Transcript Spaanse taal en cultuur

BIBLIOTECA JOSÉ JIMÉNEZ LOZANO /
BIBLIOTHEEK JOSÉ JIMÉNEZ LOZANO
La colección de la biblioteca del Instituto
Cervantes de Utrecht cuenta con más
de 20.000 títulos sobre España e
Hispanoamérica, su lengua y su cultura /
De collectie van de bibliotheek van het
Instituto Cervantes Utrecht omvat meer dan
20.000 titels over de Spaanse en LatijnsAmerikaanse taal en cultuur
Más información: www.cervantes.nl/biblioteca
y [email protected] / Meer informatie:
www.cervantes.nl/biblioteca of mail naar
[email protected]
CURSOS DE ESPAÑOL /
CURSUSSEN SPAANS
Ofrecemos cursos de español generales,
especiales, semi-intensivos, formación para
profesores, diplomas DELE y cursos online
/ Wij bieden cursussen Spaans: algemene,
speciale, semi-intensieve, bijscholing
voor docenten, DELE-cursussen en online
cursussen
Más información en www.cervantes.nl y
[email protected] / Meer informatie:
www.cervantes.nl of mail naar
[email protected]
Verleg je grenzen:
leer spaans
Instituto Cervantes
Domplein 3, 3512 JC Utrecht
www.cervantes.nl
[email protected]
En colaboración con /
In samenwerking met:
ene
mar
JANUARI
MAART
2014
Spaanse taal en cultuur
UTRECHT
http://www.cervantes.nl/
CLUB DE LECTURA / LEESCLUB
Literatura en lengua española
Literatuur in het Spaans
Los libros se comentarán una vez al mes, los
viernes de 10:00 - 12:00 h / We bespreken
de boeken 1 keer per maand, op vrijdag van
10:00 tot 12:00 uur
Más información en [email protected] /
Meer informatie: [email protected]
Para más información visite nuestra
web: www.cervantes.nl
Imprescindible reservar para todas
las actividades: [email protected]
AGENDA CULTURAL / CULTURELE AGENDA
Meer informatie: www.cervantes.nl
Voor alle activiteiten is reserveren
noodzakelijk: [email protected]
BIBLIOTECA / BIBLIOTHEEK
CURSOS DE ESPAÑOL / CURSUSSEN SPAANS
Poeta, novelista, ensayista, crítico de arte, viajero... Cees Nooteboom es un autor polifacético y heterodoxo que, como dijo
Connie Palmen “te hace ver y pensar lo que nunca antes habías
visto ni pensado”. Desde la publicación, hace casi seis décadas,
de su primera novela, Philip y los otros, la literatura de Cees
Nooteboom no ha pasado nunca desapercibida. En los últimos
años ha sido considerado, por ejemplo, como uno de los diez
mejores cronistas de viajes del siglo por la prestigiosa revista
Newsweek, y su nombre suena con insistencia entre los candidatos al Premio Nobel. Lectores de todo el mundo se han dejado
seducir por las innovadoras apuestas de este escritor de desvíos
y digresiones, que se interroga siempre por el sentido de narrar
y cuyos libros son una indagación en el misterio de la condición
humana y una invitación permanente a entender la diversidad
del mundo y el significado de la historia que hemos vivido.
Astrid Roig Palanques (Barcelona, España, 1969) es
licenciada en Filología Hispánica por la Universidad
Autónoma de Barcelona; traductora del neerlandés,
alemán e inglés y profesora de lengua y literatura castellana en el instituto Lluís Domènech i Montaner de
Canet de Mar.
UNIVERSO NOOTEBOO
Desvío Nooteboom (60’)
Una relajada conversación entre Alberto Manguel y
Cees Nooteboom es el hilo conductor de este documental de Erik Haasnoot, que ofrece al espectador
valiosos detalles de la vida literaria y cotidiana del escritor holandés. Entraremos en sus casas de Ámsterdam y Menorca, y lo acompañaremos en sus viajes
por Venecia, Pordenone y Córdoba, donde participa
en importantes encuentros literarios. Los testimonios,
críticos y personales de algunos de sus amigos y mejores lectores (el fotógrafo holandés Eddy Posthuma
de Boer, el editor y escritor Jacobo Siruela, el compositor Benet Casablancas y el pintor y poeta Miguel
Ybáñez) completan este excepcional acercamiento a
la figura de Cees Nooteboom.
31 | Espectáculo de danza: Anne Frank por
María
Juncal / Dansvoorstelling: Anne Frank
Erik Haasnoot (Katwijk aan Zee, Países Bajos, 1968)
es licenciado
en Ciencias
Económicas. Ha vivido en
door
María
Juncal
Alemania, Egipto, Bélgica y desde 1996 en España,
donde ha realizado
estudios de Cultura
Histórica
y
Entrevista
/ Gesprek:
María
Juncal
y Annette
Comunicación en la Universidad de Barcelona. Es traEmbrechts
ductor y realizador de documentales. En 2008 dirigió
la película Bolaño cercano.
Utrecht
(Instituto Cervantes), 19:00 h
Entrada / Toegang: gratis
Gira por Holanda: del 3 de abril
(Stasschouwburg Utrecht) hasta el 3 de
mayo / Tournee door Nederland: van 3 april
(Stadsschouwburg Utrecht) tot 3 mei
12 | Ciclo: Seguridad y hospitalidad en el
Camino de Santiago / Cyclus: Veiligheid en
Gastvrijheid langs Pelgrimswegen
Conferencia: Hallazgos y significados de las
12 | Nieuwjaarsduik: Jornada cultural de
insignias jacobeas en la Edad Media / Lezing:
la ciudad de Utrecht / Culturele Zondag:
Middeleeuwse pelgrimsinsignes, vondsten en
Nieuwjaarsduik
hun betekenis
Música y actividades / Muziek en activiteiten
Guion, edición y dirección: Erik Haasnoot
Por30/ autores,
Door:desde
Mevr.
Drs. Hanneke van Asperen
(Instituto
Cervantes), 12:00 - 16:00
h Nooteboom
En Universo
procedencias geoCámaras: Utrecht
Sanne van der
Noort y Erik Haasnoot
Utrecht
Cervantes),
19:00 h
gráficas y registros muy
distintos,(Instituto
reflexionan sobre
la compleja
Música original:
Benet Casablancas
Entrada
/
Toegang:
gratis
obra y la fascinante personalidad
del
escritor holandés
más
uni- / € 7,50
Voz en off: Eliecer Navarro y Cees Nooteboom
Entrada
/
Toegang:
€
12,50
Técnico dewww.culturelezondagen.nl,
grabación: Kiku Vidal
versal de nuestro tiempo. También Cees Nooteboom, en largas y
www.cervantes.nl
ACTIVIDADES / ACTIVITEITEN
ENERO / JANUARI
Estudio de grabación: Soundcrash (Canet de Mar)
Producción: Candaya y Erik Haasnoot
reposadas conversaciones con el escritor argentino Alberto Man-
19belga
| Conferencia:
secreto
Piet Piryns, revela aEl
losSantiago
lectores
18 | Festival Literario Winternachten guel
/ y con el periodista
hispanohablantes algunos
momentos
decisivos de /
suLezing:
biografía y De pelgrim en het
de los
peregrinos
Literatuurfestival Winternachten
las claves más íntimas de su pensamiento y su universo literario.
verborgen Santiago
Encuentro / Gesprek: Andrés Neuman y Bas Heijne
Por / Door: Manuel F. Rodríguez
Den Haag (Theater aan het Spui), 16:30 h
Utrecht (Instituto Cervantes), 19:00 h
Entrada 50% descuento. Pregunte por el
Entrada / Toegang: € 12,50 / € 7,50
código de descuento a [email protected] /
Toegang: 50% korting. Vraag uw kortingscode
21 | Concierto Cervantes: Música barroca
[email protected]
de
cámara / Cervantesconcert: Kamer
Incluye Desvío Nooteboom (2013),
www.writersunlimited.nl
barokmuziek
uitErikSpanje
6
un documental
inédito de
Haasnoot.
Por
/
Door:
Ensemble
«Ars Iberica»
22/01 - 02/02 | Festival Internacional de
Den Haag (Nieuwe of Littéraire Sociëteit de Witte),
Cine de Róterdam / International Film Festival
19:00 h. Aforo limitado / Beperkte capaciteit
CANDAYAENSAYO
Rotterdam (IFFR)
Entrada / Toegang: gratis
Signals: The State of Europe (Rotterdam)
www.filmfestivalrotterdam.com
26 | Ciclo: Seguridad y hospitalidad en el
Camino de Santiago / Cyclus: Veiligheid en
29 | Ciclo: Seguridad y hospitalidad en el
Gastvrijheid langs Pelgrimswegen
Camino de Santiago / Cyclus: Veiligheid en
Conferencia: Peregrinaje y memoria en la
Gastvrijheid langs Pelgrimswegen
Edad Media / Lezing: Pelgrimage en de
Conferencia: Peregrinación a través de los
dodengedachtenis in de Middeleeuwen
siglos: un enfoque histórico-cultural /
Por / Door: Mevr. Dr. Truus van Bueren
Lezing: Pelgrimeren door de eeuwen heen:
Utrecht (Instituto Cervantes), 19:00 h
een cultuurhistorische benadering
Entrada / Toegang: € 12,50 / € 7,50
Por / Door: Mevr. Dr. Wendelien van Welie
Utrecht (Instituto Cervantes), 19:00 h
27 | Homenaje: Frida Kahlo
Entrada / Toegang: € 12,50 / € 7,50
Película / Film: Frida naturaleza viva,
de Paul Leduc (1983)
30 | Conferencia: Una mirada sobre los
Utrecht (Instituto Cervantes), 19:00 h
estereotipos culturales españoles / Lezing:
Entrada / Toegang: gratis
Een blik op de Spaanse culturele stereotypen
ERSO_NOTEBOOM2.indd 1
Por / Door: Javier Vallaure, embajador
de España en La Haya
Utrecht (Instituto Cervantes), 19:00 h
Entrada / Toegang: gratis
FEBRERO / FEBRUARI
05 | Homenaje: Centenario de la publicación
de Platero y yo / Homenage: 100 jarig lustrum
publicatie van Platero en Ik
Conferencia / Lezing: Platero y yo y la
Institución Libre de Enseñanza
Por / Door: Pablo Valdivia
Utrecht (Instituto Cervantes), 19:00 h
Entrada / Toegang: gratis
MARZO / MAART
06 | Homenaje: Frida Kahlo
Conferencia / Lezing: Frida Kahlo
Utrecht (Instituto Cervantes), 19:00 h
Entrada / Toegang: gratis
11 | Presentación: Universo Nooteboom /
Presentatie: Universo Nooteboom
Encuentro / Gesprek: Cees Nooteboom,
Erik Haasnoot y Astrid Roig
Documental / Documentaire: Desvío
Nooteboom (2013)
Utrecht (Instituto Cervantes), 17:30 h
Entrada / Toegang: gratis
ACTIVIDADES INFANTILES /
ACTIVITEITEN VOOR KINDEREN
Cees Nooteboom
12 | Ciclo: Seguridad y hospitalidad en el
Camino de Santiago
/ Cyclus: Veiligheid en
UNIVERSO
NOOTEBOOM
Gastvrijheid langs Pelgrimswegen
Conferencia: Hermandades jacobeas en los
Países Bajos en la Alta Edad Media / Lezing:
Edición
de Erik Haasnoot y Astrid Roig
Jacobusbroederschappen
in Nederland in de
CANDAYA
late middeleeuwen
Por / Door: Prof. Dr. Jan van Herwaarden
Utrecht (Instituto Cervantes), 19:00 h
Entrada / Toegang: € 12,50 / € 7,50
13 | Ciclo: Cine mexicano de los años 80 y 90 /
Cyclus: Mexicaanse film uit de jaren´80 en´90
Película / Film: Dulces compañías, de Óscar
Blancarte (1994)
Utrecht (Instituto Cervantes), 19:00 h
Entrada / Toegang: gratis.
20 – 30 | Festibérico. Festival de Cine de
la Península Ibérica / Spaans en Portugees
filmfestival
Entrada / Toegang: www.festiberico.net
26 | Ciclo: Seguridad y hospitalidad en el
Camino de Santiago / Cyclus: Veiligheid en
Gastvrijheid langs Pelgrimswegen
Conferencia: El papel de las iglesias, monasterios
y albergues de peregrinaje / Lezing: De rol van
kerken, kloosters en pelgrimsherbergen
Por / Door: Spreker p.m.
Utrecht (Instituto Cervantes), 19:00 h
Entrada / Toegang: € 12,50 / € 7,50
27 | Ciclo: Cine mexicano de los años 80 y 90 /
Cyclus: Mexicaanse film uit de jaren´80 en´90
Película / Film: Cilantro y perejil, de Rafael
Montero (1995)
Utrecht (Instituto Cervantes), 19:00 h
Entrada / Toegang: gratis
Taller para niños «Aprender español
jugando» / Kinderworkshop: Spelenderwijs
Spaans leren
Por / Door: Mercedes Monte de Oca
y Bygocha d'Amalia Cees Nooteboom
12/01 Utrecht (Instituto Cervantes),
12:00 - 13:00 h
Entrada / Toegang: gratis. Vanaf 4 jaar
“Las personas que escriben tienen algo de conmovedor, el acto como símbolo. Lo que importa es el escribir
en sí, la acción. Buscar o crear una forma de orden,
que es siempre una forma de meditación.”
Juegos en familia: de 4 a 11 años /
Gezelschapsspelletjes: van 4 tot en met 11 jaar
08/01 – 05/02 – 05/03 – 02/04 – 04/06
Utrecht (Instituto Cervantes), 15:00 – 16:00 h
31/08/13 16:38
Club de lectura: de 4 a 11 años /
Leesclub: van 4 tot en met 11 jaar
22/01 – 26/02 – 19/03 – 23/04 –
21/05 – 18/06
Utrecht (Instituto Cervantes), 15:00 – 16:00 h
Entrada / Toegang: gratis
Cursos de español para diferentes edades
y niveles / Spaanse les voor verschillende
leeftijden en niveaus
Todos los miércoles / Elke woensdag
15/01 – 26/03
09/04 – 25/06 (vacaciones de mayo
semana 30/04 y 07/05)
Utrecht (Instituto Cervantes), 14:00 – 15:00 h
Precio / Kosten: € 72 (descuentos para
hermanitos / korting voor broertjes en zusjes)
Curso de teatro y expresión corporal:
de 6 a 9 años / Cursus kindertheater en
lichamelijke expressie (6 tot 9 jaar)
18/01 – 05/04
Utrecht (Instituto Cervantes), 10:30 – 11:30 h
Entrada / Toegang: € 72
http://www.cervantes.nl/