Transcript VL - update 2014, infoblad 20140330

Doc VL – update 2014, infoblad 20140330
Via Lemovicensis (de pelgrimsweg van Vézelay)
actuele informatie 2014 (31 maart 2014)
door: Wobien Doyer, Klaas Mors, Han Lasance en Arno Cuppen
Er zijn twee gemarkeerde routes van Vézelay richting Saint-Jean-Pied-de-Port:
• de "Via Lemovicensis" ("weg van Limoges"), ook genoemd “Voie de Vézelay" of
“Voie Historique" (“historische weg"), beheerd door regionale
Jacobsgenootschappen, en
• de GR 654, beheerd door de wandelorganisatie FFRP.
Deze actuele informatie betreft de Via Lemovicensis.
De Via Lemovicensis heeft twee hoofdtakken:
- de noordelijke tak, vanaf Vézelay via Bourges, en
- de zuidelijke tak, vanaf Vézelay via Nevers.
De twee takken komen samen in Eguzon en gaan dan als één route verder naar SaintJean-Pied-de-Port.
De meest actuele, Nederlandstalige informatie -tot nu- over deze pelgrimsweg is te vinden
in een gids van Monique Chassain (5e druk, januari 2011, verkrijgbaar bij het Nederlands
Genootschap van Sint-Jacob). Helaas is haar organisatie uiteen gevallen en is haar
website met "laatste wijzigingen" opgeheven. De meest actuele beschrijvingen zijn nu te
vinden op de (vooral Franstalige) websites van de regionale Jacobsgenootschappen langs
de route.
Hierna informeren wij u over de laatst bekende stand van zaken. Wij doen dat in de vorm
van een aanvulling op de gids van “Chassain” en maken vooral gebruik van de actuele
informatie van de genoemde Jacobsgenootschappen.
(Eind dit jaar geven wij zelf een nieuwe, Nederlandstalige gids uit voor de Via
Lemovicensis, voor diegenen die in 2015 op pad gaan).
Tot slot van deze inleiding graag nog het volgende. Onderweg zult u ongetwijfeld
ontdekken dat bepaalde informatie niet (meer) klopt. Op zo'n lange route is dat
onvermijdelijk, ondanks de inzet van honderden vrijwilligers om u de weg te wijzen.
Sommigen ergeren zich aan zulke "fouten". Anderen doen juist hun best om zulke
informatie zo goed en snel mogelijk door te geven, zodat diegenen die na hen op pad
gaan daarmee hun voordeel kunnen doen. Wij hopen dat u tot de laatste "groep" hoort en
dat u uw informatie wilt doorgeven via > [email protected]. Bij voorbaat hartelijk
dank!
In dit informatieblad komen de volgende onderwerpen aan de orde:
1. aanpak
2. markering
3. routebeschrijving
4. bestanden voor Google Earth en GPS
5. routekaartjes
6. overnachtingsadressen
7. de route: deel voor deel
1. aanpak
Uit de informatie van de regionale Jacobsgenootschappen wordt duidelijk dat de route
zoals beschreven door Chassain sindsdien op nogal wat plaatsen is gewijzigd. Het gaat
om enkele grotere wijzigingen en tal van kleinere. In grote lijnen is de route echter nog
steeds dezelfde.
Twee opmerkingen daarbij:
- het Jacobsgenootschap in de Périgord heeft een variant uitgezet voor het stuk Périgueux
– Sainte Foy la Grande, namelijk: via Bergerac. Deze variant is uitgezet nà het verschijnen
van de laatste editie van Chassain en komt daarin dus niet voor. Wij nemen deze variant
niet mee in dit informatieblad, maar wel in onze nieuwe gids. (U kunt u de (Franstalige)
informatie over deze variant natuurlijk zelf downloaden; zie hierna > 7. de route, deel 3).
- wij nemen hier wèl alvast een andere variant op, namelijk: van Nevers, via Augy-surAubois, naar Charenton-du-Cher. Deze variant, via de GR654, gaat langs de Nederlandse
pelgrimsherberg «Nos Repos». (Zie verder hierna > 7. de route, deel 1). Ook deze variant
komt niet voor in de gids van Chassain.
Om de verschillen tussen «Chassain» en «nu» aan te geven, maken wij vooral gebruik
van GPS-tracks en van kaartjes, waarop de beide routes zijn ingetekend. (Zie verder
hierna > 4. bestanden voor Google Earth en GPS, en 5. routekaartjes).
2. markering
De Via Lemovicensis is gemarkeerd, met uitzondering van één stuk van de noordelijke tak
(via Bourges), namelijk: door het departement Cher (rond Bourges). (De zuidelijke tak door
dat departement is wèl gemarkeerd). In de praktijk blijkt op dit stuk de combinatie van
routebeschrijving (Chassain) en markering onderweg voldoende. (Zie verder hierna > 7.
de route, deel 1).
De regionale Jacobsgenootschappen gebruiken meer en meer de
zogenoemde «Europese markering» (zie afbeelding hiernaast) , maar een
deel van de oude markering is nog niet vervangen.
Verdere aandachtspunten vindt u onder 7., bij de uitwerking van de route. (Zie
met name de delen 1 en 4).
3. routebeschrijving
Het was voor ons niet mogelijk om op zo korte termijn alle actuele, Franse
routebeschrijvingen te vertalen naar het Nederlands. Dat doen we in het gidsje dat we eind
dit jaar uitbrengen.
Er zijn twee uitzonderingen op deze regel:
- op verzoek van het betreffende Jacobsgenootschap hebben we de routebeschrijvingen
voor het stuk Vézelay – Eguzon (beide takken) alvast vertaald. (Zie verder hierna > 7. de
route, deel 1),
- op één deel van de route (namelijk: tussen Gare du Poteau en Sault de Navailles) is de
digitale route-informatie zo onduidelijk dat we nog geen goede kaartjes konden maken. In
plaats daarvan hebben we de beschrijving van dit deel alvast vertaald. In combinatie met
de markering onderweg moet dat voldoende duidelijk zijn. (Zie verder hierna > 7. de route,
deel 5).
4. bestanden voor Google Earth en GPS
Op de website van het Nederlands Genootschap van Sint Jacob is de gewijzigde route
van de Via Lemovicensis op de kaart gezet (klik hier).
Het hele traject is opgedeeld in de zes delen zoals die door de verschillende
Jacobsgenootschappen worden beheerd.
Als u met de muis een route selecteert, verschijnt er een pop-up scherm met informatie
over dat gedeelte. Voor informatie over het gebruik van een dergelijke kaart en de opties
daaronder klik op de “Help” en “Wat is dit” icoontjes.
In het rechterzijpaneel is een sectie “Downloads” opgenomen van waaruit u de Google
Earth en GPS bestanden kunt downloaden. Op dit zijpaneel en ook op de download
pagina is informatie te vinden over het gebruik van deze bestanden.
Heeft u mooie foto’s gemaakt, deel ze dan met ons via de optie “Fotolocaties” onderaan de
kaart!.
5. routekaartjes
We hebben kaartjes gemaakt op de punten waar de huidige bewegwijzering van de
Jacobsgenootschappen belangrijk afwijkt van de route zoals die beschreven is in
de gids van Chassain. (Zoals hiervoor aangegeven, hebben we voor deel 5 geen
kaartjes kunnen maken).
Op de kaartjes is de route van Chassain aangegeven met een rode stippellijn. Waar
de nieuwe bewegwijzering daarvan afwijkt is die aangegeven met een groene
stippellijn.
Bij elk kaartje is het kaartnummer uit de gids van Chassain aangegeven waarop het
betreffende traject te vinden is. U kunt dus bij uw voorbereiding gemakkelijk op de
kaartjes uit uw gids noteren waar u een kaartje uit de update erbij moet nemen.
Behalve de afwijkingen op de kaartjes komt u nog een aantal plaatsen tegen waar de oude
en de nieuwe route even uiteen lopen maar daarna snel weer bij elkaar komen. Wij
denken dat u daar zelf wel uitkomt, en dat u, als u op de bewegwijzering let, het soms niet
eens zal merken.
6. overnachtingsadressen
Vanaf de verschillende sites van de regionale Jacobsgenootschappen zijn de daar
gevonden overnachtingsadressen verzameld, enigszins gestructureerd en samengebracht
in één document. Het overzicht bevat niet alleen adressen in de meest gebruikte
etappeplaatsen, maar bevat ook veel adressen onderweg langs de route.
Omdat u waarschijnlijk van deel 1 ofwel alleen de noordelijke tak, ofwel alleen de
zuidelijke tak zult gebruiken, hebben wij van dit document 2 versies: één met de
noordelijke tak en één met de zuidelijke tak. Verderop in de route zijn de 2 versies
identiek.
7. de route, deel voor deel
Zie voor een overzichtskaartje bladzijde 2 van het boekje Update Via Lemovicensis. De
nummers op het kaartje verwijzen naar de deelroutes hieronder. De start- en eindplaatsen
per deelroute zijn op het kaartje rood aangegeven.
Deelroutes
bijzonderheden
updates
1 Vézelay – Crozant
Op verzoek van het
betreffende
Jacobsgenootschap hebben
we hun route-beschrijvingen
alvast vertaald >
http://www.vezelaycompostelle.eu/traces.php?p=
m2c
Op de noordelijke tak, in het
departement Cher (rond
Bourges), is er nog geen
markering.
Met name in de
departementen Nièvre, Cher
en Indre zijn ook markeringen
aangebracht door andere
organisaties dan het
betreffende
Jacobsgenootschap.
Track op site Nederlands
Genootschap
Deze variant is beschreven in
de topo-guide GR 654 van de
FFRP. Wij hebben deze
vertaald.
De variant is ca. 20 km korter
dan de Via Lemovicensis.
De markering is rood-wit.
Track op site Nederlands
Genootschap
Amis et Pèlerins de SaintJacques de la Voie de
Vézelay >
http://www.vezelaycompostelle.eu
De variant, via de GR 654,
van Nevers via Augy-surAubois naar Charenton-duCher.
Kaartjes in
document :update via
Lemovicensis
Overnachtingsadressen in
document Overzicht
onderdak Noordelijke
variant of Overzicht
onderdak Zuidelijke variant
Kaartjes en
routebeschrijving in het
document Beschrijving van
de variant via Augy
Overnachtingsadressen in
document Overzicht
onderdak Zuidelijke variant
2 Crozant – La Coquille
Amis et Pèlerins de SaintJacques du LimousinPérigord >
http://www.compostellelimousin-perigord.fr
Track op site Nederlands
Genootschap
Kaartjes in
document :update via
Lemovicensis
Overnachtingsadressen in
beide documenten
Overzicht onderdak
3 La Coquille – Sainte-Foy
Track op site Nederlands
Amis et Pèlerins de SaintJacques du LimousinPérigord >
http://www.compostellelimousin-perigord.fr
Genootschap
Kaartjes in
document :update via
Lemovicensis
Overnachtingsadressen in
beide documenten
Overzicht onderdak
De variant via Bergerac,
De (Franstalige) beschrijving Track op site Nederlands
van Périgueux naar Sainte- van deze variant vindt u hier > Genootschap
Foy-la-Grande.
http://www.compostellelimousinKaartjes: nee, in gids 2015
perigord.fr/voies.php?p=m1b
Overnachtingsadressen in
document Overzicht
onderdak Noordelijke
variant en Overzicht
onderdak Zuidelijke variant
4 Ste-Foy – Gare du Poteau
Amis de Saint-Jacques de
Compostelle en Aquitaine
> http://www.saint-jacquesaquitaine.com/voie_vezelay
.php#
5 Gare du Poteau – Sault
de Navailles
Société Landaise des Amis
de Saint-Jacques
> http://compostellelandes.org/index.php?p=ve
zelay&lng=fr
Er is nog geen actuele
routebeschrijving beschikbaar
voor dit deel.
Dit deel is gemarkeerd door
het departement Gironde.
Daarbij is afgeweken van de
route zoals beschreven door
Chassain. Bovendien hanteert
het departement een eigen
markering.
Track op site Nederlands
Genootschap
De digitale route-informatie
over dit deel is zo onduidelijk
dat we hiervan nog geen
goede kaartjes konden maken.
Daarom hebben we de
actuele, Franstalige routebeschrijving alvast vertaald
Track op site Nederlands
Genootschap
Kaartjes in
document :update via
Lemovicensis
Overnachtingsadressen in
beide documenten
Overzicht onderdak
Routebeschrijving in
document :update via
Lemovicensis
Overnachtingsadressen in
beide documenten
Overzicht onderdak
6 Sault – Saint-Jean-Piedde-Port
Amis du chemin de SaintJacques PyrénéesAtlantiques >
http://www.aucoeurduchem
in.org
Track op site Nederlands
Genootschap
Kaartjes in
document :update via
Lemovicensis
Overnachtingsadressen in
beide documenten
Overzicht onderdak