Transcript Jókívánságok (holland

bab.la Kifejezések: Személyes | Jókívánságok
holland-kínai
Jókívánságok : Házasság
Van harte gefeliciteerd. Wij
wensen jullie alle geluk in de
wereld.
祝贺，愿你们幸福快乐，天长
地久。
Friss házas párnak
gratulációkor
Gefeliciteerd en de beste
wensen voor jullie huwelijk.
致以我对你们婚姻真诚的祝福
。
Nem rég összeházasodott
párnak gratulációkor
Van harte gefeliciteerd met
jullie huwelijk!
恭喜喜结连理！
Nem hivatalos, egy friss
házas párnak gratuláció,
akiket elég jól ismersz
Van harte gefeliciteerd met
jullie jawoord!
祝你们百年好合！
Nem hivatalos, egy friss
házas párnak gratuláció,
akiket elég jól ismersz
Wij wensen de bruid en
bruidegom veel geluk in hun
huwelijk.
祝新郎新娘永结同心。
Friss házasoknak gratuláció
Van harte gefeliciteerd met
jullie verloving!
恭喜你们订婚！
Standard formula
eljegyzéshez gratulációhoz
Van harte gefeliciteerd met
jullie verloving en veel geluk
voor jullie gezamenlijke
toekomst.
祝贺你们一切顺利并百年好合
。
Nemrég eljegyzett párnak
gratuláció
Van harte gefeliciteerd met
jullie verloving en ik hoop dat
jullie samen erg gelukkig
worden.
恭喜订婚，我祝你们永远快乐
幸福。
Nemrég eljegyzett párnak
gratuláció
Van harte gefeliciteerd met
jullie verloving en ik hoop dat
jullie elkaar erg gelukkig
maken.
恭喜订婚，我祝你们彼此永远
甜蜜幸福。
Nemrég eljegyzett párnak
gratuláció
Van harte gefeliciteerd met
jullie verloving. Hebben jullie
al een datum voor de
trouwdag geprikt?
恭喜你们订婚，大喜之日确定
了吗？
Nemrég eljegyzett párnak
gratuláció, akiket jól ismersz
és az esküvő felől érdeklődés
Jókívánságok : Eljegyzés
Jókívánságok : Szülinapok és Évfordulók
Van harte gefeliciteerd met je
verjaardag!
生日问候！
Általános szülinapi köszöntő,
gyakran szülinapi kártyán
Gefeliciteerd met je
verjaardag!
生日快乐！
Általános szülinapi köszöntő,
gyakran szülinapi kártyán
Nog vele jaren!
青春永驻！
Általános szülinapi köszöntő,
gyakran szülinapi kártyán
Gefeliciteerd met jouw
speciale dag.
祝你在这特别的日子里快乐幸
福。
Általános szülinapi köszöntő,
gyakran szülinapi kártyán
Dat al jouw wensen mogen
uitkomen. Gefeliciteerd met je
verjaardag!
愿你梦想成真，生日快乐！
Általános szülinapi köszöntő,
gyakran szülinapi kártyán
Voor vandaag wens ik jou alle
geluk van de wereld. Geniet
van jouw verjaardag!
祝你在这特别的一天开心幸福
，生日快乐！
Általános szülinapi köszöntő,
gyakran szülinapi kártyán
1/5
bab.la Kifejezések: Személyes | Jókívánságok
holland-kínai
Van harte gefeliciteerd met
het jubileum!
纪念日快乐！
Általános évfordulós
kívánság, gyakran köszöntő
kártyán
Van harte gefeliciteerd met
het ... jubileum!
纪念日快乐！
Évfordulós kívánság, amikro
valami különlegeset
ünnepelnek (pl: 25.-ik
évforduló)
... jaren en nog steeds zo
gelukkig als in het begin. Van
harte gefeliciteerd met het
jubileum!
经过五年你们的婚姻一如既往
，周年纪念日快乐！
A házasság időtartamának
kihangsúlyozása és
jókívánságok átadása
Van harte gefeliciteerd met
het porseleinen huwelijk!
瓷婚周年纪念快乐！
Huszadik házassági
évfordulókor
Van harte gefeliciteerd met
het zilveren huwelijk!
银婚周年纪念快乐！
25. házassági évforduló
Van harte gefeliciteerd met
het robijnen huwelijk!
红宝石婚周年纪念快乐！
40. házassági évfordulókor
Van harte gefeliciteerd met
het parelen huwelijk!
珍珠婚周年纪念快乐！
30. házassági évfordulókor
Van harte gefeliciteerd met
het koralen huwelijk!
珊瑚婚周年纪念快乐！
35. házassági évforduló
Van harte gefeliciteerd met
het gouden huwelijk!
金婚纪念日快乐！
50. házassági évfordulókor
Van harte gefeliciteerd met
het diamanten huwelijk!
金刚石婚纪念日快乐！
60. házassági évfordulókor
Beterschap.
早日康复
Általános jobbulást kívánás,
gyakran üdvözlőkártyán
Ik hoop dat je snel en spoedig
weer beter wordt.
希望你早日康复。
Általános jobbulást kívánás
Wij hopen dat je snel weer de
oude bent.
我们祝愿你尽快康复。
Általános jobbulást kívánás
több személytől
Ik denk aan je. Dat je snel
weer beter wordt.
挂念你，愿你早日康复。
Általános jobbulást kívánás
Alle collega´s van ... wensen
jou van harte beterschap.
来自...每个人的祝福，早日康
复。
Kollégák jobbulást kívánása
Beterschap! Iedereen hier van
... doet jou de groeten.
早日康复，...的每个人送上他
们的祝福。
Kollégák jobbulást kívánása
Van harte gefeliciteerd met ...
祝愿你...
Általános gratuláció
Ik wens jou veel geluk en
succes met ...
祝福你一切顺利并在...方面成
功。
Amikor valakinek sok sikert
kívánunk a jövőben
Ik wens jou alle succes met ...
我祝你在...方面成功。
Amikor valakinek sok sikert
kívánunk a jövőben
Wij willen jou van harte
feliciteren met ...
我们就...向你表示祝贺。
Amikro valakinek gratulálsz
valamiért
Gefeliciteerd met ...
...做得好！
Gratuláció
Van harte gefeliciteerd met
het behalen van je rijbewijs!
恭喜通过驾照考试！
Gratuláció, amikor valaki
megszerezte a jogosítványát
Jókívánságok : Jobbulást kívánás
Jókívánságok : Általános gratuláció
2/5
bab.la Kifejezések: Személyes | Jókívánságok
holland-kínai
Gefeliciteerd. We wisten dat
je het zou halen.
做得好！我们就知道你能做到
。
Amikor egy közeli barátnak,
családtagnak gratulálsz
Gefeli!
恭喜！
Nem hivatalos, viszonylag
elterjedt gratuláció röviden
Jókívánságok : Tudomány eredmények
Van harte gefeliciteerd met
het behalen van jouw
diploma!
恭喜毕业！
Amikor valaki lediplomázott az
egyetemen
Van harte gefeliciteerd met
het slagen voor jouw
examens!
恭喜通过考试！
Amikor valaki levizsgázott
Wat ben jij een slimmerik!
Gefeliciteerd met het slagen
voor jouw examens!
考试中表现的漂亮！
Amikor valaki nagyon jól
teljesített egy vizsgán, nagyon
közvetlen
Van harte gefeliciteerd met
het behalen van jouw
masterdiploma en veel succes
in het werkzame leven!
恭喜获得硕士学位，祝你工作
一切顺利。
Amikor valaki befejezte a
mesterképzést és sok sikert
kívánsz a jövőhöz
Gefeliciteerd met je
fantastische
examenresultaten en veel
succes voor de toekomst.
恭喜你出色的考试成绩并祝未
来一切顺利。
Gratuláció valaki
érettségijéhez, de amikor nem
vagyunk biztosak benne hogy
továbbtanul vagy dolgozni
kezd
Gefeliciteerd met je
examenresultaten en veel
succes met je toekomstige
carrière.
恭喜通过考试，祝你事业旅途
一切顺利。
Gratuláció valaki
érettségijéhez, aki utána
elkezd dolgozni
Gefeliciteerd met jouw
studieplaats aan de
universiteit. Veel plezier!
恭喜进入大学！祝一切顺利！
Gratuláció az egyetemi
felvételihez
Wij zijn diep geschokt over
het plotselinge overlijden van
... en wij willen ons oprechte
medeleven betuigen.
听到...突然逝去的消息我们都
很震惊，谨致以深切的同情和
问候。
Valaki halála után részvét
nyilvánítása
Het spijt ons zeer over jouw
tragische verlies te moeten
horen.
听到您亲人逝去的消息我们都
非常遗憾。
Valaki halála után részvét
nyilvánítása a közeli
rokonoknak, barátoknak
Ik wil mijn oprechte
medeleven betuigen op deze
zwarte dag.
在这悲伤的日子里，我向你致
以最深切的哀悼。
Valaki halála után részvét
nyilvánítása a közeli
rokonoknak, barátoknak
Wij zijn geschokt en zeer
verdrietig over de voortijdige
dood van onze
zoon/dochter/man/vrouw, ... .
我们对您儿子/女儿/丈夫/妻子
的不幸逝世感到非常难过。
Valaki halála után részvét
nyilvánítása a családnak
In deze moeilijke dagen willen
wij aan jou ons oprechte
medeleven betuigen.
在这最艰难的时刻，请接受我
们最深切和诚挚的哀悼。
Valaki halála után részvét
nyilvánítása a közeli
rokonoknak, barátoknak
Onze gedachten zijn bij jou en
jouw familie tijdens deze
moeilijke dagen van verlies.
在这最艰难的时刻，我们和你
还有您的家人在一起。
Valaki halála után részvét
nyilvánítása a közeli
rokonoknak, barátoknak
Jókívánságok : Részvét kifejezése
Jókívánságok : Szakmai sikerek
3/5
bab.la Kifejezések: Személyes | Jókívánságok
holland-kínai
Wij wensen jou veel succes
met jouw nieuwe baan bij ...
祝你在...的新工作一切顺利。
Amikor valakinek sok sikert
kívánsz az új munkájához
Iedereen bij ... wenst jou veel
succes met je nieuwe baan.
从你在...，我们祝你在新工作
中一切顺利。
Amikor régi kollégák kívánnak
sok sikert az új munkához
Wij wensen jou veel succes
met jouw nieuwe positie als ...
我们祝你在...的新职位中一切
顺利。
Amikor régi kollégák kívánnak
sok sikert az új munkához
Wij wensen jou veel succes
met jouw nieuwe carrièrestap.
我们祝您新的职业生涯圆满顺
利。
Amikor régi kollégák kívánnak
sok sikert az új munkához
Van harte gefeliciteerd met
jouw nieuwe baan!
恭喜获得这个工作！
Gratuláció valakinek, aki egy
új, jól jövedelmező állást
kapott
Veel succes met jouw eerste
werkdag bij ...
祝在...的第一天工作好运。
Amikor sok sikert kívánsz
valakinek az első napján az új
munkahelyen
Wij waren erg blij toen we
hoorden van de geboorte van
jullie zoon/dochter.
Gefeliciteerd.
很高兴获知您喜添贵子/千金，
恭喜。
Gratuláció a szülőknek
Gefeliciteerd met jullie
pasgeborene!
恭喜喜得贵子/千金。
Gratuláció a szülőknek
Voor de nieuwe moeder. De
beste wensen voor jou en je
zoon/dochter.
对新妈妈：致以对您儿子/女子
真诚的祝福。
Gratuláció az újdonsült
anyukának
Van harte gefeliciteerd met de
komst van jullie kleine
jongen/meisje!
恭喜您喜获贵子/千金。
Gratuláció a szülőknek a
kisbabához
Aan de trotse ouders van ... .
Gefeliciteerd met jullie
pasgeborene. Ik weet zeker
dat jullie geweldige ouders
worden.
致...值得骄傲的父母：恭喜您
新添贵子/千金，我确信你们将
是出色的家长。
Gratuláció a szülőknek a
kisbabához
Hartelijk bedankt voor ...
谢谢...
Általános köszönő üzenet
Ik wil jou/jullie graag
bedanken namens mijn
man/vrouw en mijzelf ...
我想代表我丈夫/妻子和我自己
表达对...的感谢。
Amikor saját és valaki más
nevében köszönsz meg
valamit
Ik weet echt niet hoe ik jou
bedanken moet voor ...
我真不知道怎么感谢您。
Amikor valakinek nagyon
hálás vagy valamiért
Als blijk van onze
dankbaarheid ...
为表达心意...
Amikor valakinek
köszönőajándékot adsz
Wij willen graag aan ... onze
diepe dankbaarheid tonen ...
我们想就...表达我们最衷心的
感谢。
Amikor bagyon hálás vagy
valakinek valamiért
Wij zijn jou zeer dankbaar dat
...
对...我们非常感谢你。
Amikor őszintén meg
szeretnél köszönni valamit
Geen dank. Integendeel: wij
moeten jou bedanken!
不用客气，相反，我们应该谢
谢你！
Amikor valaki megköszön
neked valamit, de ő is tett
érted valamit.
Jókívánságok : Születés
Jókívánságok : Köszönet
4/5
bab.la Kifejezések: Személyes | Jókívánságok
holland-kínai
Jókívánságok : Ünnepek, üdvözletek
Fijne feestdagen wensen ...
来自...的节日问候。
USA-ban karácsonykor és
szilveszterkor
Prettige Kerstdagen en een
gelukkig Nieuwjaar!
圣诞快乐，新年快乐！
Karácsonykor és új évkor az
Egyesült Királyságban
Vrolijk Pasen!
复活节快乐！
Keresztény országokban
Húsvét vasárnap
Fijne Thanksgiving!
感恩节快乐！
Hálaadáskor Amerikában
Gelukkig Nieuwjaar!
新年快乐！
Új évkor
Fijne feestdagen!
假日愉快！
Amerikában és Kanadában az
ünnepekkor (különösen
Karácsonykor és
Hannukkakor)
Fijne Chanoeka!
光明节快乐！
Hannukah ünneplésekor
Fijne Divali! Moge deze Divali
zo stralend zijn als altijd.
祝你排灯节快乐！愿此排灯节
光明永驻。
Diwali ünneplésekor
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)