Transcript Achtergrondinformatie programma

Achtergrondinformatie programma
Dagvoorzitter/Moderation: Thed Maas
Thed Maas is journalist/columnist bij De Gelderlander. Jarenlang verzorgde hij de rubriek ‘Wie Bitte’, waarin hij het licht liet
schijnen over het Duitse deel van de grensregio. Hij woont zelf in Wyler en publiceerde verschillende boeken waaronder
een gedeeltelijke vertaling van het boek ‘Achtung Einschlag’ van wijlen Heinz Bliss, die in 1944 als Duitse soldaat in actie
kwam tijdens de luchtlandingen bij Groesbeek. De vertaling verscheen onder de titel ‘Dagboek van een Fallschirmjaeger’.
Henk van Houtum
Prof. dr. Henk van Houtum is Associate Professor Geopolitiek en Politieke Geografie, aan de Radboud Universiteit
Nijmegen, Hoofd van the Nijmegen Centre for Border Research en Columnist voor De Gelderlander.
Henk van Houtum is een internationale expert op het gebied van grenzen en grensoverschrijdende samenwerking. Hij
doceert erover aan de Universiteit en heeft er veel artikelen en boeken over geschreven. Zijn meest recente boek was de
omvangrijke studie van het hele Nederlandse Grensland waarin hij samen met anderen ook op zoek gaat naar mogelijke
herontwerpen van grensoverschrijdende samenwerking, onder de titel 'Grensland: geschiedenis en toekomst van het
grenslandschap' uitgegeven door Blauwe Kamer, Wageningen.
Henk van Houtum heeft het voorwoord van het boek Pindakaas & Kirschmarmelade: ontmoetingen met Nederlands-Duitse
grensgangers (Ribbert & Verhoeven) geschreven. Vandaag zal hij zijn voorwoord toelichten, waarmee tevens het boek
wordt geïntroduceerd.
Anne Ribbert & Marloes Verhoeven
Anne Ribbert en Marloes Verhoeven zijn de auteurs van het boek Pindakaas & Kirschmarmelade: ontmoetingen met
Nederlands-Duitse grensgangers dat vandaag wordt gepresenteerd.
Voor Anne Ribbert is het oversteken van grenzen onderdeel van haar eigen biografie: de van oorsprong Duitse woonde
vele jaren in Nederland voordat ze in de zomer van 2012 naar Zwitserland verhuisde. Het leven in verschillende culturen
daagt haar uit om te bevragen wat vanzelfsprekend lijkt en om bewuste levenskeuzes te maken. Anne heeft taal- en
onderwijskunde gestudeerd en heeft werkervaring als journaliste, wetenschapster, onderwijskundige en docente.
Momenteel werkt ze als wetenschappelijk medewerkster aan een Zwitserse hogeschool. De teksten in dit boek zijn van
Annes hand.
Marloes Verhoeven is Nederlandse en woont sinds 1999 in Nijmegen. Door haar tijdelijke verhuizing naar Plasmolen in
2011 werd ze nieuwsgierig naar het leven in het Nederlands-Duitse grensgebied. Marloes is altijd geïnteresseerd geweest
in andere culturen en leefgewoonten. Zij studeerde ontwikkelingsstudies en woonde een aantal jaar in Latijns-Amerika.
Daar werkte zij onder andere voor mensenrechtenorganisaties en gaf zij workshops fotografie aan kansarme jongeren. Ook
fotografeerde zij diverse ontwikkelingsprojecten. Als fotograaf werkt ze momenteel aan persoonlijk vrij werk. Daarnaast
doet ze projectcoördinatie voor meerdere opdrachtgevers in de non-profitsector. Marloes fotografeerde voor dit boek de
mensen en de grensstreek.
Barbara Stevelmans
Barbara Stevelmans (1972) holds a MSc in Cultural Anthropology (Radboud University of Nijmegen). She is educated in
Coaching & Counseling as well as in Training & Consultancy. Before her career in Intercultural Consultancy, she has worked
at the Immigration and Naturalization Service (Ministry of Justice) and the International Affairs for the Centre of
Development Cooperation. She further accompanied immigrants in the Netherlands at the Refugees Work and the Centre
for Asylum Seekers. Hereafter she became intercultural communication advisor and trainer for Itim International and she
developed Intercultural Trainings and Consultancy courses at Performance Solutions.
Barbara has an excellent reputation for the quality of her work and her ability to provide programs tailored to the specific
client needs. She is passionate about helping people to develop intercultural awareness and skills, and has a natural ability
to inspire others.
Carmen Ribbert
Carmen Ribbert werkt als kunstenares in Kleef. Vandaag stelt ze haar installatie ‘Vredeskring’ ten toon.
De soms afschrikwekkende beelden in de media over terreur en geweld waren voor de Kleefse kunstenares Carmen
Ribbert aanleiding om zich bezig te houden met het onderwerp ‘vrede’. Zo ontstonden objecten waarop de wereldpers in
collages is verwerkt, met het resultaat dat er een ontmoeting ontstaat tussen de vijf continenten.
Het woord vrede verschijnt in verschillende talen van de wereld en nodigt uit in de internationale stoelenkring plaats te
nemen en met elkaar in gesprek te gaan.
Muziek: Duo VioLento
Twee doorgewinterde (alt)violisten met eigenzinnig samenspel, een Duitser met vier snaren, een Hollander met vijf.
Thomas Ruffmann speelt al jaren in verschillende groepen aan beide kanten van de grens. Hij is een bezielde violist, ‘een
tikkeltje wild’. Klezmer en Roemeens zijn zijn ruggengraat maar hij is overal voor in. Ouwe rot Jos Koning is van heel veel
markten thuis en al zijn leven lang beroeps. Hij schakelt in een oogwenk om van diepe emotie naar krachtdadig ritme.
Samen vormen ze een uniek duo, met een voorraad eigen composities van Jos en van diverse van zijn collega’s, naast heel
bijzondere dingen uit West- en Oost-Europa. Heel afwisselend en vaak heel spannend!
Theater mini-art: “valse vrienden - falsche Freunde“
Van en met Crischa Ohler en Sjef van der Linden
Een Duits-Nederlandse scenische lezing met en over talen, over woorden die precies hetzelfde lijken, maar verschillende
betekenissen hebben, over gelijke belangen en verschillende woorden, over zogenaamde ‘valse vrienden’ en daaruit
voortkomende misverstanden, ernstige en grappige misverstanden, onbegrip en ingewilde, soms ook bewuste
beledigingen.
Ontstaan uit de tweetaligheid van een grensregio, uit de communicatieve noodzakelijkheid van het gezamelijk begrijpen
en proberen te verstaan – een knipogend commentaar naar de buren Nederland en Duitsland.
Freddy B. Heinzel
De bruggenbouwer
Als geen ander motiveert Freddy Heinzel (51), mede-eigenaar van het advocaten- en belastingadvieskantoor Strick in
Kleve, ondernemers in de regio tot grensoverschrijdende ideeënuitwisseling en samenwerking. Sinds meer dan 20 jaar
begeleidt de jurist, die sinds 2010 tevens de functie van honorair consul van het Koninkrijk der Nederlanden in Kleve
uitoefent, beroepshalve Nederlandse ondernemers die met hun product de Duitse markt op willen. Op politiek vlak werkt
hij als CDU-Kreistagsabgeordneter aan de verbetering van de grensoverschrijdende infrastructuur voor het bedrijfsleven in
de regio Nijmegen, Kleve, Emmerich, Arnhem.
Sinds 1995 is de zoon van een Duitse vader en een Nederlandse moeder voorzitter van de Nederlands-Duitse
Businessclub, een platform voor Nederlandse en Duitse ondernemers in de grensregio, die circa 80 leden telt en iedere
maand een “Jour Fix” organiseert. Tijdens deze bijeenkomsten leggen ondernemers uit de meest verschillende branches
eerste contacten of bespreken de uitgangspunten voor hun toekomstige grensoverschrijdende samenwerking. Ondanks
taal- en cultuurverschillen voelt men elkaar hier aan, weet waar het op aan komt bij het zakendoen met de ander. En dat is
niet op de laatste plaats een verdienste van Freddy Heinzel, een bruggenbouwer bij uitstek, een zaakwaarnemer die als
officieel representant van het Nederlands staatshoofd sinds 2010 bevordert, wat voor hem al sinds jaren absolute prioriteit
heeft: grenzeloos zakendoen met de buren.