óók op eindelijkglasvezel.nl
De Markthal deze week weer ’n goede deal
…… enjoy your meal
verse
haantjes voor bakken of grillen
per stuk 2.00 - ENJOY
verse
4 stuks voor maar ........................................5.
kalkoenhaasjes „’t Beste stukje”
95
HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?
6.95
ENJOY Hele kilo geen 9.00 maar .........................................................
Onze
kipkrokant schnitzel
per stuk 1.00 - ENJOY
Legergroene veterschoen waarmee je gezien mag worden!
8 stuks voor maar ........................................4.
Broodje van de Week:
broodje Pardoes ......................................................
Kalkoenstukjes - Sla - Peppaco - Rauwkost
95
v.a.
11995
Coole looks en een goede pasvorm,
met ritssluiting aan de binnenzijde.
v.a.
12995
31
38
2.95
U kunt nu ook ons lekker broodje bij ons in de zaak eten.
DEZE AANBIEDINGEN ALLEEN GELDIG IN DE MARKTHAL, NIET OP DE WEEKMARKTEN!
De Markthal heeft iedere dag vers gebakken broodjes belegd, koud en warm, super lekker super goedkoop.
De Markthal
Exclusief bij ons: stevig, slijtvast
en stootbestendig, dat is een
hele geruststelling.
7995
Exclusief bij ons: deze hippe
sneakers voor de meiden!
In stoer zwart of subtiel roze.
8995
Natronchemieweg 1, Herten - tel. 0475-332633
Wij zijn elke dag open!!
maandag t/m vrijdag 9.00 - 18.00 uur, zaterdag 9.00 - 16.00 uur
Zie ook onze aanbiedingen op onze website: www.markthal-poeliers.nl
Wist u dat:
* wij 100% natuurlijke producten gebruiken?
* u vanaf € 39,50 geniet van een uitgebreide gezichtsbehandeling?
* wij voedings- en vitamineadvies geven?
* wij gespecialiseerd zijn in permanente make-up?
* wij ook samenwerken met een paramedisch natuurgeneeskundige
28
35
Met deze bootie maken
meiden de blits
v.a.
9995
8995
* Maandag gesloten
SCHOONHEIDSSALON
* Gratis parkeren voor de deur
VAN BINNEN & VAN BUITEN
$QVIULHGVWUDDW‡7KRUQ
7HO‡0RE
LQIR#VLOYLDVFKRRQKHLGVVDORQQO
ZZZVLOYLDVFKRRQKHLGVVDORQQO
* Vrijdag koopavond tot 20.00 uur
w w w. d i r k x s c h o e n e n . n l
DE BESTE SERVICE - DE SCHERPSTE PRIJZEN!!
de grootste vakspeciaalzaak van Limburg!
IEDERE ZONDAG GEOPEND!
ROERMOND
SCHAARBROEKERWEG 28
(GEVESTIGD OP HET RETAILPARK)
TEL: 0475 - 42 52 62
van 11.00 - 17.00 uur
ECHT
ZUIDERPOORT 68
TEL: 0475 - 31 95 95
RUIME PARKEERGELEGENHEID
RUIME PARKEERGELEGENHEID
van 13.00 - 17.00 uur
PANNINGEN
van 13.00 - 17.00 uur
MARKT 121
TEL: 077 - 307 13 00
MIDDEN IN HET CENTRUM
40
’’
➞
10
2
cm
EK
UNI
IN NEDERLAND!
WERELDPRIJS
GRATI
S
BEZO
INSTA RGEN &
LLERE
N
ULTRA HD TV 40UB800
r uDN
6MUSB)%4NBSU-&%57
r 6MUSBTDIFSQCFFMENFU,SFTPMVUJF
r 4NBSU57JODMVTJFG.BHJD3FNPUF5366MUSB)%&OHJOF
r Y)%.*Y64#Y4DBSUBBOTMVJUJOHFO$*HFDFSUJàDFFSE
Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten en wijzigingen voorbehouden.
NU VOOR
799,IEDERE ZONDAG OPEN
DE BESTE SERVICE
DE SCHERPSTE PRIJZEN
ROERMOND
ECHT
PANNINGEN
TEGELEN
Schaarbroekerweg 28
T. 0475 42 52 62
Zuiderpoort 68
T. 0475 31 95 95
Markt 121
T. 077 307 13 00
Kerkstraat 27
T. 077 373 85 11
VRAAG NIET HOE HET KAN, MAAR PROFITEER HIERVAN!
ROERMOND: 11.00-17.00 uur
PANNINGEN: 13.00-17.00 uur
ECHT:
13.00-17.00 uur
NIEUW!
Woensdag 3 september 2014
MaasgouwNieuws | www.gezien.nl
!
Plaats tegen een voordelig tarief *
uw rubrieksadvertentie in dit blad,
of in een van onze zusterbladen.
Bel
gratis met:
0800-0995533 (Limburg)
0800-0240202 (Brabant)
voor meer informatie en
het opgeven van uw rubrieksadvertentie.
* Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.
pagina 20
BOSCH CAR SERVICE AUTO BEMA
Newtonweg 4 6101 WX ECHT
Tel. (0475) 48 90 48
Meer Service… Minder betalen!
- Universeel garagebedrijf
- In- en verkoop personenauto’s en lichte bedrijfsauto’s
- Lease auto onderhoud
- Airco service
- Storingsdiagnose
- APK keuring
- ANWB partnerbedrijf
- Bandenservice
- Schade-herstel
Nu ook reparatie en verkoop brommobielen.
Alle merken brommobielen welkom.
Erkend servicepunt brommobielen.
ACTIE BROMMOBIELEN: 10% korting
op eerste werkplaatsbezoek of gratis veiligheidscheck.
www.bcsautobema.nl
TAPIJTKLINIEK
Zomeraanbieding
Nú 20% korting
op het reinigen en repareren van uw tapijt!
tapijt!
halen
en brengen).
(gratis(gratis
halen en
brengen
vanaf € 6,90).
Op alle nieuwe tapijten
nú tot 50% korting
Tegelen: Kerkstraat 25, Open: ma. 13.00-18.00 uur,
di. t/m vrij. 10.30-18.00 uur, zat. 10.30-15.00 uur. Of op afspraak.
Tel. 077-3746403, Mob. 06-57701751
Nu ook open in Maasbracht: Hoofdstr. 35, Open: ma-vr 11.00-18.00 uur.
Zaterdag 11.00-15.00 uur. Tel. 0475-854608, Mob. 06-57701751
8]g^h_Z
KZghiVeeZc
[nh^di]ZgVeZji
kVc]j^hj^i
BZcZZg
HiZ[[Vc^Z
j^ikdZgYZg
kVc]j^hj^i
kVc
]j^h
j^i
C[[h_d\ehcWj_[58[b&...+&&&&&
ldcZc!lZao^_cZcodg\
lll#egdiZ^dc#ca
Culinair genieten in uw eigen regio
Meer lokaal nieuws?
Restaurant The Beacon
Tegen inlevering van deze coupon ontvangt u
bij een 3-gangen diner naar keuze
een gratis kop koffie of thee
met een handgemaakte bonbon van “Eclair”.
GRATIS
kop koffie of thee
met een handgemaakte bonbon van Eclair
Tegen inleverin
ering van deze coupon bij “Restaurant The Beacon” ontvangt u bij een 3-gangen diner naar keuze een gratis kop koffie of
thee met
et eeen handgemaakte bonbon van Eclair. Geldig van 1 september tot en met 30 november.
www.gezien.nl
Restaurant de Kolentip zet in op “Lekker en Lokaal”
MENU RESTAURANTWEEK
TOT EN MET 7 SEPTEMBER
‡9RRUJHUHFKW
Rosbief van zwaardvis, gegrilde tonijn, crème van tonijn,
pasta, augurk en olijf
of/en
Huisgerookte en gegaarde parelhoen, rilette en bouillon,
tomaat en wortel
‡+RRIGJHUHFKW
Heilbot, kroketje van scampi, ui en saffraan,
dragon en citroen
of
Kalfsbloemstuk, pesto, zongedroogde tomaten,
zoete aardappel
‡1DJHUHFKW
Trifle van citrus: sinasappel, grapefruit, limoen en citroen
of
Diverse harde en zachte kazen
3 GANGEN € 27,50
RESTAURANT KOLENTIP > TIPSTRAAT 8 > 6051 CX, MAASBRACHT > T. 00 31 475 5591 33
Waage Naak 38 6019 AA Wessem
T 0475 777030 E [email protected]
KOFFIE > LUNCH > DINER > HIGH TEA > PROEVERIJEN > KOKEN OP LOCATIE
CULINAIR GENIETEN
Keuzemenu
Soep / Hoofdgerecht / Dessert:
€ 29,50
Voorgerecht / Hoofdgerecht / Dessert:
€ 32,00
Voorgerecht / Soep / Hoofdgerecht / Dessert:
€ 35,00
Hoofdgerecht:
€ 20,50
Extra mandje stokbrood met kruidenboter:
€ 2,00
Stel uw eigen menu hier samen
Voorgerechten
Ham en spiesje van lamsvlees met mousse, tapenade en gel van paprika met mayonaise van ui en augurk
Salade met huisgemaakt krabtaartje en kleine garnaaltjes, gemarineerd met knoflook en rode peper
Carpaccio van ossenhaas met fijne salade, Parmezaanse kaas en een kruidendressing
Champignons uit de oven, gevuld met knoflookboter en gegratineerd met vers broodkruim en oude kaas
Dun gesneden, gemarineerde botervis met tonijnpanzanella (broodsalade) en limoencrème
Soepen
Krachtige ossenstaartbouillon met preiringetjes
Geurige tomatensoep van Pomodori tomaat met crème fraiche en basilicum
Romige witlofsoep met huisgemaakte kaascroutons
Hoofdgerechten
Spies van malse varkenshaas en mango met een whiskey- bbq saus en hartige sinaasappelvinaigrette
Gebakken tongfilets , gevuld met zalm, geserveerd met citroenboter
Runder-diamanthaas met een plakje pastei van ossenstaart en truffel met saus van gepofte knoflook
Aubergine uit de oven met tomaat, mozzarella en Parmezaan, geserveerd met dunne courgettelinten
Visvangst van de dag
Gekonfijte eendenbout, met een romige saus van calvados en een kroketje van zuurkool en appel
Desserts
Warme kersen met vanille ijs en slagroom
Chocolademousse met Nutella soesje, geserveerd met hazelnootijs en crème van espresso
Dame Blanche
Internationaal kaasbordje met stroop, druiven en brood (+ € 3,50)
Dessert van de chef (wisselend)
Kopje koffie met huisgemaakte chocolaatjes
Restaurant Het Gasthoes
Ruud en Christel Beckers-Jongeboer
Voor onze actuele kaart zie: www.hetgasthoes.nl Gasthuissteeg 1b Echt 0475 481576
Woensdag t/m zaterdag keuken geopend van 17.00 - 21.00 uur
Zondag doorlopend geopend van 12.00 - 21.00 uur. Maandag en Dinsdag gesloten
Like ons op Facebook en blijf op de hoogte van nieuwtjes en acties
IN UW EIGEN REGIO
*5$7,6$'9(57(17,(
9$.$17,(,6
Contractbreuk?
Nakoming!
((1
8,7'$*,1*
Bel Scheers Advocaten Roermond
Mussenberg 1b, Herten. Ruime parkeergelegenheid
Gefinancierde rechtsbijstand mogelijk
Tel: 0475-339828
9$.$17,(,6
:,(/(:$$/
www.scheersadvocaten.nl
0DDNMLMKHWPRJHOLMN"
ZZZZLHOHZDDOQO
YULMZLOOLJHUV
Eerste gesprek gratis
deskundig
betaalbaar
Gratis
parkeren!
dichtbij
Voor Maxwell klanten in
Mariagardestraat
en bij
parkeergarage
de Oranjerie*.
VERBOUWINGS
WERK AAN DE WINKEL
* U ontvangt de parkeerkosten voor max. 1 uur
terug. Informeer.
OPRUIMING
Witgoedspecialist
Enorme keuze topmerken
Persoonlijk en deskundig advies
Vandaag besteld,
morgen in huis
Gratis bezorgd, oud
MAX I
ACT IE
deskundig en betaalbaar
BOSCH
399
WAB28161FG
SYNNLUX
1400 TOEREN WASAUTOMAAT
348
A
1400
6
Toeren
Kilo
E
C
D
F
A
A
132
B
Liter
E
MAXI
ACTIE
A
B
F
F
400
B
B
D
E
F
G
ELEKTRONISCHE CONDENSDROGER
• Diagonal Airflow system voor gelijkmatig en
snel drogen.
• Startuitstel, elektronische vochtmeting.
• 5 programma’s, inclusief opfrisprogramma.
MAXI
ACTIE
A
G
449
AWB721
Hz
A
C
WHIRLPOOL
D
No
Frost
kilo
E
A
C
G
7
D
199
• Inhoud vriezen: 35 liter.
• Inhoud koelen: 97 liter.
• 3 glazen plateaus.
• HxBxD: 124,6 x 47,5 x 51,3 cm.
G
C
239
SLDD2202
KOEL / VRIES COMBINATIE
• Startuitstel tot 24 uur en resttijdindicatie.
• AllergyPlus gecertificeerd.
• Active Water bespaart water en energie.
• Kinderslot en dubbele antilekbeveiliging.
B
MAX I
ACT IE
375
BOSCH
GSN29VW30
195 LITER GROTE VRIESKAST
• Constante temperatuur.
• No Frost = nooit meer ontdooien!
• Invriescapaciteit: 20 kg per 24 uur.
• HxBxD: 161 x 60 x 65 cm.
1800
12
599
PHILIPS
499
102 CM SMART LED TV
699
40PFK6409
575
• 400 Hz Perfect Motion Rate,
voor haarscherpe beelden.
• Geïntegreerde wifi, 3x HDMI-,
2x USB- en 1 scart-aansluiting.
• Smart-functies en 3D beeldweergave.
TOPPER
GRATIS
50 GB
Watt
couverts
MAXI
ACTIE
32
B
C
D
E
F
A
G
BOSCH
MAXI
ACTIE
MAXI
ACTIE
A
399
SMS50D12EU
LUXE VAATWASSER
• 5 programma’s, startuitstel.
• 10 jaar anti-roest garantie.
• Aqua-stop met levenslange
garantie.
349
PHILIPS
MAXI
ACTIE
SAMSUNG
FC8472/01
STOFZAKLOZE STOFZUIGER
• PowerCyclone 4-technologie.
• Krachtige motor van 1800 Watt.
• Geavanceerde stofbak.
• Hygiënische HEPA-filter.
119
89
OP = OP!
SMT530WIT
B
C
D
E
F
MAXI
ACTIE
A
81 CM FULL HD LED TV
Roermond 13.00 - 17.00 uur
CM
G
SAMSUNG
Ook in zwart
81
A
• 1.2 GHz Quad Core processor.
• Android 4.4 KitKat
besturingssysteem.
• WiFi 802.11 a/b/g/n 2.4 + 5 GHz,
HT40.
299
=
I
GALAXY TAB 4 10.1 INCH
ROERMOND: Mariagardestraat 96 Gratis parkeren. Informeer
OPEN 7 SEPTEMBER
H
NC
UE32EH5000
• Kristalheldere full hd beelden.
• Wide color enhancer plus:
levendigere kleuren.
• Films kijken vanaf usb apparaat.
399
279
ECHT: Ursulinenplein 7
Echt 13.00 - 17.00 uur
m030914
apparaat gratis retour
Eigen reparatieservice:
Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. t/m 7 september 2014). Aanbiedingen zijn exclusief thuiskopieheffing.
dus alles moet weg! Extra goedkoop! Nieuwe producten, soms showmodellen met
garantie en vertrouwde service. Slechts enkele voorbeelden. Mis het niet. OP = OP!
We verbouwen in
ROERMOND en ECHT
,QIRUPDWLHDYRQG%HURHSVRSOHLGLQJWRW
=ZHPRQGHUZLM]HUHVVHSWHPEHU
ADVERTORIAL
Natuurlijke ondersteuning
voor vetvertering en lever
Unieke combinatie met artisjok
Te vet gegeten? Een vol
gevoel na het eten? Soms
krijgen we, bijvoorbeeld
tijdens feestjes of etentjes,
wel eens te veel vet binnen.
En ook als we druk zijn schiet
een gezonde maaltijd er wel
eens bij in. Dan kan de lever
wel wat extra ondersteuning
gebruiken. Boldocynara van
A.Vogel bevat een unieke
combinatie van ingrediënten,
waaronder artisjok. Het ondersteunt de reinigende werking
van de lever1,2, is goed voor de
spijsvertering3 en ondersteunt
de vertering van vetten1.
De rol van de lever
De lever regelt wel 600 verschillende functies in ons lichaam. Daarmee is het één van
de belangrijkste organen in ons
lijf. Zo regelt de lever onder andere de vet-, eiwit- en koolhydraatstofwisseling, maakt het
gal aan voor vetvertering, zorgt
het voor de opslag van vitamines en breekt het lichaamsvreemde stoffen af.
De lever vaart er wel bij als we
gezond en niet te vet eten. Soms
krijgen we echter wel eens te
veel vet binnen. Dit kan zorgen
voor een vol gevoel in de maag.
De lever kan dan wel wat extra
ondersteuning gebruiken.
«
A.Vogel Boldocynara is
verkrijgbaar bij drogist (o.a.
Kruidvat, Etos, DA, DIO),
apotheek en de meeste gezondheidswinkels.
Adviesprijs € 9,99
‘Door gebruikers
beoordeeld met
een 9,3’
Natuurlijke ondersteuning
De natuur kan hierbij ondersteuning bieden. A.Vogel
Boldocynara is 100% natuurlijk en bevat een unieke
combinatie van ingrediënten,
waaronder artisjok. Het ondersteunt de reinigende werking
van de lever1,2. Daarnaast ondersteunt A.Vogel Boldocynara
het functioneren van de maag
– bijvoorbeeld bij een vol gevoel na het eten4 – is het goed
voor de spijsvertering in maag
en darmen3 en ondersteunt het
de vertering van vetten1.
1
2
3
artisjok, mariadistel, zuurbes,
varkensgras, 4paardenbloem
6LWWDUG(LQGKRYHQ-+HW ZHU
NHQ LQ HHQ ]ZHPEDG LV
YHHO]LMGLJ GRRU GH DIZLV
VHOHQGH DFWLYLWHLWHQ LQ GH
DFFRPPRGDWLH HQ GRRU
KHW ZHUNHQ PHW PHQVHQ
9RRU GHJHQHQ GLH JHwQWH
UHVVHHUG ]LMQ RP WH JDDQ
ZHUNHQ LQ HHQ ]ZHPEDG
HQ YDQ KXQ KREE\ KXQ
EHURHSZLOOHQPDNHQLVHU
HHQLQIRUPDWLHDYRQGRYHU
GHEHURHSVRSOHLGLQJ
7LMGHQV GH]H DYRQG ZRUGW
HU XLWJHEUHLG LQIRUPDWLH
JHJHYHQ RYHU GH YHUVFKLO
OHQGH EHURHSHQ HQ RSOHL
GLQJHQ GLH HU LQ KHW ]ZHP
EDG ]LMQ 'DDUQDDVW LV HU
JHOHJHQKHLG RP NHQQLV WH
PDNHQ PHW KHW RSOHLGLQJV
LQVWLWXXW HQ KDDU GRFHQWHQ
GLH GH RSOHLGLQJ YHU]RUJHQ
HQ YUDJHQ WH VWHOOHQ 'H
SUHVHQWDWLH EHJLQW RP
XXU,QGHDGYHUWHQWLH
KLHUQDDVWYLQGMHDOOHJHJH
YHQV YDQ GH]H DYRQG ,Q
VFKULMYHQ LV QLHW QRGLJ ,H
GHUHHQLVZHONRP
0HW SDUWWLPH RSOHLGLQJ
VQHODDQGHVODJ
2P GHHO WH PRJHQ QHPHQ
DDQ GH]H RSOHLGLQJHQPRHW
MHPLQLPDDOMDDURXG]LMQ
HQ UHGHOLMN JRHG NXQQHQ
]ZHPPHQ 'H RSOHLGLQJHQ
VWDUWHQLQRNWREHU'HRSOHL
GLQJ WRW /LIHJXDUG 7RH
]LFKWKRXGHU ZRUGW LQ IHEUX
DUL DIJHURQG PHW KHW
H[DPHQ 'H RSOHLGLQJ LQ
VWUXFWHXU =ZHP $%& ZRUGW
LQ MXQL DIJHURQG PHW
KHW H[DPHQ 0HW GH]H RS
OHLGLQJNDQMHGDDURPVQHO
DDQ GH VODJ LQ KHW ]ZHP
EDG 'H RSOHLGLQJHQ ]LMQ
SDUWWLPHGXVJRHGWHFRP
ELQHUHQ PHW HHQ JH]LQ
VWXGLHRIEDDQ9RRUKHULQ
WUHGHUVRIPHQVHQGLHHHQ
FDUULqUHVZLWFK ZLOOHQ PD
NHQ LV GLW HHQ ELM]RQGHUH
NDQV 0HHU LQIRUPDWLH
EH]RHN ZZZQE]QO RI EHO
PHW-
9ROJGHRSOHLGLQJWRW
=ZHPRQGHUZLM]HUHV
LQ6LWWDUGRI(LQGKRYHQ
,QIRUPDWLHDYRQG
0DDQGDJVHSWHPEHUDDQYDQJXXU
2SGHORFDWLHV
%DVLVVFKRRO/DKUKRI5RPHLQHQVWUDDW6LWWDUG
,U2WWHQEDG9LMINDPSODDQWH(LQGKRYHQ
3DUWWLPHRSOHLGLQJ*RHGWH
FRPELQHUHQPHWJH]LQEDDQRIVWXGLH
0HHULQIRZZZQE]QO
7HO0DLOLQIR#QE]QO
STEVENS
STEVENS
TELEVISIES
UW LED-TV ADRES!!
LED-TV
ACTIES!
IN 95% DE GOEDKOOPSTE!
Persoonlijke service en
deskundig advies.
Kijk op
onze site.
VR 19.09.2014
MAASBRACHT
Ook voor uw satellietsysteem,
Blu-ray DVD audio.
Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.
:,17(56725(
Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot
Tel. 0031 (0)495 493616
WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL
ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten,
vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u
ĞůĂƐƚŝŶŐĂĂŶŐŝĨƚĞǀŽŽƌ
ŐĞƉĞŶƐŝŽŶĞĞƌĚĞŶĞŶĨŽƌĞŶnjĞŶ
(17+286,$67(9(5.23(5
:,17(56725(09
voorverkoop 9 euro
'ƌĂĂŐĚŝĞŶŝŬƵǁďĞůĂƐƚŝŶŐĂĂŶŐŝĨƚĞŝŶǀŽŽƌ
ĚĞƵŝƚƐĞĞůĂƐƚŝŶŐĚŝĞŶƐƚ͘/ŬŬĂŶƵŚĞůƉĞŶďŝũ
ŚĞƚďĞŶƵƚƚĞŶǀĂŶĂůůĞĨŝƐĐĂůĞǀŽŽƌĚĞůĞŶ͕ďŝũ
ǀĞƌůĂŐŝŶŐǀĂŶŚĞƚďĞůĂƐƚŝŶŐďĞĚƌĂŐĞŶ
ďŝũŚĞƚŽƉŬŽŵĞŶǀŽŽƌƵǁƌĞĐŚƚĞŶ͘
eensgezindheid.com
sĞƌŽŶŝĐĂƌƺůůĨŝƐĐĂĂůĂĚǀŝƐĞƵƌ
dĞů͘ϬϬϰϵ;ϬͿϮϰϬϲϰϮϴϯͲǁǁǁ͘ďƌƵĞůůͲƐƚď͘ĚĞ
9ULMEXLWHULVPHWKDDUZLQNHOVDOMDUHQHHQEHJULSLQ1HGHUODQG
,QRQ]HZLQNHOVHQZHEVKRSYLQGMHDOOHVRSKHWJHELHGYDQNDP
SHUHQRXWGRRUHQEXLWHQOHYHQ,QKHWQDMDDUZRUGHQRQ]HZLQNHOV
XLWJHEUHLGPHWHHQZLQWHUVWRUH+LHUNXQMHDOOHVYLQGHQYRRUGH
ZLQWHUVSRUW]RDOVVQRZERDUGVVNL·VVQRZERRWVZLQWHUNOHGLQJHQ
VFKDDWVHQ
:DW]RHNHQZH"
9RRURQ]HZLQNHOLQ5RHUPRQG]LMQZLMSHUGLUHFWRS]RHNQDDUHHQHQWKRX
VLDVWHFROOHJDPHWVNLHQRIVQRZERDUGNHQQLVHQHUYDULQJ%HQMLMÁH[LEHO
RYHUWXLJHQGNODQWYULHQGHOLMNHQKHEMHHHQKRRJYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGVJH
YRHO"9LQGMHKHWOHXNRPNODQWHQDFWLHIWHEHQDGHUHQHQWH]RUJHQGDWMRXZ
DIGHOLQJHUPRRLHQQHWMHVXLW]LHW"+HEMHDIÀQLWHLWPHWZLQWHUVSRUWHQPRGH"
%HQMHEHVFKLNEDDURSNRRSDYRQGHQ]DWHUGDJHQ]RQGDJHQHQKHEMHGDDU
QDDVWYHUNRRSHUYDULQJ"'DQNRPHQZHJUDDJPHWMRXLQFRQWDFW
:DWNXQMHYDQRQVYHUZDFKWHQ"
(HQRSURHSRYHUHHQNRPVWYRRUEHSDDOGH
WLMGPHWHHQPDUNWFRQIRUPVDODULVHQ
SULPDVHFXQGDLUHDUEHLGVYRRUZDDUGHQ
YROJHQV&$2)DVKLRQ6SRUWGHWDLOKDQGHO
9HHODIZLVVHOLQJHQXLWGDJLQJLQMHZHUN
HHQJRHGHZHUNVIHHUHQOHXNHFROOHJD·V
Auto-Siebertz GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service
Industriestraße 3, 52525 Heinsberg
www.auto-siebertz.de
Tel.: +49-(0)2542 18080
0HHULQIRUPDWLH
RYHU9ULMEXLWHU
ZZZYULMEXLWHUQO
+RHNXQMHVROOLFLWHUHQ"
-HNXQWVROOLFLWHUHQGRRU
YyyUVHSWHPEHUHHQ
EULHIHQ&9WHVWXUHQQDDU
YDFDWXUHV#YULMEXLWHUQO
9HUJHHWQLHWLQMHEULHI
MHZLQWHUVSRUWHUYDULQJ
WHYHUPHOGHQ
Geldig in week 36 (zondag 31 augustus t/m zaterdag 6 september 2014)
WEEKENDPAKKERS
donderdag
vrijdag
zaterdag
4 5 6
september
september
september
VOORDEEL G
VERPAKKIN
0.99
900 GRAM 6.00
PLUS Shoarma
Pak 900 gram
3.
99
PLUS Stokbrood
Tarwe of wit
Per stuk
0.
59
BESTE
WIJN
SUPER
MARKT
BRON: NIELSEN
CONSUMENTENONDERZOEK
5.29
500 GRAM 1.00
3.
99
Vaya Pasada
Alle flessen à 75 cl
Per fles
PLUS Perziken,
bosperziken of
nectarines
Los
Per 500 gram
3 VOOR
Ariel Wasmiddel
Alle flacons à 590-1170 ml, pakken à 1170 gram
of 16 of 30 stuks, combineren mogelijk
3 stuks
16.17-22.47
9.
99
PLUS Salade
Farmer, kip-kerrie, scharrelei-bieslook,
sellerie of vlees, bakje 150 gram, combineren mogelijk
2 bakjes
Bijv.Kip-kerriesalade 2 bakjes à 150 gram 3.38
1.69
1
+
1
GRATIS
Heineken Pils
Krat 24 flesjes à 30 cl of 3 sets
met 6 blikjes à 33 cl
Maximaal 3 kratten per klant
9.
49
Per kilo
PLUS Conférence
handperen
Hollandse nieuwe oogst
Per kilo
1.79
0.99
pannenzegel
KILO
PLUS
Runderriblappen
KILO
1GRATIS
VOORDEEL G
VERPAKKIN
13.99-15.42
0.
69
10.98
6.
99
3 VOOR
Haribo Snoep
Alle zakken à 120-300 gram, combineren mogelijk
3 zakken
3.42-4.95
3.29
36/14
Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.
Voor alle producten in deze advertentie geldt, tenzij anders vermeldt, maximaal 5 dezelfde aanbiedingen per klant.
*De ‘NERGENS GOEDKOPER’ garantie geldt ten opzichte van alle supermarkten in dezelfde vestigingsplaats als uw PLUS;
kijk voor overige voorwaarden op www.plus.nl/nergensgoedkoper.
Voor 1+1 gratis geldt: U krijgt 50% korting op de totaalprijs.
Wilt u per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen
bij PLUS? Meld u dan nu aan via www.plus.nl.
PLUS Schulpen - Maasbracht
Markt 2, T: 0475-461491
ma - wo 8.00 - 20.00 | do - vr 8.00 - 21.00 | za 8.00 - 20.00 | zo 12.00 17.00