Transcript gebruiksaanwijzing ronde test - Bevolkingsonderzoek darmkanker

Test ROND
Gebruiksaanwijzing
Een proefbevolkingsonderzoek
naar darmkanker
Colofon
Deze brochure is een uitgave van een samenwerkingsverband van de afdelingen Maag-, Darm- en Leverziekten
en Maatschappelijke Gezondheidszorg van het
Erasmus MC, de afdeling Maag-, Darm- en Leverziekten
van het AMC, Bevolkingsonderzoek Midden-West en
Bevolkingsonderzoek Zuid-West.
januari 2014, 4e ronde Test ROND
Gebruiksaanwijzing ontlastingstest
U heeft bij uw uitnodiging deze ontlastingtest ontvangen. In dit boekje leest u hoe u deze test moet
uitvoeren en waar u op moet letten. Lees eerst deze instructies voordat u de test uitvoert!
Aandachtspunten
m
m
m
m
m
m
m
m
Lees deze gebruiksaanwijzing door, voor u begint.
U hoeft slechts één keer ontlasting te verzamelen.
U kunt het buisje slechts één keer gebruiken.
U kunt beter geen ontlasting verzamelen als u bloed ziet in uw ontlasting door vaginaal bloedverlies.
Probeer te voorkomen dat de ontlasting in aanraking komt met het water in het toilet.
l
Vlakspoeltoilet: Verwijder het water van het plateau. U kunt eventueel enkele velletjes toiletpapier
in het toilet leggen.
l Diepspoeltoilet: Doe een vuilniszak om de bril van het toilet met daarop een laag toiletpapier en doe daarop
uw ontlasting. Na de test kunt u de ontlasting in het toilet laten glijden en de plastic zak weggooien.
U kunt de verzenddoos op maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag vóór 17.00 uur versturen.
Van vrijdagavond tot en met zondagavond worden de brievenbussen niet geleegd. Verstuur de doos ook niet
vlak voor een feestdag.
Het buisje is alleen bedoeld voor de persoon die een uitnodiging voor dit onderzoek heeft ontvangen.
Totdat u het buisje gebruikt, mag het buisje niet kouder dan 2 graden worden en niet warmer dan 30 graden.
1. Het buisje
Bij de uitnodiging zit een buisje, de ontlastingstest. U prikt op vier verschillende plaatsen in uw ontlasting. Dit doet u met het staafje dat aan
de groene dop zit van de ontlastingstest. Het is voldoende als er een
klein beetje ontlasting aan het staafje blijft zitten. Er is weinig ontlasting
nodig om het onderzoek goed te kunnen beoordelen.
Aan het buisje zit een groen dopje en een doorzichtig dopje. U mag
alleen aan het groene dopje draaien! Als het buisje aan het doorzichtige gedeelte wordt opengemaakt, loopt de vloeistof eruit. Het buisje is
dan niet meer bruikbaar. De heldere vloeistof is een onschuldige zoutoplossing. Dit is nodig om uw ontlasting goed te kunnen onderzoeken.
2. Uitvoeren van de test / Collecting the sample - Explanation in different languages
1.
Uw ontlasting mag niet in aanraking komen met urine of met het water in het
toilet. Leg daarom wat velletjes toiletpapier in het toilet.
Your stool must not come into contact with urine or water in the lavatory
bowl. You should therefore line the bowl with several sheets of toilet paper.
Önemli: Dışkınızın idrarınızla ya da tuvalet suyla bir temasının olmaması
gerekir. Bu nedenle tuvalete yeterli tuvalet kağıdı yerleştiriniz.
2.
Ga naar het toilet.
Pass a bowel movement as usual but do not flush.
Tuvalete gidiniz.
3.
Draai aan het groene dopje en maak het buisje open. Aan het dopje zit een
staafje vast met aan het uiteinde een geribbeld gedeelte.
Twist the green cap anticlockwise to open the sampling tube. The cap is
fitted with a small stool sampling stick, the end of which is ribbed.
Yeşil kapağı çevirip tüpü açınız. Kapağın, ucunda çıkıntılı bir kısmı olan
küçük bir çubuğu vardır.
4.
Prik met het geribbelde gedeelte op vier verschillende plaatsen in uw ontlasting. Het is voldoende als er een klein beetje ontlasting aan het geribbelde
gedeelte blijft zitten. Er is weinig ontlasting nodig om het onderzoek goed te
doen. Te veel ontlasting maakt de test onbruikbaar.
For this test, dip the ribbed section of the sampling stick into four different
parts of your stool. If just a little stool material sticks to the ribbed section, this
is sufficient.
Çıkıntılı kısmı dışkınızın dört (4) farklı yerine batırınız. Çubuğun çıkıntılı
kısmında çok küçük miktarda dışkı bulunması yeterlidir. Laboratuvarda iyi bir
inceleme yapabilmek için biraz dışkı yeterlidir.
5.
Stop het staafje terug in het buisje. Draai het groene dopje weer goed op het
buisje vast. Het geribbelde gedeelte komt in het gedeelte van het buisje waar
vloeistof in zit. De vloeistof kan een beetje troebel worden. Dit is normaal.
Insert the sampling stick back into the tube. Twist the green cap until it cannot
be tightened any further. The sampling stick is located in the section of the tube
that contains liquid. The liquid may become a little brownish. This is normal.
Küçük çubuğu tekrar tüpe koyunuz. Yeşil kapağı yeniden küçük tüpe
yerleştirip iyice çevirip kapatınız. Çıkıntılı kısım tüpteki sıvı maddenin içine
batar. Sıvı madde biraz bulanır. Bu normaldir.
5.
Stuur het buisje en het antwoord- en toestemmingsformulier binnen 24 uur
retour.
6.
The sample and the form must be sent to the laboratory within 24 hours.
Küçük tüpü ve yanıt formunu 24 saat içerisinde adresli iade zarfıyla geri
gönderiniz. Posta pul yapıştırmanıza gerek yoktur.
4. Antwoord- en toestemmingsformulier
Vul het antwoord- en toestemmingsformulier in en teken deze. Zonder de toestemmingsverklaring
mogen wij de test niet in behandeling nemen.
5. Versturen van de test
!
1.
Doe het testbuisje in het plastic zakje en sluit goed af.
2.
Plaats het plastic zakje met testbuisje in de verzenddoos.
3.
Stop het ingevulde en ondertekende antwoord- en toestemmingsformulier ook in de verzenddoos. Tests zonder de toestemmingsverklaring mogen wij niet in behandeling nemen.
4.
De verzenddoos bevat de volgende onderdelen wanneer u deze retour stuurt:
- Het gebruikte testbuisje verpakt in het plastic zakje.
- Het ondertekende antwoord- en toestemmingsformulier.
5.
Post de verzenddoos zo snel mogelijk (niet op vrijdag na 17.00 uur, zaterdag, zondag of een
feestdag), zodat het testbuisje zo snel mogelijk in het laboratorium is. Voor de verzending is geen
postzegel nodig!
6.
Indien u na het uitvoeren van de test niet direct in de gelegenheid bent om de test op te sturen,
bewaart u het materiaal dan in het plastic zakje in de koelkast. U kunt het maximaal 1 dag bewaren
in de koelkast!
Antwoorden op veelgestelde vragen
Hoe lang is het buisje houdbaar?
Het buisje is beperkt houdbaar. De uiterste houdbaarheidsdatum staat op het buisje aangegeven
Ik ben het buisje kwijt/ het buisje is beschadigd/ er is iets fout gegaan. Wat moet ik nu doen?
Als u het buisje kwijtraakt of als er bijvoorbeeld per ongeluk vloeistof uit het buisje is gelopen, dan kunt u
een nieuw buisje aanvragen. U kunt hiervoor bellen met de informatielijn van de screeningsorganisatie.
Deze gegevens staan op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing vermeld.
Ik moet het buisje op maandag, dinsdag, woensdag, donderdag of vrijdag vóór 17.00 uur versturen. Waarom?
Op deze dagen is de tijd tussen het versturen van het buisje en de aankomst in het laboratorium zo
kort mogelijk. Hoe sneller het onderzoek in het laboratorium uitgevoerd kan worden, hoe beter. Als u op
vrijdagavond, zaterdag of zondag het buisje opstuurt, komt dit pas op dinsdag aan in het laboratorium.
Waarom moet ik het buisje met ontlasting in de koelkast bewaren totdat ik het op de post doe?
Als er bloed in uw ontlasting zit, blijft dat beter aantoonbaar met het onderzoek in het laboratorium als
het gekoeld wordt bewaard.
Waar kan ik terecht voor meer informatie?
Kijk op de website www.dikkedarmkankerpreventie.nl of bel met de screeningsorganisatie.
Persoonlijke uitnodiging
De uitnodiging voor deelname is strikt persoonlijk en daarom
alleen bedoeld voor diegene aan wie het uitnodigingspakket is
geadresseerd. Het buisje en toestemmingsformulier zijn aan
elkaar gekoppeld en dus niet uitwisselbaar met een ander
gezinslid.
Checklist
Wat stopt u in de verzenddoos wanneer u het retour stuurt?
1. Testbuisje verpakt in het plastic zakje.
2. Antwoord- en toestemmingsformulier voorzien van handtekening.
Let op dat u de afnamedatum van de test op dit formulier invult!
Nadat u alle materialen in de verzenddoos heeft gestopt,
sluit u de verzenddoos zorgvuldig.
Uitvoering van het proefbevolkingsonderzoek
Het proefbevolkingsonderzoek wordt uitgevoerd in 2 regio’s:
Het onderzoek wordt in de regio Rijnmond uitgevoerd door:
mErasmus MC, de afdelingen Maag-, Darm- en Leverziekten en Maatschappelijke Gezondheidszorg,
in samenwerking met Bevolkingsonderzoek Zuid-West.
Informatielijn: 088 248 20 95 (09.00 uur tot 17.00 uur)
Het onderzoek wordt in de regio Amsterdam en Flevoland uitgevoerd door:
mAMC, de afdeling Maag-, Darm- en Leverziekten, in samenwerking met
Bevolkingsonderzoek Midden-West.
Informatielijn: 020 696 78 17 (09.00 uur tot 17.00 uur)
januari 2014