Transcript Handleiding Word vertaal-macro voor GensDataPro

Installatie in Microsoft Word en gebruik van Microsoft Word macro voor
het vertalen van tekst in Microsoft Word
Leest u eerst de hierna volgende richtlijnen voor een juiste installatie en gebruik.
We raden u aan dit bestand te printen.
Belangrijk: Deze handleiding wordt getoond na het installeren van de benodigde bestanden
voor de installatie van deze macro en is ook te openen bij GDPmacro via ‘Alle programma’s’
of ‘Alle aps’ en te downloaden op www.gensdatapro.nl bij ‘Downloads – GensDataPro
upgrades - Microsoft Word macro's voor GensDataPro’.
Bij de installatie en het gebruik van deze handige macro krijgt u te maken met de
beveiligingsinstellingen voor macro’s in Microsoft Word.
Dit klinkt ingewikkeld maar dat is het niet. Hieronder vindt u beschreven hoe te handelen.
1
Aanpassen beveiligingsniveau
Om de macro te installeren en te gebruiken dient u bij Word 97, Word 2000, Word 2002 en
Word 2003 eerst nog instellingen van de macrobeveiliging aan te passen.
1.1
Word 97
Bij Word 97 wordt geen gebruik gemaakt van de hier genoemde beveiligingsniveau’s
1.2
Word 2000, Word 2002 en Word 2003
De instellingen voor het beveiligingsniveau van macro’s vindt U via menu Extra-MacroBeveiliging-Beveiligingsniveau.
Hierbij zijn meerdere niveau’s mogelijk
afhankelijk van de Versie van Word die u
gebruikt: Erg hoog, Hoog, Gemiddeld en Laag.
Bij gebruik van Word 2000 kunt u zowel niveau
‘Hoog’ als ‘Gemiddeld’ gebruiken.
Bij gebruik van Word 2002 en Word 2003 dient u het beveiligingsniveau op ‘Gemiddeld’ in
te stellen.
1
In het scherm ‘Beveiligingsniveau’ klikt U hierna op
‘Betrouwbare bronnen’. Bij Word 2003 klikt u op
‘Vertrouwde uitgevers’
U zet daarna een vinkje bij ‘Alle geïnstalleerde
invoegtoepassingen en sjablonen vertrouwen’.
Hierna klikt u op OK .
Hierna sluit u Word af.
1.3
Word 2007, Word 2010 en Word 2013
Tijdens installatie van de macro in Word 2007, Word 2010 en Word 2013 zoals wordt
besproken in Hoofdstuk 2 worden, zover nodig, de juiste instellingen aangebracht.
2
Installatie
U dient eerst alle Word documenten te sluiten. Daarna gaat u bij
 Windows XP links-onder naar Start-Alle programma’s
 Windows Vista en Windows 7 links-onder naar ‘Starten-Alle programma’s
 Windows 8 bij geopend bureaublad links onder naar ‘Start’ en bij geopend Startvenster naar ‘Alle aps’ door met de rechter muisknop te klikken in de achtergrond van
het scherm.
 Windows 8 .1 bij geopend bureaublad links onder naar ‘Start’ en bij
geopend Start-venster naar ‘Alle aps’ door met de linker muisknop te
klikken op de pijl links onder in het scherm.
Dan gaat u naar GDPmacro. Hier kiest u voor ‘Word vertaalmacro installeren’.
Voor het installeren van een nieuwe versie van de macro hoeft u de vorige versie niet eerst te
verwijderen.
2.1
Word 2000, Word 2002 en Word 2003
Bij het openen van het installatie Word-bestand krijgt u eerst onderstaand venster:
Bij Word 2000 vinkt U hierbij ‘Macro’s die afkomstig zijn van deze bron, altijd vertrouwen’
aan en daarna klikt u op ‘Macro’s inschakelen’
2
Bij Word 2002 en 2003 zal ‘Macro’s die afkomstig zijn van deze bron, altijd vertrouwen’
grijs zijn en klikt U alleen op ‘Macro’s inschakelen’
De macro wordt nu geïnstalleerd. Na installatie verschijnt onderstaand venster:
Door op OK te klikken wordt het installatie Word-bestand gesloten.
2.2
Word 2007, Word 2010 en Word 2013
Bij het openen van het installatie Word-bestand zijn er meerdere mogelijkheden, afhankelijk
van de beveiligingsinstellingen voor macro’s in Microsoft Word.
2.2.1 De macro wordt geïnstalleerd en onderstaand venter verschijnt:
Door op OK te klikken wordt het installatie Word-bestand gesloten.
2.2.2 De macro wordt niet geïnstalleerd
Er komt geen venster dat de macro is geïnstalleerd maar er verschijnt een
beveiligingswaarschuwing dat macro’s zijn uitgeschakeld.
U dubbelklikt dan op ‘Opties…’.
Bij gebruik van Windows 8.0 en 8.1 kan tevens de melding komen een smartcard te plaatsen:
U klikt dan op Annuleren om de melding te laten verdwijnen en daarna op ‘Opties’.
3
Er verschijnt nu een venster met een of
meer beveiligingswaarschuwingen.
Bij meerdere
beveiligingswaarschuwingen scrollt u in
het venster tot nevenstaande melding,
met de handtekening ondertekend door
NGV Dienst ComputerGenealogie, in
beeld is.
U klikt nu, met de linker muisknop, op
‘Details van handtekening weergeven’.
De details van de digitale handtekening van de NGV Dienst ComputerGenealogie worden nu
getoond:
U klikt dan op ‘Certificaat weergeven’.
U kiest daarna voor ‘Certificaat installeren’
In de wizard certificaat importeren kiest u voor
‘Huidige gebruiker’ en klikt u op ‘Volgende’.
4
Bij ‘Certificaatarchief’ kiest u voor ‘Alle
certificaten in het onderstaande archief opslaan’
en klikt u op ‘Bladeren’.
U kiest bij ‘Certificaat selecteren’ voor ‘Vertrouwde
basiscertificeringsinstanties’ en u klikt op ‘OK’.
Het venster ‘certificaatarchief verschijnt weer, nu
met de gekozen archieflocatie en u klikt op
‘Volgende’.
In de nu volgende samenvatting klikt u op ‘Voltooien’.
5
Bij de beveiligingswaarschuwing kiest u voor ‘Ja’ en
bij het bericht dat het importeren is voltooid klikt u op
‘OK’.
Hierna klikt u nog 2 keer op ‘OK’ om de onderliggende vensters te sluiten totdat het venster
‘Microsoft Office-beveiligingsopties’ weer verschijnt.
U kiest nu bij nevenstaand venster met de
door de NGV Dienst ComputerGenealogie
ondertekende handtekening voor ‘Alle
documenten van deze uitgever vertrouwen.
en u klikt op ‘OK’.
U sluit nu Word af en u installeert de macro
opnieuw zoals aangegeven bij hoofdstuk 2
Installatie.
De melding dat de macro is geïnstalleerd
zal nu verschijnen:
Als tevens de beveiligingswaarschuwing dat macro’s zijn uitgeschakeld nog verschijnt
betekent dit dat er nog macro’s zijn uitgeschakeld van andere uitgevers.
3
3.1
Starten van de macro
Word 97, Word 2000, Word 2002 en Word 2003
De macro is nu te starten door klikken op het icoontje
in de knoppenbalk van Microsoft Word.
Indien het icoontje niet aanwezig is kunt u dit aanpassen door
bij ‘Beeld-Werkbalken’ een vinkje te zetten bij Vertalen.
6
3.2
Word 2007, Word 2010 en Word 2013
De macro is nu te starten door te
gaan naar menu-item
‘Invoegtoepassingen’ en klikken
op het ‘Vertalen’ icoontje in
‘Aangepaste werkbalken.
4
Gebruik van de macro
Na het aanklikken van het ‘Vertalen’
icoontje verschijnt onderstaand venster:
Deze macro maakt gebruik van de 'zoek en
vervang' functie van MicroSoft Word.
De te vertalen woorden en de bijbehorende
vertaling dient u zelf in te voeren in het
vertaalbestand vertaling.txt.
Door te klikken op zal het bestand Vertaling.txt worden geopend.
Het bestand bestaat uit secties voor Engels, Duits en Frans en twee secties voor een taal naar
keuze (Eigen1 en Eigen2). Iedere vertaalregel bestaat uit het te vertalen woord en de
vertaling, gescheiden daar een slash ( / ). diverse talen. Bijvoorbeeld broer/brother. Ook
kunnen meerdere opeenvolgende woorden in één keer worden vertaald. Bijvoorbeeld vader
van/father of . U kunt in de aanwezige secties bestaande vertaalregels aanpassen of
verwijderen en nieuwe vertaalregels toevoegen.
Let op: Door andere aanpassingen aan dit bestand zal de macro niet juist meer functioneren
Na het aanpassen van het vertaalbestand start u de macro en kiest u de door u gewenste taal
en daarna klikt u op
Nadat de macro alle vertalingen heeft uitgevoerd verschijnt de mededeling
Na op OK geklikt te hebben wordt de macro beëindigd.
7
Het macro venster heeft tevens de knoppen:
Met deze knop wordt informatie over het gebruik van deze macro getoond.
Hiermee kunt u desgewenst de macro verlaten.
5
Verwijderen van de macro
Voor het verwijderen van de macro gaat u bij
 Windows XP links-onder naar Start-Alle programma’s
 Windows Vista en Windows 7 links-onder naar ‘Starten-Alle programma’s
 Windows 8 bij geopend bureaublad links onder naar ‘Start’ en bij geopend Startvenster naar ‘Alle aps’ door met de rechter muisknop te klikken in de achtergrond van
het scherm.
 Windows 8 .1 bij geopend bureaublad links onder naar ‘Start’ en bij
geopend Start-venster naar ‘Alle aps’ door met de linker muisknop te
klikken op de pijl links onder in het scherm.
Dan gaat u naar GDPmacro. Hier kiest u voor ‘Word vertaalmacro verwijderen’.
U dient eerst alle Word documenten te sluiten.
Na het verwijderen verschijnt nevenstaand
venster. Door op OK te klikken wordt het
Word-bestand gesloten.
Bij het verschijnen van het scherm ‘Beveiligingswaarschuwing’ bij Word 2000, Word 2002
en Word 2003 handelt u als beschreven bij punt 2.1.
.
NGV Dienst ComputerGenealogie, November 2014
8