Transcript Download - Ameropa

Amsterdam
Amsterdam
ht
aa
t
gw
al
k
dij
str
aat
rgrbu
ter
-
Vo
o
Ac
h
s
zijd
wa
l
bu
rg-
ers
-
wa
l
Zw
an
e
nb
urg
enb
Gro
Klo
ven
i
urg
wa
l
s
str.
t
tr aa
ge ls
we
Spie
34
Keizers-
Vijzel-
Nieu
r.
gelg
e
Wat
e
pleinrloo-
19
w
Blauug
Br
ht
grac
tel
ht
grac
35
Kerk-
s t r aa
cht
Vijzelgra
Noorders
traat
Nieuwe Lo
oier sstr.
3
Mage
B
t
ht
Prinsen
-
Sp i e
ans
Jod
b n
23 strr.ee-
Ams
sch
24
Waterloo
Am
plein
stel
straat
e
Nieuwmarkt
tse-
kad
Utrech
36
gracht
17
Raam
gr.
liers-
t
wa
l
Da
-
oes
Wa
rm
zijd
-
de
Ruslan
d
str. Universiteit
Ni
Hooeguwe
str.
Regu-
et
Sin ering
ge lgr
ac
h
bu
rgZeedij
k
Geld
erse-
mr
en
uw
Nie
rsBeu
s t r a at
Ou
wal
ds
str
aat
ak
Si
Spu ngel
iNieu
we
zijd
s
rkt
fma
Tur
at
HashMuseum H Oude
oo
str. g-
Pierson
18 A.
Museum
25
Sto
stee ofg Koe
sstr.
10
s
t
stra
aa
Lijn
baa
nsg
rach
t
W
s-
oof t
str
aat
str
ars
dw sstr.
ar
dw
.H
P. C2
d
33
se -
dse
Lei sed
Lei
uder
Lei
9
La
Nieznge
el
8
wa
l
r en
He
straat
SpuiN i e u we z i j
Heren-
Keizers-
Prinsen-
O ud e
w
e- tr
aa
11
in
rk-
ge
Lan te
r
Ko
k
dse
Lei
32
ad Leidsee
plein
dh o
aat
Ke
se-
d
Lei
St a
eg
7
CHINATOWN
Muntt
Amstel
Munttoren plein
A m s te l
ings
Re Konplein BloemSeinngmealrkt
41 g
Re g
u
l
i
He
e
s
u
r
tr.
lier s d wa
sbr.
Amstelstr.
re
rsn40
straat
37
cht
gra
str
Enge
Lombardstr.
Ro k
s-
der
ser
Pasgr.
s
tr.
P
Jaco. b
str. sz-
Grimburgwal
r-
lig
Hei
31
Dam
14
16 Spui
Heistr.
Huidenstr. 30
Mme
Tussaud
cienst.
St. Lu
15
Schreierstoren
S
Jansint
str.
Dam
Kalve
Runstr.
gr.
ers
i
Loo
Wolvenstr.
kade
r
Beursplein
str.
alei -
Singel
gracht
Beren-
29 str.
P
Gasth.str.
Stationsplein M
esbree s tr.
gr.
nds
Ela
str
rsKei
ze
Hartenstr.
13
e
1
ve
n
veld
ltsD.v.Hasseeg
ste
12
straat
at
sstra
d
Elan
gra
cht
gra
cht
-
sen
Prin
gracht
Reestr.
ha
S. A n t o n i l
at
nstra
Roze
at
a
r
t
s
ier
Laur
gr.
rier
Lau
rbu
str.
Graven
Spaarpottenmuseum
gracht
c ht
ngra
kad
ijk
cht
R a a d h u i s-
j ter
-
d
Zee
R oze
elHek
o
Vo
28
mstr.
Bloe
Koepelkerk
Here
str. n-
gra
Rui
dijk
ersAnjeli
Tuinntiers
la
e
t 26
g
E
ach
rsgr
ie
t
n
la
e
g
.
E
Leli
tr
eLelies
e
Nieuw
27
t
h
c
a
mgr
Bloe
de
O
p
He ennd
r ik
-
grac
Prin
s
str. en-
de
t r aat
en -
t
straa
t
straa
str.
sk a
uw
t
s t r aa
m er s
ok
Ou
de-
str.
em
Nie
JORDAAN
rWeste
Noorderkerk
str.
Linden
Boom-
ar l
erd
kade
s-
gracht
loem-
Goudsb
Linden
straat
Ha
Vo o r b u r g -
-
we
r
Rokin
straat
Br
ou
We
st
s
Kalver-
Palm-
s
Willem
P r in
str.
gra
cht
Lijnb
Mar
nix st
aan
r.
sgra
cht
r.
Palmg
grac
arstsedw
Utrech
Falckstraat
straat
Ach
Frederiksplein
Kartenrand
Beschriftungsende
0
250 m
C entraal Station (Hauptbahnhof)
Scheepvarthuis
3 NEMO („ S. 13)
4 Museumshafen und Scheepvartmuseum
5 ARCAM
6 Montelbaanstoren
7 Schreierstoren
8 Oude Kerk („ S. 9)
9 Museum Ons lieve Heer op Solder
10 Hashmuseum
11 Beurs van Berlage
12 Nieuwe Kerk
13 Koninklijk Paleis
14 Amsterdam Museum („ S. 6)
15 Begijnhof
16 Spui
17 Rijksmuseum („ S. 10)
18 Allard Pierson Museum
19 Stopera
20 Joods Historisch Museum
21 Portugese Synagoge
22 Mozes en Aäronkerk
23 Rembrandthuis („ S. 9)
24 Zuiderkerk
25 Waaggebouw
26 Amsterdam Tulip Museum („ S. 9)
27 Anne-Frank-Huis
28 Westerkerk („ S. 8)
29 Woonbootmuseum
30 Bijbels Museum
31 Het Grachtenhuis
32 Leidseplein („ S. 14)
33 Gouden Bocht – Goldener Bogen
34 FOAM
35 Museum Van Loon
36 Tassenmuseum Hendrikje
37 Museum Willet-Holthuysen
38 Magere Brug
39 Hermitage Amsterdam („ S. 7)
40 Rembrandtplein
41 Tuschinski Theater
1
2
IJ - Tunnel
Het IJ
Muziekgebouw
Bimhuis
M
n
dok
Oos
ter-
ns
ster
dok
k-
W
a
Ou alse
de ila kan
Wa nds t
al gr.
Pe
str.per-
nbu
rs
r ge
tr.
t
Plan
e
e
e
t r aat
t ag
Mid
Plan
cht
ngra
e
Prins
ok
den
Muid
Uniht
grac
we
Nieu
we
Nieu
ati-
Weesperplein
t
S ar ph
versiteit
s t r aat
erAcht
t
ch de
Sing elg r a i t s ka
M aur
laan
ergr
acht
r s-
Nieuw
Ke r k s
Plan
tag
gra e
cht
e
t ag
t ag
Roete
we
Nieu
s t r aa
htergr.
er-
ere
Brug
Plan
p
Wees
39
ersKeiz
otd
n
Par
r.
- Hortus
en Botanicus
Her
N.
38
rep
Wertheimpark
ht
gr
ac
er s t
Ent
r.
t r aa
kst
21
20
er s
r an
R
Mui
d
eF
Mr.
Visserplein
ap e
rg
nbu
k laa
e
4
Ke r
Ui l
k
Val
on
Kat ARCAM
te n b 5
g.-gr
.
li
Foe
ht
rac
aat
s tr
erg
g
r
ger
u
r
b
u
en
enb
Ui l
we
n-
22
e
Ann
u
Nie
kad
6
de s
Ou han
Sc
NEMOScience and 3
Technology
Museum
Oo
est
r.
H
2 endr
i
OBA
e
n
Bi n n e n -
Pr i
sk ad
k laa
7
s t r aa
t
Beschriftungsende
Kartenrand
3
Inhalt
+ + + Telefonvorwahl von Amsterdam: +31 (20) + + +
2 Übersichtskarte
Amsterdam – individuell
und international
6 Sehenswürdigkeiten
5
7
Erstklassig!
Grüne Oasen
12
Restaurants
13Erstklassig!
Gastro-Brevier
15
Am Abend
Shopping
16
Mini-Dolmetscher Niederländisch
18
Verkehrslinienplan
14
Anreise-Tipp:
Bei Ameropa-Reisen gleich die bequeme
Hin- und Rückfahrt mit der Bahn dazubuchen!
Impressum
© 2015 TRAVEL HOUSE MEDIA GmbH,
München
Sonderausgabe für Ameropa
Redaktion: Martina Krammer
Bildredaktion: Axel Nowak
Gestaltung: Eva Stadler, Michaela Reitinger
Herstellung: Anna Bäumner
Druck und Bindung:
Druckerei A. Plenk KG, Berchtesgaden
Interesse an maßgeschneiderten Produkten?
Veronica Reisenegger, Tel. 089/450 00 99 12
[email protected]
4
Bildnachweis: Titelmotiv: Ortsteil Zeeburg
im Bezirk Amsterdam Oost (Jo/Fotolia);
NBTC/Holland Media Bank (5); Xtravagant/
Fotolia (6); Ameropa (7); Amsterdam Marketing (8, 12, 15)
ISBN: 978-3-8464-0064-7
Titelmotiv: Moderne Architektur im Ortsteil
Zeeburg (Bezirk Amsterdam Oost).
Amsterdam – individuell
und international
Am…ster…dam – schon der
Name ist ein Lockruf, der nach
großer, weiter Welt klingt.
Geschäftig und idyllisch, exotisch und gediegen zugleich.
Das Herz der Stadt schlägt
zwischen den eleganten
Fassaden der Patrizierhäuser
und den lauschigen Grachten
aus dem 17. Jh., doch das
Geld wird im Rotlichtviertel,
in den Glaspalästen am See
und in den Gewächshäusern
des Umlandes gemacht. Die
Bevölkerung ist eine umtriebige, 800 000-köpfige, multikulturelle
Mischung aus über
170 Nationalitäten,
jeder dritte Bewohner ist ein Einwanderer. Folglich
gibt es karibische
Märkte und
koschere Metzgereien, südamerika-
nische Folklore und altholländische Käsegeschäfte neben
Galerien mit moderner Kunst.
Ihre Lässigkeit, Verträumtheit,
Eigenwilligkeit und ihr steter
Wandel machen die Stadt der
Individualisten für Touristen
reizvoll und interessant – bei
jedem Besuch aufs
Neue.
Grachten und Fahrräder
bestimmen das Stadtbild.
5
Sehenswürdigkeiten
Albert-Cuyp-Markt
Schlagader des Viertels De Pijp
ist der Straßenmarkt in der
Albert-Cuyp-Straat, ein Bazar
für die Dinge des täglichen Lebens: XXL-Shampooflaschen,
frische Yamswurzeln und Topinamburchips, indische Saristoffe, geklaute Mobiltelefone
und fangfrischen Hollandse
Nieuwe, einen jungen Hering,
der traditionell in einem Stück
verschlungen wird. Ab 16 Uhr
bringen die Händler auf dem
1,6 km langen Straßenmarkt
ihre frischen Waren zu Schleuderpreisen unters Volk.
Albert Cuypstraat, Tram Albert Cuyp­
straat, Mo–Sa 9–17 Uhr
6
Amsterdam Museum
750 Jahre Stadtgeschichte
werden hinter den schiefen
Mauern des ehemaligen
Waisenhauses spannend
erzählt. Modernste Multimedia-Einrichtungen lassen
die Vergangenheit lebendig
werden und dokumentieren
die Entwicklung Amsterdams
von der mittelalterlichen
Kleinstadt zur modernen Metropole. Auch die Beziehung
zum Königshaus und Aspekte
der Stadterweiterung werden
thematisiert. Für den Besuch
des Museums sollte man sich
mindestens zwei Stunden Zeit
nehmen, denn die Exponate
Erstklassig!
Grüne Oasen
Als grünes Wohnzimmer der Amsterdamer
bietet der Vondelpark (Nähe Museumkwartier) reizvolle Einblicke in das pralle Leben der
Stadt. Artisten und Musikanten finden hier ihr
Publikum. Blütenpracht und einen Urwald voller
exotischer Gewächse sowie eine Orangerie mit
Hermitage
stimmungsvoller Terrasse bietet »de hortus«,
Amsterdam
der Botanische Garten ( M Waterlooplein,
Nördlich der Magere
tgl. 10–17 Uhr). Seit 1638 wuchert dort ein
Brug bezog 2009 die
Grün, an dem sich Gartenfreunde nicht
Dependance der weltsattsehen können. Eine stille Oase zwiberühmten Kunstsammschen Backsteinfassaden ist der kleine
lung in St. Petersburg den
Sarphatipark im englischen Stil
historischen Amstelhof,
(Tram-Haltestelle Tweede van
einst ein Heim für mittellose
der Helststraat).
alte Frauen. In dem monu-
füllen insgesamt
20 Räume.
Sint Luciënsteeg 27, Tram
Spui, tgl. 10–17 Uhr,
www.ahm.nl
mentalen klassizistischen
Gebäudekomplex bieten helle
Nischen, Lichtachsen und
| Tipp | Grachtenrundfahrten
Eine Stadterkundung auf dem Wasserweg ist
bequem und reizvoll: Zwischen den Linden und Ulmen erblickt man von Booten mit Glasdächern aus
wunderschöne Fassaden. Grachtenrundfahrten
gibt es fast rund um die Uhr. Startpunkte sind z. B.
die Reederei-Anleger an der Prins Hendrikkade vor
der Centraal Station und vor dem Rijksmuseum.
Bianca Placke, Ameropa-Reisen Produktmanagerin
7
Sehenswürdigkeiten
Die im 13 Jh. erbaute Oude Kerk ist die älteste Kirche der Stadt und eines der wenigen
heute noch sichtbaren Relikte aus dem mittelalterlichen Amsterdam.
integrierte Beleuchtungssysteme den perfekten Rahmen
für die wertvollen Exponate,
die bei wechselnden Ausstellungen präsentiert werden.
Das angenehme Café Neva
und der Garten vervollstän-
digen den Stern am Amsterdamer Museumshimmel. Die
nahe »Hermitage für Kinder«
wendet sich mit Workshops
an 4- bis 18-Jährige.
Amstel 51, M Waterlooplein, tgl.
10–17 Uhr, www.hermitage.nl
Ausguck
Westertoren
Fotogen
Reguliersgracht
Vom 85 m hohen Turm der Kirche Westerkerk hat man einen
herrlichen Blick über die Stadt.
Prinsengracht/Westermarkt,
April–Okt. Mo–Sa 10–18, Juli/
Aug. bis 20 Uhr
Sieben Brückenbögen spiegeln
sich in der Gracht. Den schöns­
ten Blick hat man von der Kreuzung mit der Keizersgracht.
Reguliersgracht, Tram
Keizersgracht
8
Oude Kerk
Mitten im Rotlichtviertel
erhebt sich die Oude Kerk,
Amsterdams älteste Kirche.
Sie wurde 1306 vom Bischof
von Utrecht eröffnet und
Sint Nicolaas, dem Schutzpatron der Fischer und
Seeleute geweiht. Im 16. Jh.
erfolgten ihre Umgestaltung
zur Kreuzbasilika und der
Anbau von drei Kapellen: der
»eisernen« Kapelle im Süden,
der Taufkapelle im Westen
und der Liebfrauenkapelle im
Osten. Aus der Epoche vor der
Reformation haben sich in der
Kirche drei Buntglasgemälde
erhalten, die Szenen aus
dem Leben der Muttergottes
zeigen. Heute finden in der
Kirche einerseits erstklassige
Orgelkonzerte statt, andererseits auch Modeschauen
und andere Events. Vom 1568
errichteten Westturm der
Oude Kerk aus hat man einen
schönen Blick über die Dächer
der Innenstadt.
Oudekerksplein 23, M Centraal, Mo–Sa
10.00–18.00, So 13–17.30 Uhr, Turmbesteigung April–Sept. Do–Sa 13–17 Uhr
alle 30 Min., www.oudekerk.nl
Amsterdam per Zweirad
Historische Fahrradtour
Besondere Mitbringsel
Amsterdam Tulip Museum
Die Führung von Yellow Bike
ist eine schöne Alternative zur
Erkundung der Stadt per pedes.
Nieuwezijds Kolk 29,
Hier wird die Geschichte der
berühmten Tulpen dokumentiert. Im Shop gibt es Zwiebeln
von Raritäten.
Prinsengracht 112, Bus/Tram
Westermarkt, tgl. 10–18 Uhr
M Centraal, www.yellowbike.nl
„ Buchbar bei Ameropa-Reisen
Rembrandthuis
Im historischen, mehrfach
renovierten Rembrandthuis
mit seinem modernen
Museumsflügel
sind rund 250
Radierungen
und Zeichnungen
des Malers
9
Sehenswürdigkeiten
sowie Werke seines Lehrmeisters und seiner Schüler zu
bewundern.
Jodenbreestraat 4–6, M Nieuwmarkt,
tgl. 10–18 Uhr, www.rembrandthuis.nl
dern. Die 80 Räume zeigen
Gemälde flämischer und
holländischer Meister aus
dem 15. bis 20. Jahrhundert,
gotische Zunftmöbel, mittelalterliche Skulpturen, Elfenbeinschnitzereien, islamische
Keramik, alte französische
Schnupftabakdosen, Delfter
Kacheln u. v. m.
Museumstraat 1, Tram Rijksmuseum,
tgl. 9–17 Uhr, www.rijksmuseum.nl
(mit Ticketshop)
Rijksmuseum
Nach jahrelanger Renovierung wurde 2013 das
Rijksmuseum glanzvoll
wiedereröffnet. Nun sind die
erlesenen, weltberühmten
Werke des Goldenen Jahrhunderts, Rembrandts »Nachtwache« eingeschlossen,
mit ausgefeilten
Lichtkonzepten
und hypermodernen
Präsentationstechniken
zu bewun-
Van-Gogh-Museum
Der verglaste Betonquader
des Architekten Gerrit Rietveld, den das Spezialmuseum
1973 bezog, beherbergt mit
205 Gemälden (Landschaften,
Stillleben und Selbstporträts)
sowie rund 500 Zeichnungen
Fantasievoll
Brücken von Pieter L. Kramer
Moderne Architektur
Meander von Rob Krier
Die über 200 Brücken des Architekten werden von allegorischen
Motiven und Fabelwesen geschmückt. Ein schönes Exemplar
überspannt den Graben am
Eingang des Vondelparks.
Der Wohnblock von 2005 fügt
sich mit seiner gewundenen,
schicken Form in die historischen Bauten ein.
Van der Palmkade, Bus
Kostverlorenstraat
10
und Aquarellen die weltweit
größte Sammlung von Werken
van Goghs sowie dessen
Briefwechsel mit seinem
Bruder Theo. Der Andrang vor
allem vor den »Kartoffelessern«, dem noch in düsteren
Farben gemalten Frühwerk,
den Stilleben wie den »Sonnenblumen « und der »Vase
mit Iris« sowie den Selbstporträts ist groß. Außerdem
sind Gemälde von van Goghs
malenden Zeitgenossen (u. a.
Henri de Toulouse-Lautrec,
Paul Gauguin und Monticelli)
ausgestellt. 1999 erhielt das
Museum einen Erweiterungsbau, den hypermodernen
Pavillon des Kisho Kurokawa.
Der elliptisch geformte Bau
wird vorwiegend für Sonderausstellungen genutzt. Beide
Museumsteile sind durch
einen unterirdisch verlaufenden Gang miteinander
verbunden.
Paulus Potterstraat 7, Tram Van
Baerlestraat, Sa–Do 9–17, Fr 9–22 Uhr,
www.vangoghmuseum.nl
Gut zu wissen
Zeit sparen: Wer die Besucherschlangen vor den großen Museen vermeiden
will, sollte sich die Meisterwerke im
Rijksmuseum sowie die Schätze des
Van-Gogh-Museums zwischen 12 und
15 Uhr ansehen oder Eintrittskarten
vorab online über die Websites der
jeweiligen Museen erwerben.
Geld sparen: Freien oder reduzierten
Eintritt in Museen, freie Benutzung
der öffentlichen Verkehrsmittel und
Preisvorteile in diversen Restaurants
bietet die »I amsterdam Card« (www.
iamsterdam.com), „ buchbar bei
Ameropa-Reisen, den Touristenbüros
am Hauptbahnhof und am Leidseplein.
Für zwei Tage zahlt man 57 €, für drei
Tage 67 €.
Rauchverbot: Das Rauchen in
Restaurants, Cafés, Diskotheken u. Ä.
ist verboten (Gastronomen dürfen
separate Raucherbereiche ausweisen).
Toiletten: Öffentliche Toiletten findet
man in Kaufhäusern, Museen und
in der Openbare Bibliothek an der
Oosterkade.
11
Restaurants
Das In-Restaurant Fifteen
Amsterdam unter der Ägide von
Fernsehkoch Jamie Oliver.
La Rive
In diesem Toprestaurant im
Zentrum wird französische
und mediterrane Küche mit
asiatischen Einflüssen vom
Allerfeinsten serviert.
Im Hotel Amstel, Professor Tulpplein 1,
M Weesperplein, Mo–Fr 12–14 und
tgl. 18.30–22.30 Uhr, Tel. 520 32 64,
www.restaurantlarive.nl
In der Welt zu Hause
Amsterdamer Esskultur
Die Stadt ist in puncto Kulinarik
eine Welt für sich: Experimente
und exotische Einflüsse sind
erwünscht, das Angebot reicht
vom Gourmettempel bis zur
Fleischkrokette aus dem Selbst12
Fischrestaurant Lucius
Von Anchovis bis Zander
seit mehr als 36 Jahren die
richtige Adresse für kalorienbewusste Genießer. Je
bodenständiger das Rezept,
desto besser. Gemütliche,
authentische Einrichtung.
Spuistraat 247, Tram Spui, tgl.
17–24 Uhr, Tel. 624 18 31, www.lucius.nl
Fifteen Amsterdam
Das In-Restaurant des Küchenentertainers Jamie Oliver
im Pakhuis Amsterdam. Am
Herd und im Service werden
Jugendliche mit schwieriger
Vergangenheit ausgebildet.
Mittags bekommt man auf
bedienungsautomaten. Wer
ausdrücklich niederländische
Gerichte ausprobieren möchte,
sollte auf die rot-weiß-blauen
Hinweisschilder »Nederlands
Dis« achten. Dahinter verbergen
sich Lokale, die regionale Küche
zu reellen Preisen bieten.
Erstklassig!
der Terrasse auch Salate aus
der Fusionküche des Meisters.
Jollemanhof 9, M Centraal, Mo–Sa
12–15 und tgl. 17.30–1 Uhr,
Tel. 509 50 15, www.fifteen.nl
Café ’t Smalle
Traditionelle Stammkneipe im Jordaan; besonders
gemütlich sitzt man auf der
Galerie über der Gaststube.
Egelantiersgracht 12, Bus/Tram Westermarkt, tgl. 10–1, Fr/Sa bis 2 Uhr,
Tel. 623 96 17, www.t-smalle.nl
Grand Café l’Opera
Pariser Flair mit Art déco und
großzügiger Innen- und Außenterrasse, ideal zum Leute
beobachten.
Rembrandtplein 27–29, M Waterlooplein, tgl. 10–1 Uhr, Tel. 620 47 54,
www.l-opera.nl
Gastro-Brevier
Es ist sinnvoll, sich den Unterschied
zwischen Coffeeshop und Koffiehuis
gut einzuprägen.
Eetcafé: einfaches, preiswertes
Speiselokal, oft chinesische Basisküche mit exotischen Extras.
Koffiehuis: Café mit kalten und
warmen Getränken, hausgemachtem Kuchen und Snacks.
Coffeeshop: Kneipe, in der vor
allem Marihuana und Haschischkekse für den Eigenbedarf und an
Einheimische verkauft werden.
Grand Café: Amsterdamer Pendant
zum Wiener Caféhaus; ein Stück Nostalgie mit gepflegter Speisekarte.
Proeflokale: Probierstuben, in
denen man früher alkoholische
Kostproben erhielt, bevor man eine
spezielle Biersorte kaufte. Heute ist
nur noch der Eintritt umsonst.
Museum mit Panoramablick
Dachterrasse des NEMO
Alles Käse!
De Kaaskamer
Auf der gigantischen Terrasse
kann man in der Sonne faulenzen, etwas trinken und die Seeluft vom IJhaven schnuppern.
Oosterdok 2, M Nieuwmarkt,
440 Sorten Käse aus ganz Europa machen die Auswahl schwer.
Runstraat 7, Bus/Tram
Elandsgracht, Mo 12–18, Di–Fr
9–18, Sa 9–17, So 12–17.30 Uhr,
www.kaaskamer.nl
Di–So 10–19.00 Uhr
13
Am Abend
Concertgebouw
Ein beliebter Rahmen für Gastspiele international bekannter
Chöre und Orchester mit
einem Repertoire von Klassik
über Jazz bis Weltmusik.
Von Sept. bis Juni kann man
mittwochs ab 12.30 Uhr den
öffentlichen Proben lauschen.
Concertgebouwplein 2–6, Bus/Tram
Museumplein, Tel. 671 83 45,
www.concertgebouw.nl
Piet Heinkade 1, M Centraal,
Tel. 788 20 00, www.muziekgebouw.nl
Muziekgebouw aan ´t IJ
Seine grandiose Akustik,
die prominente Lage am
Hafen und ein erstklassiges
Programm machen diesen
futuristischen Kasten zum
Treffpunkt der Musikenthusiasten. Auch bei den großen
Festivals in der Stadt ist er als
Veranstaltungsort gefragt.
Musikbar Bitterzoet
Angesagtes Podium für aufstrebende, innovative DJs und
Bands. In täglich wechselnden
Auftritten präsentieren sie sich
einem kundigen Publikum.
Oben Theatersaal mit experimentellen Produktionen.
Spuistraat 2, M Centraal, So–Do 20–3,
Fr/Sa bis 4 Uhr, www.bitterzoet.com
Treffpunkt am Abend
Rund um den Leidseplein
Der König lebe hoch!
Koningsdag
Musik-, Theater-, Ballett- und
Kneipenfreunde finden hier
jede Menge kulturelle Highlights und schräge Events.
Westliches Ende der Leidse­
straat, Tram Leidseplein
Laut und fröhlich feiert die
ganze Stadt einen riesengroßen
Kindergeburtstag in Orange zu
Ehren des Königshauses.
Ende April, www.
amsterdamkoningsdag.nl
14
Café Hoppe
Oft stehen Broker, Touristen
und die halbe Nachbarschaft
Seite an Seite mit einem Bier
in der Hand auf der Straße,
denn drinnen im Café Hoppe
ist kein Zentimeter Platz.
Spui 18, Tram Spui, So–Do 8–1, Fr/Sa
8–2 Uhr, www.cafehoppe.com
Shopping
Brillenwinkel
Extravagante und schräge
Sehhilfen aus über 100 Jahren
für Individualisten; mit integriertem Brillenmuseum.
Gasthuismolensteeg 7, Tram Dam/Paleis­
straat, Mi–Fr 11.30–17.30, Sa–17 Uhr,
www.brilmuseumamsterdam.nl
CODE Gallery Store
Mitten im Rotlichtbezirk
stehen statt käuflicher Damen
die – ebenfalls käuflichen –
Kreationen niederländischer
Jungdesigner in den schummrigen Schaufenstern.
Oudezijds Achterburgwal 121,
M Nieuw­markt, www.redlight
fashionamsterdam.com
Jan Jansen
Schuh, Kunst oder beides? Jan
Jansen verkauft Kunst in Form
von Schuhen. Seine Werke
werden weltweit in Museen
präsentiert. Die Grenze
zwischen Design, Kunst und
Gehwerkzeug ist hier fließend.
Rokin 42, M Nieuwmarkt, Di–Sa 10–18,
So/Mo 12–18 Uhr, www.janjansen.com
Magna Plaza
Hinter der neogotischen
Fassade der einstigen
Hauptpost haben sich neben
einigen Ketten exklusive
Boutiquen, schicke Bistros
und Spezialläden für Mode,
Schallplatten, Spieldosen etc. eingerichtet.
Nieuwezijds Voorburgwal 182,
Bus/Tram Dam,
www.magna
plaza.nl
Edles im Spiegelkwartier
Antiquitäten und Kunst
Zwischen Rijksmuseum und
Herengracht ist es auch ohne
Kaufambitionen ein Genuss, an
den schmucken Grachtenhäusern vorbeizuschlendern und im
exquisiten Angebot zu stöbern.
15
Mini-Dolmetscher Niederländisch
Wichtige Wörter und
Ausdrücke
ja – ja
nein – nee
bitte – alstublieft
danke – bedankt/dank u wel
und – en
Wie bitte? – Wat zegt U?
Ich verstehe nicht – Ik begrijp niet
Entschuldigung – Sorry/pardon?/ Neemt U
me niet kwalijk
Guten Morgen – Goedemorgen
Guten Tag – Goedemiddag/Dag
Guten Abend – Goedenavond
Gute Nacht – Goedenacht
Hallo – Hallo/hoi/Dag
Ich heiße ... – Mijn naam is ...
Ich komme aus ... – Ik kom van ...
Wie geht es Ihnen/Dir? – Hoe gaat het
met U/jou?
Danke, gut – Dank U wel
Wer, was, welcher – Wie, wat, welke
wie viel – hoeveel
Wo ist ... – Waar is ...
Wann – Wanneer
Wie lange – Hoe lang
stündlich – elk uur
täglich – dagelijks
Ich möchte gern – Ik zou graag ...? Ik wil
Wie viel kostet das? – Hoeveel kost dat?
Wie weit ist es nach ...? – Hoe ver is het
naar ...?
Geht es hier nach ...? – Is dit de weg
naar ...?
Warum? – Waarom?
Sprechen Sie Deutsch? – Spreekt U Duits?
Ich verstehe Sie nicht – Ik begrijp U niet
Auf Wiedersehen – Tot ziens
Wie wird das Wetter? – Wat voor weer
wordt het vandaag?
heute – vandaag
morgen – morgen
16
Zahlen und Wochentage
eins – een
zwei – twee
drei – drie
vier – vier
fünf – vijf
sechs – zes
sieben – zeven
acht – acht
neun – negen
zehn – tien
einhundert – honderd
Montag – Maandag
Dienstag – Dinsdag
Mittwoch – Woensdag
Donnerstag – Donderdag
Freitag – Vrijdag
Samstag – Zaterdag
Sonntag – Zondag
Unterwegs
Wo ist ... – Waar is ...
die nächste Werkstatt – in de buurt
een garage
der Bahnhof/Busbahnhof – de centraal
station/busstation
die nächste U-Bahn – metro/ondergrondse
der Flughafen – luchthaven/vliegveld
die Touristeninformation – VVV
die nächste Bank – een bank/postbank
die nächste Tankstelle – pompstation
Ich möchte – Ik wil graag .../Ik zou graag ...
Gern geschehen – Geen dank/graag
gedaan
Wissen Sie ...? – Weet U ...?
Haben Sie ...? – Heeft U ...?
Darf ich ...? – Mag ik ...?
Vielen Dank für Ihre Hilfe – Hartelijk dank
voor U hulp
Das tut mir leid – Dat spijt me
Was bedeutet das? – Wat betekent dat?
Das wäre nett – Dat is aardig
vielleicht – misschien
Wo finde ich einen Arzt/eine Apotheke? –
Waar vind ik doktor/arts/apotheek?
Normalbenzin – gewone Benzin
Super – Super
Diesel – Diesel
rechts – rechts
links – links
geradeaus – rechtdoor
Ich möchte ein Auto/ein Fahrrad mieten
– Ik ben van plan, een wagen/fiets
te huren
Wir hatten einen Unfall – Wij haden pech/
een ongeluk
Eine Fahrkarte nach ... bitte – Een ticket
naar ... alstublieft
Wir hätten gern einen Kaffee/ein
Bier/Wasser – Wij willen graag een kopje
koffie/een pilsje/glas water
Reservieren Sie bitte einen Tisch für vier
Personen – Wilt U voor vanavond een
tafel voor vier personen reserveren
Ist dieser Platz noch frei? – Is deze plaats
nog vrij?
Guten Appetit – Eet smakelijk/smakelijk
eten
Wo ist die Toilette? – Waar is de W.C.?
Darf ich rauchen? – Mag ik roken?
Kellner – Ober
Frühstück – Ontbijt
Mittagessen – Lunch
Abendessen – Diner/avondeten
Übernachten
Ich suche ein Hotel – Ik zoek een hotel
Haben Sie ein Zimmer/Doppelzimmer frei
– Heeft U een kamer/een tweepersoonskamer vrij
für eine Nacht – voor een nacht
zwei Nächte – voor twee nachten
für eine Woche – voor een week
Ich habe ein Zimmer reserviert – Ik heb
een kamer gereserveerd
Wie viel kostet das Zimmer? – Hoeveel
kost logies?
mit Frühstück?– met ontbijt?
mit Halbpension?– met halfpension?
Kann ich das Zimmer sehen? – Mag ik de
kamer zien?
Ich nehme das Zimmer – Ik neem de kamer
Kann ich mit Kreditkarte zahlen? – Akzepteert U creditcards?
Einkaufen
Wo gibt es ...? – Waar is hier ...?
Haben Sie ...? – Heeft U ...?
Wie viel kostet das? – Hoeveel kost dat?
Das ist zu teuer – Dat is te duur
Ich möchte gern 100 Gramm/ein Pfund/
Kilo – Ik wil graag een ons, een pond/
kilo
Danke, das ist alles – Dat is genoeg, dank
U wel
Ich hätte gern Briefmarken für eine
Postkarte/Brief nach Deutschland/
Österreich/in die Schweiz – Ik wil graag
postzegels voor een briefkaart/een brief
naar Duitsland/Oostenrijk/Zwitserland
Essen und Trinken
Die Speisekarte, bitte – Mogen wij de
kaart, alstublieft?
Die Rechnung – De rekening
Bitte, alles zusammen – Alles bij elkaar
Getrennte Rechnungen, bitte – Aparte
rekeningen, alstublieft
17
18
19