Transcript 037_979 INFO mei 2014 - SER-koor

INFO S.E.R.-KOOR
27e jaargang
mei 2014
nummer 5
Secetaris: Dhr A.J.A. Arkesteijn,De Landerijen 8, 2926 TA, Krimpen a/d IJssel, tel.0180-516774
Helaas moesten wij de afgelopen 2 maanden van twee leden van ons koor afscheid nemen.
Onderstaand vinden jullie de woorden die door Agnes gesproken zijn tijdens de koorrepetities.
Voor beiden hebben we een minuut stilte in acht genomen om hen te gedenken in onze gedachten.
In memoriam
Aad de Zeeuw
Geboren 13 juli 1934
Overleden 31 maart 2014
Wij wisten dat Aad ongeneeslijk ziek was, maar dat het moment van afscheid nemen zo
vlug naderde heeft iedereen verrast.
Hij was een sympathiek en trouw koorlid, die vanaf de oprichting zijn partij als tenor
enthousiast heeft meegezongen.
Naast het zingen was hij vooral bij de oprichting van het SER-koor zeer actief. Bij
problemen wist men hem te vinden.
Hij was gedreven en mede door zijn inzet is in het grijze verleden een crisis in het koor
voorkomen.
Mijn gedachten gaan uit naar Ans en natuurlijk ook naar de kinderen, klein- en achterkleinkinderen.
Wij wensen hen veel sterkte toe bij het verwerken van dit grote verlies.
Agnes van Heek.
2.
In Memoriam
Gonnie Ottevanger
Geboren 24 april 1934
Overleden 23 april 2014
Een dag voor haar 80ste verjaardag is Gonnie plotseling overleden.
Een dag voor haar overlijden was ze nog op het koor en heeft ze haar partij meegezongen.
Ze toonde wat vermoeid.
Sinds 27 september 1994 was ze lid van ons koor.
In deze 20 jaren is ze heel trouw geweest en heeft ze ons, wat de kleding voor de mannen
betreft, met raad en daad bijgestaan.
Altijd konden we een beroep op haar doen.
We zullen haar missen.
Wij wensen haar familie veel sterkte toe bij het verwerken van dit grote verlies.
Agnes van Heek
Korenfestival Hoek van Holland
Op 10 mei traden we op in de ‘Hoekstee’.
Door werkzaamheden aan de weg was het een hele puzzel om daar te komen.
Er waren zo’n 60 leden aanwezig. Op de intekenlijst hadden meer leden zich ingeschreven.
Alles bij elkaar viel het een beetje tegen. Dit was niet ons beste optreden.
Daarbij was het weer niet optimaal, waardoor waarschijnlijk het bezoekersaantal laag was.
We hadden besloten om ons niet door de aanwezige jury te laten beoordelen, omdat er zo
weinig mannen waren. Desondanks kregen we toch een beoordeling en die viel niet echt tegen. Hun oordeel zullen wij ter harte nemen.
Arnold.
Inruimschema:
JUNI 2014
Erica v.d. Goes
Greet van Gurp
Froukje van Urkdam
JULI/AGUSTUS 2014
Elisabeth Velthuizen
Joke Louwen
Jaap Louwen
SEPTEMBER 2014
Gerard van Meteren
Gerda van Meteren
Magda Laros
3.
Mededelingen:
-
Laatste repetitiedag voor de vakantie is op 15/7. Na de pauze gaan we weer gezellig
borrelen.
-
Eerste repetitiedag na de vakantie is op 26/8.
-
Op 2/9 en op 28/10 borrelen we ook, maar dan na 10 uur.
-
Op 16/12 hebben we dan weer onze laatste kooravond van het jaar. Dan hebben we na
de pauze een gezellig samenzijn.
-
Op 6 januari 2015 begint dan weer het nieuwe jaar met repeteren.
-
Volgende INFO verschijnt op 26/8 en dat is dan weer de eerste van de volgende jaargang.
-
Jeroen, onze pianist, komt de volgende data ons begeleiden: 26/8, 28/10, 18/11.
Berichtjes
Graag willen wij allen, die in de vorm van een telefoontje , kaart, bezoekje of anderszins hun
medeleven betuigen bij het herstel van onze zoon, hartelijk bedanken.
Het herstel verloopt uiterst langzaam maar we hebben er vertrouwen in.
Groetjes,
Rie en Huug de Vries
Aan het bestuur en leden van het S.E.R.koor.
We moeten helaas afscheid nemen van het koor waar we zo lang met plezier hebben gezongen.Wij
voelen ons geen toegevoegde waarde meer door meerdere oorzaken. Niet alleen onze gezondheid
speelt hierin een grote rol waardoor we niet kunnen zingen zoals we zouden willen, maar ook het herstel van één en ander zal toch te lang gaan duren om nog aan te sluiten. Ons lidmaatschap beëindigen
wij op 1 Juli 2014.
Wij groeten alle koorleden en wensen jullie veel succes bij optredens.
In Harmony, Cock en Arie Visser.
P.S. over kleding en muziek zullen wij nog nader kontakt opnemen.
4.
Programma concert 22 november 2014
Hieronder vinden jullie globaal het programma van ons concert in de Levensbron. Wijzigingen zijn niet uitgesloten. Maar als jullie vast het één en ander bij elkaar zoeken, dan hoef je
niet zo'n dikke map mee te nemen steeds.
Deel 1
Bellini La Sonnambula
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Viva Amina
In Elvezia non v'ha rosa
Care compagne - Come per me sereno
Perdona o mia diletta - Prendi: l'anelti dono
Vi ravviso, o luoghi ameni
A fosco cielo, a notte bruna
Elvino!..E me tu lasci .Son geloso del zefiro srrante
Che veggio? - Oh come lieto e il popolo
Qui la selva e piu folta ed ombrosa
koor
koor
Amina + koor
Amina, Elvino + koor
Rodolfo + koor
koor + alle solisten
Amina, Elvino
Amina, Rodolfo
koor
Deel 2
10. Brautchor (koor)
11. Non imprecare, umiliati (trio)
12. O tu, Palermo (Hans)
13. Lamento di Federico (Edwin)
14. Brahma (koor)
15. Parel vissers duet (Hans en Edwin)
16. A Sommo Carlo (solisten en koor)
17. Dal tuo stellato (solisten en koor)
18. Te Lodiamo (solisten en koor)
uit Undine
uit La Forza del Destino
uit Vespri Siciliani
uit L'Arlesiana
uit Parel vissers
uit Parel vissers
uit Ernani
uit Mose
uit I Lombardi
19.Toegift Libiamo uit La Traviata G. Verdi
A. Lortzing
G. Verdi
G. Verdi
F. Cilea
G. Bizet
G. Bizet
G. Verdi
G. Rossini
G. Verdi
5.
Ons uitje op 12 juli 2014.
08.45 uur
Vertrek naar Leerdam vanaf Sporthal De Fakkel, Sportlaan 8-10, 2982 SN Ridderkerk
10.00 uur
Rondvaart op de Linge.
12.30 uur
Koffietafel te Ameide.
13.30 uur
Demonstratie glasblazen door glasentertainer Willem Buyse.
16.00 uur
Aanvang retourrit.
Vervoer per luxe touringcar
Rondvaart van 2 uur
1x koffie met gebak (aan boord)
Koffietafel met soep en een kroket (koffie en thee)
div. brood en broodjes div. soorten beleg.
Demonstratie door glasentertainer Willem Buyse
Hallelujah van Leonard Cohen.
Omdat we nu dit lied aan het oefenen zijn en we denk ik niet allemaal weten wat
we zingen, of althans wat de bedoeling is van de woorden, heb ik op internet de
hiernavolgende vertaling met uitleg gevonden. Ik wilde dit jullie niet onthouden.
Ik vond het zelf wel grappig.
Well I heard there was a secret chord / Ik hoorde dat er een geheim accoord bestaat (=muziekaccoord)
That David played, and it pleased the Lord /Dat David speelde, en dat behaagde de
Heer(het deed God plezier)But you don’t really care for music, do ya? / Maar jij
geeft niet zo veel om muziek, of wel dan?
Well it goes like this / Nou het gaat als volgt
The fourth, the fifth / The fourth (=4e), the fifth (=5e) – dit zijn posities op de gitaar, muziektermen
The minor fall and the major lift / The minor fall and the major lift – ook muziektermen… (je hoort de melodie
veranderen – stijgen)
The baffled king composing Hallelujah / De verbijsterde koning (moet een verwijzing naar de bijbelse koning
David zijn) componeert Hallelujah (dit woord betekent: prijs God. Het is een juichkreet die veel in
de Psalmen voorkomt. De psalmen zijn liedteksten, je vindt ze in het midden van de bijbel en ze zijn niet gemakkelijk, maar wel mooi om te lezen…)
Hallelujah
Well Your faith was strong but you needed proof / Je geloof was sterk, maar je wilde bewijs zien
You saw her bathing on the roof / Je zag haar baden op het dak (dit verwijst naar koning David die een naakte
vrouw zag vanuit zijn raam. Het was Batseba, een vrouw die getrouwd was met Uria, een man die voor David in
het leger vocht… David werd verliefd op Batseba, pikte haar heimelijk van Uria af en pleegde -indirect- een
moord op Uria om deze mooie vrouw in bezit te krijgen. In de Bijbel wordt dit allemaal gedetailleerd verteld,
zonder David – de bijbelse held – mooier af te schilderen…
Her beauty and the moonlight overthrew you / Haar schoonheid en het maanlicht overdonderden jou
She tied you to her kitchen chair / Ze bond je vast aan de keukenstoel (dat staat niet in de Bijbel :-) een erotisch
liefdesspel waarbij onderwerping, afhankelijkheid en macht meespelen)
And she broke your throne and she cut your hair / Ze brak je troon en ze knipte / sneed je haar af – dit slaat niet
op David, maar verwijst misschien wel naar een andere bijbelse held: de sterke Simson die zijn geliefde – Delila
– het geheim van zijn kracht onthulde. Dit betekende zijn ondergang en machtsverlies, want Simsons extreme
kracht zat in zijn haar. Delila knipte Simsons haar af, terwijl hij sliep. Zo kon ze hem aan zijn vijanden uitleveren… Simson is hier een beeld van een man die door seksuele verleiding ten val komt.
And from your lips she drew the Hallelujah / En van jouw lippen onttrok zij het hallelujah (een vrouw kan met
een zoen een man aan het praten krijgen – en wat al niet meer…)
Hallelujah
6.
Well baby I’ve been here before / Nou liefje, ik heb dit al eerder meegemaakt (de man doet stoer, heeft levenservaring…)
I’ve seen this room and I’ve walked this floor / Ik ken deze kamer en ik liep over deze vloer
I used to live alone before I knew ya / Ik woonde hier alleen voordat ik jou leerde kennen (de man doet of hij wel
zonder een vrouw kan)
I’ve seen your flag on the marble arch / Ik heb jouw vlag zien hangen op de marble arch (=een triomfboog in
Londen, de vrouw denkt dat ze in de liefdesstrijd gewonnen heeft, de man geeft dat hier niet toe…)
Love is not a victory march / Liefde is niet een overwinningsmars (ik denk dat liefde hier als strijd tussen de
sexen wordt weergegeven)
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah / Het is een koud en ‘t is een gebroken Hallelujah (na de liefde kan de
pijn/teleurstelling komen)
Hallelujah
Well there was a time when you let me know / Er was een tijd dat je me liet weten
What’s really going on below / Wat er echt gebeurde daar beneden (ik lees dit als een seksuele toespeling – kan
aan mij liggen… Geliefden die elkaar laten delen in hun seksuele begeerte / lustgevoelens)
But now you never show that to me do you? / Maar nu laat je dat nooit meer aan mij zien, of wel soms? (Vrouw
gebruikt seks als wapen?)
And remember when I moved in you? / En weet je nog dat ik in jou bewoog (Als dat geen seksuele toespeling is,
wat dan wel?)
And the holy dove was moving too / En de heilige duif bewoog (zich) ook (zeer gewaagde toespeling: de duif is
in de bijbel een symbool voor de Geest van God. Jezus, de Zoon van David – d.w.z. de afstammeling – werd
volgens de bijbel bij Maria verwekt door de heilige Geest. Dit is volgens mij niet spottend bedoeld. De geest
staat in poëtische zin hier voor passie, geestdrift/-vervoering en zinnelijke liefde waarbij je de zelfcontrole verliest, jezelf overgeeft aan een hogere macht)
And every breath we drew was Hallelujah / En elke ademhaling was hallelujah (opnieuw een zin met een erotische lading.Hallelujah
Well maybe there’s a God above / Misschien is er een God boven
But all I’ve ever learned from love / Maar alles wat ik ooit over liefde geleerd heb (God = liefde. Maar de
man die in dit lied aan het woord is, kent alleen de aardse liefde uit eigen ervaring…)
Was how to shoot somebody who’d out drew ya / Was hoe je iemand die je te vlug af is kunt neerschieten (denk aan een duel!)
And it’s not a cry that you hear at night / En het is niet een schreeuw die je ‘s nachts hoort(een angst- liefdes-, of doodskreet?)
It’s not somebody who’s seen the light / Het is niet iemand die het licht gezien heeft (iemand die gelovig is
geworden, geestelijk inzicht gekregen heeft)
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah / Het is een koud en het is een gebroken hallelujah
Hallelujah
Interpretatie: dit lied gaat over de passionele strijd tussen man en vrouw. De vrouw heeft emotioneel
en seksueel macht over de man. Het lied is geschreven vanuit het perspectief van een man die niet
opgewassen is tegen de aantrekkingskracht van een mooie vrouw. Hij geeft zich gewonnen, maar
betaalt daar ook een prijs voor (een gebroken hart…)
Marjan.
Lieve allemaal
Dit is weer de laatste INFO voor de vakantie. Het was een heftig jaar. Veel gebeurd. Veel verdriet om
verlies van mensen en ook hebben aardig wat mensen met ziekte te kampen gehad en nog.
Voor een ieder die het betreft de komende tijd veel sterkte toegewenst. We spreken de hoop uit dat een
ieder gedurende de vakantietijd de rust kan vinden die hij/zij nodig heeft.
En voor diegenen die met vakantie gaan. Geniet ervan, voorzichtig als je op weg gaat en zorg ervoor
allemaal weer heelhuids te verschijnen (alsof je daar zelf voor kan zorgen!) op 26 augustus 2014. Met
frisse moed weer inspannen om ons concert in november tot een succes te maken. Want…….
Zingen maakt blij en doet je narigheid vergeten of tenminste iets naar
de achtergrond zetten.
Ook namens het bestuur
Marjan.
7.
Froukje vertelt……..
Professionele violisten die, geblindeerd door een
lasbril, een Stradivarius of een goede moderne viool
bespelen, kunnen niet met zekerheid zeggen welk
instrument ze aanstrijken. Dat het verschil met een
uitmuntende moderne viool niet goed te horen is,
ook niet door topviolisten, is vastgesteld met blinde
luistertesten.
Altijd werd gezegd dat een goede violist die op
een oude Stradivaius, Amati of
Guarneri
speelt
het verschil meteen merkt. Maar dat is niet het geval. Tijdens een
vioolconcours in Indianapolis werden 21 violisten
(onder wie twee van de latere winnaars en drie
juryleden, de meesten waren leden van het begeleidende Indianapolis Symfonie Orkest) uitgenodigd
in twee testopstellingen zes violen te vergelijken: 2
Stradivariussen, één Guarneri en drie moderne
kopieën van violen uit de gouden tijd van het Italiaanse vioolbouwersdorp Cremona (1550-1750).
Eén van de moderne violen was maar een paar
dagen oud. Om te voorkomen dat de violisten zouden zien welke de oude violen waren, droegen ze
lasbrillen, net als de aanwezige onderzoekers. De
geliefdste viool bleek één van de nieuwe violen en
de minstgewenste was één van de Stradivariussen.
De kwaliteit van de Stradivarius violen is legendarisch, net als die van alle violen uit Cremona. Er is
veel onderzoek gedaan naar fysieke eigenschappen
van de oude Cremona-violen. De superieure klank
zou ontstaan door de bijzondere lak, of door het
speciale hout dat door de toenmalige koudeperiode
(de kleine IJstijd) iets andere groeiringen had. Maar
naar aanleiding van hun dubbelblind onderzoek
verwijzen de onderzoekers nu naar hersenonderzoek onder wijnkenners, waaruit bleek dat als ze de
prijs van wijn kenden tijdens het proeven, het hersengebied voor "ervaren van genot" sterker ging
oplichten. De drie oude violen uit de test waren met
een gezamenlijk waarde van 10 miljoen dollar ongeveer 100 keer meer waard dan de drie nieuwe.
In het stadje Cremona is eindelijk een groot, modern museum geopend dat volledig gewijd is aan
datgene wat Cremona beroemd heeft gemaakt: de
Stradivarius. Het tot voor kort verwaarlooosde
Palazzo d'arte uit de jaren 40 heeft daarmee een
ideale bestemming gekregen. Cremona stond altijd
al in het teken van misschien wel de beroemdste
vioolbouwer uit de geschiedenis, namelijk Antonio
Stradivari (1644-1737). Logisch, want de meer dan
1000 door hem gemaakte violen worden wegens de
pefecte klank die ze kunnen voortbrengen als ongeevenaarde snaarinstrumenten beschouwd. Daarom
zijn ze niet alleen vaak geimiteerd (zie boven),
maar ook erg kostbaar. De vele Stradivarius-violen
die in het splinternieuwe museum staan, vormen
dan ook een enorm kapitaal.Als je de moderne
techniek er bij neemt waarmee in het museum uitleg over de geschiedenis van de Stradivarius wordt
gegeven, is het duidelijk, dat de oprichting van dit
museum een dure grap is geweest (men zegt ± 12
miljoen euro). Gelukkig was er een overtuigde
liefhebber die zijn portemonnee heeft opengetrokken en de zaak heeft gefinancierd. Het museum
toont in tien zalen o.a. de geschiedenis en de historische ontwikkeling van de Stradivarius. Behalve
allerlei documenten en exemplaren van deze violen
kun je ook verscheidene gespeelde fragmenten
horen. Er is ook een auditorium binnen het museum
met een prachtige akoestiek. Cremona wil niet
alleen met dit museum de grote Stradivarius eren.
Er zijn in het stadje nog alktijd meer dan 120 werkplaatsen waar violen worden gebouwd. Dus er zit
ook toekomstmuziek in de stad. En hoe zo'n viool
wordt gemaakt toont de jonge vioolbouwer Gavazzeni in een speciale kamer. Met een beetje geluk is
er altijd wel een vioolbouwer aan het werk tijdens
de rondwandeling in het museum.
Dit stuk heb ik geschreven naar aanleiding van
diverse stukken die ik omstreeks 2012 in allerlei
tijdschriften ontdekte.
Wie schetst mijn verbazing toen ik 8 april 2014 de
krant opensloeg en er over de experimenten met
oude en jonge violen las. En helemaal was ik verbaasd toen met het half acht nieuws op deze zelfde
8 april een item hierover kwam op de televisie.