Transcript DS-166, Design: Hugo de Ruiter

DS-166, Design: Hugo de Ruiter
DS-166
Design: Hugo de Ruiter
Das DS-166 von Hugo de
Ruiter hat den Anspruch
der Einmaligkeit, Unwiederholbarkeit. Die Gestaltungsidee folgt einem künstlerischen Prinzip, ohne das
Funktionale zu vernachlässigen. Die äussere Linie
des Sessels hat die Anmutung einer Skulptur. Das
liegt an der nach oben hin
verjüngten Form. Dies wiederum entspricht nicht einer
Designerlaune oder dem
berühmten nassen Finger,
den man in die Luft hebt,
um zu schauen, woher der
Wind weht. Im Gegenteil:
es ist die klare Auseinandersetzung mit den Gesetzmässigkeiten der Ergonomie. Was Hugo de Ruiter
mit dem DS-166 wirklich
will, ist die Annäherung
suchen an den Gedanken, dass die bombierte
Sesselform Schutz und Geborgenheit darstellt. Eine
Geborgenheit, der man
im DS-166 sitzend, immer
wieder begegnen wird.
Sein Design ist im übertragenen Sinn das Ineinanderfliessen von Schützen
und Umschmeicheln. Die
Dreh- und Wippmechanik
des Sessels verstärken diese Idee von der Leichtigkeit
des Seins. Beim DS-166
wird die grosse Geste der
Gestaltung zur Botschafterin der Gemütlichkeit und in
der Reduzierung der Linienführung liegt der Reichtum
des Sitzobjektes.
Créé par Hugo de Ruiter,
le modèle DS-166 revendique un caractère unique,
inimitable. Car s’il émane
clairement d’une réflexion
artistique, rien ne laisse à
désirer dans sa fonction.
Les lignes de ce fauteuil
possèdent le pouvoir de
fascination d’une sculpture.
Cela tient surtout à une
partie supérieure au profil
légèrement plus acéré. Ce
détail ne procède pas d’un
caprice du designer ou
d’une volonté de s’inscrire
dans l’air du temps. Il s’agit
bien plus de respecter
strictement les règles de
l’ergonomie. Pour Hugo de
Ruiter, la forme rebondie
de l’assise du DS-166 est
une invite à l’intimité et à la
sérénité. Toute personne qui
s’installe dans le DS-166 ressent immédiatement confort
et sécurité. La mécanique
de rotation et bascule du
fauteuil concourt aussi à
la légèreté de l’être. Le
DS-166 apporte la preuve
qu’un geste créateur peut se
transformer en message de
confort et que la richesse
d’une forme est directement
proportionnelle à la sobriété
de son dessin.
166/01 166/11
Disegnata per de Sede da
Hugo de Ruiter, la poltrona
DS-166 si distingue per
l’unicità delle linee. L’idea
creativa segue un richiamo
artistico senza tralasciare
la funzionalità. La forma
sontuosa e le linee convergenti verso l’alto conferiscono a DS-166 un’aspetto
scultoreo. Tuttavia, la nuova poltrona di de Sede non
è un capriccio artistico, la
scia di un dito che si tende
per sentire la direzione del
vento. Hugo de Ruiter affronta chiaramente le leggi
dell’ergonomia e crea al
contempo forme in grado
di trasmettere un senso di
protezione e accoglienza.
Una sensazione che ci avvolgerà sempre di nuovo
grazie al design, che evoca armoniosamente concetti come il nido, le lusinghe,
l’abbraccio. Il meccanismo
basculante della seduta
rafforza ulteriormente tale
sensazione di leggerezza.
Con DS-166 di de Sede,
la creatività diventa portavoce della comodità e la
semplicità delle linee conferisce una ricchezza estetica
all’oggetto.
Wendehocker
pouf reversible
reversible footstool
36
39
95
05/08
The DS -166 from Hugo
de Ruiter can justifiably lay
claim to being unique and
unrepeatable. The original
idea was based on an artistic principle, yet without
neglect of functionality.
The outer form of the armchair has all the quality of
a sculpture thanks to its upward tapering lines. This in
turn results not from a mere
whim of the designer or
from the proverbial wet finger held aloft to see which
way the wind is blowing.
To the contrary: it is the palpable consequence of the
inherent laws of ergonomics. What Hugo de Ruiter
is attempting to do with the
DS-166 is to express the
idea of comfort and security through the swell of the
armchair’s lines. And it is a
security that anyone sitting
in the DS-166 feels most
profoundly. In figurative
terms, his design blends the
concepts of guarding and
cosseting. The armchair’s
swivel-tilt mechanism additionally helps underpin a
sense of the lightness of
being. In the DS-166, the
grande geste of design becomes a harbinger of comfort, while the reduction of
its lines imbues this seating
with a peerless richness.
166/05
mit Wippmechanik
avec basculant
with tilt mechanism
102
De DS-166 van Hugo de
Ruiter heeft een unieke en
niet in herhaling vallende
uitstraling. Het vormgevingsidee volgt een artistiek
principe, zonder dat aan
functionaliteit wordt ingeboet. De buitenste lijn van
de fauteuil doet denken
aan een sculptuur, wat ontstaat door het naar boven
toe taps toelopende model.
Deze keuze vloeit niet voort
uit een opwelling van de
designer of de beroemde
natte vinger die men in de
lucht steekt om te kijken
waar de wind vandaan
komt. Integendeel: het is
een duidelijke uitwerking
van de wetmatigheden
van de ergonomie. Wat
Hugo de Ruiter met de
DS-166 werkelijk wil, is
proberen de gedachte te
benaderen dat de bolle
vorm van de fauteuil veiligheid en geborgenheid
biedt. Een geborgenheid
die men zittend in de DS166 steeds weer ervaart.
Zijn design is in figuurlijke
zin het in elkaar overgaan
van bescherming en geborgenheid. Het draai- en
kantelmechanisme van de
fauteuil versterken dit idee
van de lichtheid van het
bestaan. Bij de DS-166
staat dit grote gebaar qua
vormgeving garant voor
gezelligheid, terwijl het reduceren van de lijnvoering
voor de rijkdom van het zitobject zorgt.
90
90
67
50
de Sede AG, CH-5313 Klingnau