Transcript 邀请 - VCHO

天地
A20 華僑 新 天地
中 飲 會 資 訊 Chinees Horeca Nieuws
法律援助 维护利益
Uitnodiging
邀请
中饮公会的第一届会员大会将在2014年3月24日星期一在Maarssen的Wokrestaurant De
Mallejan举行。大会在上午11点开始。会上，理事将会向您汇报2013年的公会工作情况和
财务支出，及2014年的工作计划和理事会任期表。 此外，理事会也将会与您一起探讨公会
的未来走向。
如果您想参加会员大会，请填写答复卡。
会员大会后，我们敬请您参加紧接下来的在同一场地举行的专题讲座。
地区专题讲座
内容
拿工照的中国厨师可以延期吗？
还有其它的途径请到厨师吗？
新的病金法对餐馆老板有何影响？
地点和日期
2014年3月24日星期一在Maarssen (Utrecht)
2014年3月25日星期二在Veghel
2014年3月31日星期一在Zwolle
2014年4月1日星期二在Den Haag
会上，我们将向您介绍以下有关题目：
新的外国劳工法:
- 新的外国劳工法对您拿工照的厨师和您的餐馆有何直接影响?
- 在找员工方面还有其它的途径吗?
新的现代病金法:
- 从2014年1月1日开始，由于新的病金法的实施，老板也必须支付临时工在合同终止时
还生病的情况。
- 这会对您造成什么影响?
- 您可以采取什么措施来控制这方面的开支？
对于上面二个法律上的修改，我们将一起与您讨论对餐馆带来的直接影响，在可能的
情况下，我们也会向您提供实际建议来迎接新法律的变化。
专题讲座将在以下的日期和地点举行：
A) 2014年3月24日星期一, 上午11- 15点 （供应午餐！）
Wokrestaurant De Mallejan, Gageldijk 79 te Maarssen (Utrecht)
电话: 030 – 261 8786
B) 2014年3月25日星期二, 上午11-15点（供应午餐！）
Sligro Veghel, Corridor 11 te Veghel,
电话：040 – 212 1225
C) 2014年3月31日星期一，上午11-15点（供应午餐！）
Sligro Zwolle, Boerendanserdijk 45 te Zwolle,
电话：038 – 454 3183
D) 2014年4月1日星期二，上午11-15点（供应午餐！）
Sligro Den Haag Forepark, Linge 2 te Den Haag,
电话：070 – 317 77 77
如果您打算参加其中的一个讲座，请您填写附上的报名表。中饮公会的会员参加所有
的上述活动都是免费的。如果您还不是中饮公会的会员，参加费用每位是10欧元（包括午
餐）。
您将填写好的报名表通过电子邮件或传真给我们后，您就可凭此份邀请信参加讲座。
我们的邮箱地址为： [email protected],传真号码为：020-3458201。
我们感谢这次活动的赞助单位：
Deze activiteiten zijn mede mogelijk gemaakt door Sligro en het IOC.
De eerste Algemene Ledenvergadering van VCHO, zal gehouden worden op maandag 24
maart 2014 in Wokrestaurant De Mallejan te Maarssen.
De ontvangsttijd van de vergadering is 11.00 uur.
GRATIS ADVIES
MEER BELANGENBEHARTIGING
MINDER KOSTEN
尊敬的会员，
会员有折扣的Buma, Sena和Videma账单是通过中饮公会用公会的信纸寄给大家的。万一
您收到来自MaxProfit或SCAN的Buma, Sena和（或者）Videma的账单，请不要付款，并且将
此情况告知给中饮公会。您可以通过电话或者电子邮件与我们联系，电话：020-3458202，
电子邮箱：[email protected] .
Let op: Muziekfacturen Buma, Sena
en Videma via VCHO
Tijdens de vergadering zal het bestuur terugblikken op de activiteiten van 2013 en financieel verslag doen over 2013. Tevens wordt het activiteitenplan, de begroting van 2014 en
het rooster van aftreden gepresenteerd. Ook zal het bestuur samen met u filosofieën over
wat VCHO richting de toekomst wil gaan doen.
Wilt u deelnemen aan de Algemene Ledenvergadering, vult u dan s.v.p. de antwoordkaart
in. Na de algemene ledenvergadering kunt u direct aansluiten op de themabijeenkomst die
op die dag ook in Wok De Mallejan gehouden zal worden. Meer informatie leest u hieronder.
2. Regionale themabijeenkomsten
Onderwerpen:
Kan mijn TWV kok straks nog verlenging krijgen?
Zijn er andere alternatieven voor personeelswerving?
Welke gevolgen heeft de nieuwe Ziektewet voor u?
Geachte leden,
De facturen van Buma, Sena en Videma krijgt u op VCHO briefpapier, als u gebruik maakt
van de kortingsregeling voor 2014. Indien u toch per ongeluk een factuur van Max Profit
of SCAN voor Buma, Sena en/of Videma ontvangt, deze niet betalen en graag melden bij
VCHO. Bel ons via telefoonnummer: 020-3458202 of stuur een mail naar: [email protected].
新中文社会卫生考试日期！！
订新中文社会卫生考试课本和
新中文社会卫生考试日期！！
考试练习题(第五版)！！
订新中文社会卫生考试课本和考试练习题(第五版)！！
Datum en locatie:
Maandag 24 maart 2014 te Maarssen (Utrecht)
Dinsdag 25 maart 2014 te Veghel
Maandag 31 maart 2014 te Zwolle
Dinsdag 1 april 2014 te Den Haag
有关中文社会卫生考试的日期和地点如下：
Tijdens deze bijeenkomsten krijgt u informatie over de volgende onder有关中文社会卫生考试的日期和地点如下：
werpen:
地点
考试日期
报名日期
价格
Zoetermeer
14-04-2014
01-04-2014
€ 152,50
Zoetermeer
19-05-2014
06-05-2014
€ 152,50
Zoetermeer
09-06-2014
27-05-2014
€ 152,50
De Modernisering Ziektewet:
Zoetermeer
14-07-2014
- Door de nieuwe Ziektewet moeten werkgevers vanaf 1 januari 2014 betalen, voor tijdelijke
保留改变日期的可能性.
medewerkers die ziek zijn als hun contract afloopt.
- Welke (financiële) gevolgen heeft dit voor u?
订书 保留改变日期的可能性.
- Wat kunt u doen om kosten te beheersen en zelfs terug te dringen.
01-07-2014
€ 152,50
Wijziging Wet Arbeid Vreemdelingen:
- Wat zijn de gevolgen van de nieuwe Wet Arbeid Vreemdelingen voor uw TWV koks en
uw restaurant?
- Zijn er andere alternatieven voor personeelswerving?
为了协助您准备考试，中饮公会可以向您提供新的中文社会卫生手册课本和考
订书
We wisselen graag samen met u van gedachten over de bovenstaande
试练习题。如果您是中饮公会的会员，购买此书只需支付
25 欧元。非会员 95
为了协助您准备考试，中饮公会可以向您提供新的中文社会卫生手册课本和考试练习
nieuwe wetgevingen en de concrete betekenis voor uw onderneming. Wij geven u waar
题。如果您是中饮公会的会员，购买此书只需
mogelijk praktische suggesties, om u zo goed mogelijk voor te bereiden op de gevolgen die欧元，如果您马上决定入会，我们可以免送此书。您可就此给我们打电话：
支付25欧元。非会员95欧元，如果您马上决定
de nieuwe wetten voor u gaan betekenen.
020-3458202。
入会，我们可以免送此书。您可就此给我们打
电话：020-3458202。
De data en de locaties van de bijeenkomsten,
zijn als volgt:
1. Maandag 24 maart 2014 om 11.00 – 15.00 uur (inclusief lunch!!)
Wokrestaurant De Mallejan, Gageldijk 79 te Maarssen (Utrecht)
tel. 030 – 261 8786
2. Dinsdag 25 maart 2014 om 11.00 – 15.00 uur (inclusief gratis lunch!!)
Sligro Veghel, Corridor 11 te Veghel
tel. 0413 – 341 075
3. Maandag 31 maart 2014 om 11.00 – 15.00 uur (inclusief gratis lunch!!)
Sligro Zwolle, Boerendanserdijk 45 te Zwolle
tel. 038 – 454 3183
4. Dinsdag 1 april 2014 om 11.00 – 15.00 uur (inclusief gratis lunch!!)
Sligro Den Haag Forepark, Linge 2 te Den Haag
tel. 070 – 317 77 77
证书
证书
如果您的成绩最低是
6 分，那么您就通过了考试，您将收到考试结果和 SVH 社
如果您的成绩最低是6分，那么您就通过了
会卫生证书。
考试，您将收到考试结果和SVH社会卫生证书。
考试组成部分
考试组成部分
社会卫生考试是一个理论性的考试,，由40
社会卫生考试是一个理论性的考试,，由
40 个选择题组成。荷兰文考试为时 40
个选择题组成。荷兰文考试为时40分钟,中文考
分钟,中文考试为时
50
分钟。
考题中会问到的问题，包括酒精、毒品、赌博、
试为时50分钟。考题中会问到的问题，包括酒
精、毒品、赌博、热情好客的理念、饮食业的
热情好客的理念、饮食业的法律法规、社会卫生政策和工作条件等。参加考
法律法规、社会卫生政策和工作条件等。参加
试，没有任何先决条件。
考试，没有任何先决条件。
考试4个星期后,您会得到结果.如果您考试
考试 4 个星期后,您会得到结果.
如果您考试及格,就可取得 SVH 的证书。如果
及格,就可取得SVH的证书。如果您要咨询考试
您要咨询考试问题，请至电
SVH，电话为
0900-1402 (€ 0,15 每/分钟)。
问题，请至电SVH，电话为0900-1402 (€ 0,15
每/分钟)。
Wilt u deelnemen aan een van deze themabijeenkomsten, vul dan zo snel mogelijk de antwoordkaart in. Met het retourneren van de antwoordkaart bent u automatisch ingeschreven
voor de betreffende bijeenkomst. U kunt de ingevulde aanmeldingskaart naar ons mailen
[email protected] of faxen 020-3458201.
De kosten van de deelname voor leden zijn gratis en voor niet VCHO leden € 10,- per
persoon (inclusief lunch).
D66反对修改劳工移民法
D66是反对收紧外国劳工就业法的，不幸的是，VVD、PvdA和CDA投票支持了此法律的修
改。D66议员和社会就业事务发言人Van
Weyenberg先生，在3月10日与中饮公会的谈话中
指出：“外国劳工就业法的修改影响了雇主经营，尤其对成功的中国餐饮业来说是适得其
反的。我认为当一位失业的荷兰人不能在中餐馆工作时，这家餐馆应该可以从中国申请厨
师。这样，餐馆得以生存下去，从而也为荷兰创造了就业机会，如服务员、送货者和供应
商。目前来说，要给与中餐馆一个良好的过渡期和考虑到中餐馆的特殊情况甚为重要，以
保证中餐馆有充足的好厨师。我为此提议中餐饮业自己设想一个长远解决城市短缺的方
案，例如在荷兰设立一个亚洲美食职业培训体制”。
D66 tegen wijziging WAV
MEER VOORDELEN
请注意：会员Buma，Sena和Videma的账单
是通过VCHO的！
1. Algemene Ledenvergadering 24 maart 2014
会员大会
年05
2014年
3月月13
2013
16日日
Vereniging Chinese Horeca Ondernemers
中饮公会是专门为华人餐饮业服务的雇主组织
经济优惠 免费咨询
EDITIE 360
346
D66 is tegen de aanscherping van de Wet Arbeid Vreemdelingen. Helaas hebben de VVD,
PvdA en het CDA hiervoor gestemd. D66 kamerlid Van Weyenberg zei in het gesprek met
VCHO op 10 maart 2014: “De wet gaat op deze manier ten koste van ondernemers. Onder
andere voor succesvolle Chinese horecaondernemers lijkt deze wet haar doel voorbij te
schieten. Op het moment dat een Nederlandse werkloze het werk niet goed kan overnemen, zoals bijvoorbeeld vaak in de Chinese keuken het geval is, mag wat mij betreft ook
iemand uit China dat werk doen. Op die manier kan het restaurant goed blijven draaien, wat
weer zorgt voor werkgelegenheid. Dit biedt kansen en zorgt voor extra banen, bijvoorbeeld
voor serveersters, bezorgers en leveranciers. Maatwerk en een goede overgangsregeling
zijn nu belangrijk, zodat restaurants straks niet zonder goede koks komen te zitten. Ik pleit
er wel voor dat de Chinese horeca zelf meedenkt over een structurele oplossing, zoals het
voorstel om in Nederland een vakopleiding voor de Aziatische keuken op te zetten.”
Examen Sociale Hygiëne Chinees nieuw
Bestel nieuwe leermateriaal
Sociale
Hygiëne
Chinees
Examen
Sociale
Hygiëne Chinees
nieuw
nieuw
met
examentraining!!
Bestel nieuwe
leermateriaal
Sociale
Hygiëne Chinees nieuw met examentraining!!
locatie
Examendata
Sluiting inschrijving
Prijs
Zoetermeer
14-04-2014
01-04-2014
€ 152,50
Zoetermeer
19-05-2014
06-05-2014
€ 152,50
Zoetermeer
09-06-2014
27-05-2014
€ 152,50
Zoetermeer
14-07-2014
01-07-2014
€ 152,50
De gepubliceerde data zijn onder voorbehoud van publicatiefouten en wijzigingen.
De gepubliceerde
data zijn onder voorbehoud van publicatiefouten en wijzigingen.
Bestellen
leermateriaal
Om u te helpen bij de voorbereiding van het examen Sociale Hygiëne in het Chinees, biedt de
Bestellen
leermateriaal
Vereniging
Chinese
Horeca Ondernemers (VCHO) u het leermateriaal, bestaande uit de
Om
u
te
helpen
bij de
voorbereiding
van het in
examen
Sociale Indien
Hygiëne
Chinees,
biedt
examentraining en het
boek
Sociale Hygiëne
het Chinees.
u in
lidhet
bent
van VCHO,
de
Vereniging
Chinese
Horeca
Ondernemers
(VCHO)
u
het
leermateriaal,
bestaande
uit
de lid
betaalt u slechts € 25,00 per boek. Prijs voor niet-leden is € 95,00. Indien u nu besluit om
examentraining
en ontvangt
het boek Sociale
Hygiëne
in gratis.
het Chinees.
u lid bentbellen
van VCHO,
te worden
van VCHO,
u dit boek
geheel
U kuntIndien
ons hiervoor
op 020 34 58betaalt
202. u slechts € 25,00 per boek. Prijs voor niet-leden is € 95,00. Indien u nu besluit om
lid te worden van VCHO, ontvangt u dit boek geheel gratis. U kunt ons hiervoor bellen op
020 - 34 58 202.
Uitslag/Waardepapier
U bent
geslaagd voor het examen als u minimaal het cijfer 6 heeft behaald. Als u geslaagd
Uitslag/Waardepapier
bent U
ontvangt
u gelijktijdig
met
de uitslagbrief
uw SVH
Verklaring
Hygiëne.
bent geslaagd
voor het
examen
als u minimaal
het cijfer
6 heeftSociale
behaald.
Als u geslaagd
bent ontvangt u gelijktijdig met de uitslagbrief uw SVH Verklaring Sociale Hygiëne.
Waaruit bestaat het examen?
Het examen
Sociale
Hygiëne
is een theorie-examen en bestaat uit veertig
WaaruitSVH
bestaat
het
examen?
meerkeuzevragen.
HetSociale
examen
in de Nederlandse
taal duurtenveertig
enmeerkeuin een
Het examen SVH
Hygiëne
is een theorie-examen
bestaatminuten
uit veertig
buitenlandse
minuten.
In het examen
worden
vragen
gesteld
andere (de
zevragen.taal
Hetvijftig
examen
in de Nederlandse
taal duurt
veertig
minuten
en inover
eenonder
buitenlandse
werking
gastvrijheidconcept,
weten regelgeving
in de
taal van)
vijftigalcohol,
minuten.drugs,
In het gokken,
examen het
worden
vragen gesteld over
onder
andere (de werking
horeca,
sociaalhygiënisch
en arbeidsomstandigheden.
Er zijn geen
van)het
alcohol,
drugs, gokken,beleid
het gastvrijheidconcept,
wet- en regelgeving
in de toelatingseisen
horeca, het
voor sociaalhygiënisch
dit examen nodig.beleid en arbeidsomstandigheden. Er zijn geen toelatingseisen voor dit
examen nodig.
U ontvangt 4 weken na het examen de uitslag en indien u geslaagd bent, krijgt u de SVH
U ontvangt
4 weken
na het
examen
de uitslag
u geslaagd
bent,u krijgt
u de SVH
Verklaring
Sociale
hygiëne.
Meer
informatie
overen
hetindien
examen?
Dan kunt
de afdeling
Verklaring Sociale
hygiëne.
Meer
over het 0900-1402
examen? Dan
de afdeling KlanKlantenservice
van SVH
bellen,
via informatie
telefoonnummer:
(€ kunt
0,15up/m).
tenservice van SVH bellen, via telefoonnummer: 0900-1402 (€ 0,15 p/m).
T: 020-3458202 F: 020-3458201 M: [email protected] W: www.vcho.nl