Transcript CV - GerLing Translations

CURRICULUM VITAE – ASTRID AALDERS
Personalia
Astrid Aalders M.A., Dipl.Reg.Wiss.
Titel:
Bachelor of Arts (B.A.), Duitse Taal en Cultuur
Master of Arts (M.A.), Duitslandstudies
Diplom Regionalwissenschaftlerin (Dipl. Reg. Wiss.) Niederlande-Deutschland
Geboren op 15 oktober 1982 te Münster (Duitsland)
Werkervaring
Sinds 04/2012
Eigenaar GerLing Translations
Zelfstandig vertaler
04/2010 – 01/2012
Alpha Packaging International B.V.
Commercieel Medewerker Binnendienst
Opstellen van offertes, versturen van monsters, verkoop,
orderintake, logistiek, klachtenafhandeling, vertaalwerkzaamheden
Internationaal klantencontact in het Duits, Nederlands en Engels
11/2007 - 03/2010
Bosch Communication Center B.V., Nijmegen
Customer Service Agent, Multi-Client-Team
Klantenservice in het Duits, Nederlands en Engels
Vertaalwerkzaamheden
(Inbound/ Outbound)
10/2007 - 11/2007
Royal Haskoning B.V., Nijmegen
Vertaalwerkzaamheden, Nederlands-Duits
Opleiding
09/2012 – 06/2014
(verwacht)
ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen
Bachelor of Communication
HBO Bachelor Vertaler Duits
08/2008 – 07/2009
Radboud Universiteit Nijmegen
Master Duitslandstudies/ Diplom Niederlande-Deutschland-Studien
Specialisatie: bedrijfscommunicatie, interculturele communicatie
Masterscriptie: Sozialintegration unter dem Gesichtspunkt der transnationalen
Migration – eine Studie zur sozialen Integration niederländischer Wohnmigranten in Kranenburg
08/2006 – 07/2008
Radboud Universiteit Nijmegen
Bachelor Duitse Taal en Cultuur
Specialisatie: bedrijfscommunicatie, interculturele communicatie
Bachelorscriptie: Macht en invloed van actoren en betrokkenen gedurende het
besluitvormingsproces over de Betuweroute
10/2003 – 07/2006
Westfälische Wilhelms-Universität Münster (Duitsland)
Vordiplom Niederlande-Deutschland-Studien
08/2002 – 08/2003
Au-pair in Londen (Engeland)
08/1993 – 07/2002
Gymnasium Marienschule Münster (Duitsland)
Tweetalig Abitur (Duits/ Engels)
Nevenactiviteiten
07/2004 - 7/2007
Jugendchor Roxel e.V., Münster (Duitsland)
Bestuursfuncties: penningmeester, voorzitster activiteitencomité
Talenkennis
Duits
Nederlands
Engels
Frans
Italiaans
Latijn
moedertaal
uitstekend in woord en geschrift
vloeiend in woord en geschrift
basiskennis
basiskennis
Latinum succesvol afgerond
Computerkennis en CAT Tools
MS Office, Internet, Déjà Vu X2 Professional, Across
Hobby`s
Fitnessen, zwemmen, zingen, reizen, koken, internet, familie