Transcript Untitled - Sanapur

DE
Von Physiotherapeuten empfohlen
Recommandé par les kinésithérapeutes
Aanbevolen door kinesitherapeuten
1
Sanapur – Rücken- und gelenkschonend Schlafen
2
3
Sanapur – Un repos réparateur
pour tout le corps
13
Sanapur – Een perfecte ontspanning
voor heel het lichaam
23
DE
Sanapur – das innovative Schlafsystem –
wird von Physiotherapeuten empfohlen,
weil sensible Körperstellen wie Wirbelsäule und Gelenke im Liegen wirksam
entlastet werden und der Druck des
Körpergewichtes optimal verteilt wird.
Diese druckentlastende Eigenschaft
fördert ebenfalls die Durchblutung und
entspannt die Muskulatur.
3
GRATULATION
Sie haben sich für eine Sanapur Matratze und/oder
eine Sanapur Unterfederung entschieden. Damit
machen Sie sich ein wahres Geschenk, das Ihnen
Ihr Körper mit neuer Vitalität und Energie danken
wird.
Wir wünschen Ihnen gute Erholung.
4
DE
FÜR HÖCHSTE
QUALITÄTSANSPRÜCHE
Alle Sanapur Produkte verlassen unser Haus in einwandfreiem, geprüftem Zustand.
Unsere Garantie:
• Kopfkissen: 2 Jahre Vollgarantie
• Matratzen: 10 Jahre pro rata
• Unterfederung: 15 Jahre pro rata
Normale Abnützung, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung fallen nicht unter diese
Garantie.
5
BEEINDRUCKENDER
LIEGEKOMFORT
Die Anpassungsfähigkeit der Matratze wird unterstützt, indem Sie keine zusätzlichen Schoner
benutzen. Ziehen Sie das vorzugsweise elastische
Leintuch direkt über die Matratze.
Die Sanapur Matratze passt sich beinahe drucklos
jeder Körperkontur an. Das Resultat: Ein einzigartiger Liegekomfort.
6
DE
PERFEKTE BETTHYGIENE
Die Liegefläche der Matratze besteht aus einem hochwertigen und hochelastischen Doppeltuch. Der Stoff
ist mit HYDROFAST- und PUROTEX® -Ausrüstungen
veredelt. Diese Ausrüstungen sind waschbeständig.
Die Seitenumrandungen und die Unterseite des Bezuges bestehen aus einem vollkommen luftdurchlässigen
3D-Gewebe. Der Bezug lässt sich per Reißverschluss
bequem abnehmen und ist bis 60°C waschbar.
Alle Materialien erfüllen Öko-Tex Standard 100 Produktklasse 1.
Hydrophile Ausrüstung für eine optimale Feuchtigkeitsregulierung.
Probiotische Ausrüstung neutralisiert
Allergene, Schimmel und schädliche
Bakterien.
7
WIE SIE SANAPUR
«IN FORM HALTEN»
• Lassen Sie morgens die Sanapur Matratze gut
auslüften. Ziehen Sie die Bettdecke zurück und
decken Sie die Matratze erst nach dem Abkühlen
wieder zu.
• Der Oberstoff darf nicht mit einem Staubsauger
gereinigt werden! Wir empfehlen ein regelmäßiges
Säubern mit einer weichen Bürste.
• Die Matratze ist mit einem innenliegenden
Schutzbezug versehen, der sich ebenfalls
abnehmen lässt. Dieser dient zum Schutz des
Matratzenkerns, z. B. beim Abnehmen des
Bezuges.
• Der «nackte» Matratzenkern kann bei Bedarf nass
abgewischt werden. Erst wieder beziehen, wenn
er wieder vollständig trocken ist.
• Matratze flach oder gerollt transportieren, nicht
falten!
8
DE
EINFACH EINE FRAGE
DER EINSTELLUNG
Alle Federungselemente sind rundum beweglich und
federn einzeln Belastungen ab. Der Härtegrad kann
zonengenau den individuellen Bedürfnissen angepasst werden dank «Flex Control System».
soft
medium
hard
9
SCHLAFKOMFORT
MIT SYSTEM
Original Kopfkissen
Universal Kopfkissen
Spezialkissen für optimalen Halt sowohl in Rückenwie auch Seitenlage.
Sanapur Matratze
Eine großflächige Druckverteilung führt zur punktuellen Druckentlastung und wird so den individuellen
ergonomischen Ansprüchen gerecht, unabhängig
vom Körpergewicht (max. 120 kg).
10
DE
Sanapur Unterfederung
Das Hightech-Unterbett besteht aus zahlreichen,
einzeln federnden Stützelementen, die ein gleichmäßiges Liegegefühl vermitteln. Die Federkraft ist
im Gesäß- und Schulterbereich individuell einstellbar.
5 verschiedene Modelle
Typ N
nicht verstellbar
Typ K
Kopfteil manuell verstellbar
Typ KF
Kopf- und Fußverstellung manuell
Typ 2M RC
Bettautomat mit 2 Motoren für
Typ 3M RC
Bettautomat mit 3 Motoren für Kopf-,
Oberköper- und Beinposition
Rücken- und Beinposition
11
FR
Sanapur – le système de literie innovateur – est recommandé par les kinésithérapeutes, car les parties sensibles
du corps, comme la colonne vertébrale et les articulations, sont soulagées
efficacement en position couchée et la
pression du poids du corps est répartie
de manière optimale. Cet effet de réduction de pression favorise également une
bonne circulation sanguine et décontracte la musculature.
13
FELICITATIONS
Vous avez opté pour un matelas et/ou un sommier
Sanapur. Ainsi vous offrez un véritable cadeau à
votre corps et il vous le revaudra, en vous rendant
vitalité et énergie.
Nous vous souhaitons un sommeil réparateur.
14
FR
LA QUALITE FAIT
LA DIFFERENCE
Tous les produits Sanapur sont des produits de qualité
éprouvée et quittent notre entreprise dans un état
impeccable contrôlé.
Notre garantie:
• Oreillers: 2 ans (100%)
• Matelas: 10 ans pro rata
• Sommiers: 15 ans pro rata
Sont exclus de la garantie : l‘usure normale, les
dommages et les dommages dus à une manipulation
inappropriée.
15
UN CONFORT INEDIT
La capacité d‘adaptation du matelas est encore
accrue si vous n‘utilisez pas de protège-matelas.
Enfilez le drap en lin élastique directement sur le
matelas.
Le matelas Sanapur s‘adapte quasi sans pression à
tous les contours du corps. Résultat : une position
couchée au confort inédit.
16
FR
HYGIENE DU LIT PARFAITE
La surface de couchage du matelas est fabriquée dans
un tissu très élastique de haute qualité et finition. Le
tissu est affiné avec les traitements HYDROFAST et
PUROTEX®. Ces traitements résistent au lavage. La
partie inférieure et les quatre côtés de la housse sont
fabriqués dans un tissu 3D ultra respirant. La housse
se laisse facilement enlever et peut être lavée à 60 °C
en machine. Tous les matériaux sont certifiés ÖKOTEX
Standard 100 classe 1.
Traitement probiotique qui neutralise
les allergènes, moissures et bactéries
nocifs.
Traitement hydrophile pour une
régularisation optimale d‘humidité.
17
COMMENT FAIRE POUR QUE
SANAPUR RESTE «EN FORME»
• Bien aérer le matelas Sanapur le matin. Tirez la
couette vers le bas du lit et ne refaites le lit que
lorsqu‘il a refroidi.
• La surface supérieure de la housse ne peut pas
être aspirée ! Nous conseillons denettoyer la
surface avec une brosse à poil doux.
• Le noyau du matelas est vêtu d‘une sous housse
de protection, qui peut être également enlevée.
Elle sert à protéger le noyau du matelas, p. ex.
quand vous retirez la housse.
• Le noyau du matelas peut être épongé en cas de
besoin. Ne remettez la housse quesi le matelas
est totalement sec.
• Transportez le matelas à plat ou enroulé. Ne pas
le plier !
18
FR
CE N‘EST QU‘UNE
QUESTION DE REGLAGE
Tous les éléments ressorts sont mobiles dans tous
les sens et amortissent les mouvements de manière
isolée. Grâce au « Flex Control System », le degré
de dureté peut être adapté en fonction des besoins
individuels.
soft
medium
hard
19
UNE GAMME COMPLETE POUR
LE CONFORT DU SOMMEIL
Oreiller Original
Oreiller Universal
Oreiller spécial garantissant un soutien optimal
aussi bien couché sur le dos que sur le côté.
Matelas Sanapur
Une répartition de la pression sur une grande
surface se traduit par une diminution de la pression
ponctuelle, répondant ainsi aux exigences ergonomiques individuelles, indépendamment du poids
(max. 120 kg).
20
FR
Sommier Sanapur
Le sommier high-tech est composé d‘une multitude
d‘éléments support à ressorts isolés, qui offrent une
position couchée au confort uniforme. La dureté des
ressorts est réglable individuellement dans la zone
des hanches, du bassin et des épaules.
5 modèles différents
Typ N
non réglable
Typ K
tête de lit réglable manuellement
Typ KF
tête et pied de lit réglables manuellement
Typ 2M
RC automatique avec 2 moteurs
pour régler la position du torse et des jambes
Typ 3M
RC réglage automatique avec 3 moteurs
pour régler la position de la tête, du dos et des
jambes
21
NL
Sanapur – het venieuwend slaapsysteem
– wordt door kinesitherapeuten aanbevolen, omdat gevoelige lichaamsdelen,
zoals de wervelkolom en gewrichten al
liggend doeltreffend ontspannen en de
druk van het lichaamsgewicht optimaal
verdeeld wordt.Deze drukverlagende eigenschap bevordert bovendien de bloedsomloop en ontspant de spieren.
23
FELICITATIES
U heeft voor een Sanapur-matras en/of een Sanapur matrasdrager gekozen. Daarmee verwent u
zichzelf. Uw lichaam zal u danken met herwonnen
vitaliteit en energie.
Wij wensen u een aangename ontspanning.
24
NL
VOOR HOOGLIJKE
KWALITEITSEISEN
Alle Sanapur-producten verlaten de productie gecontroleerd en in onberispelijke staat.
Onze garantie:
• Hoofdkussen: 2 jaar (100%)
• Matrassen: 10 jaar pro rata
• Schotelbodem: 15 jaar pro rata
Normale slijtage, de gevolgen van een onjuiste
behandeling of beschadigingen vallen niet onder deze
waarborg.
25
INDRUKWEKKEND
LIGCOMFORT
Het aanpassingsvermogen van de matras wordt
vergemakkelijkt indien u geen bijomende beschermers gebruikt. Trek het bij voorkeur elastisch laken
meteen over de matras.
De Sanapur-matras past zich nagenoeg zonder
druk aan elke lichaamsvorm aan. Het resultaat:
een uniek ligcomfort.
26
NL
PERFECTE BEDHYGIËNE
De oppervlakte van de matras bestaat uit een hoogwaardig en zeer elastisch dubbel doek. De stof werd
veredeld met HYDROFAST en PUROTEX-uitrustingen,
die wasbestendig zijn. De zijkanten en de onderkant
van de hoes bestaan uit een volkomen lucht doorlatend
3D-weefsel. De hoes is dankzij een ritssluting makkelijk afneembaar en wasbaar op 60°C. Alle materialen
voldoen aan de ÖKOTEX-standaard 100 klasse 1.
Een probiotische uitrusting neutraliseert allergenen, schimmels en slechte
bacterie ën.
Hydrofiele uitrusting voor een
optimale vochtregeiling.
27
HOE U SANAPUR
IN VORM HOUDT
• De Sanapur-matras ‚sochtends goed luchten. Trek
de dekens weg en dek de matras pas na het
afkoelen weer toe.
• De hoes van de matras mag aan de bovenkant
niet met een stofzuiger gereinigd worden! Een
regelmatige reinigingsbeurt met een zachte
borstel is aanbevolen.
• De matras beschikt over een beschermhoes aan
de binnenkant, die eveneens afneem-baar is.
Deze hoes dient ter bescherming van de matraskern, bv. bij het afnemen van de buitenhoes.
• Indien gewenst, mag de kern van de matras met
een vochtige doek schoongemaakt worden.
Alvorens de matras opnieuw met de boven- en
onderhoes te overtrekken dient de matraskern
volledig droog te zijn.
• De matras vlak of opgerold transporteren, niet
vouwen!
28
NL
EEN KWESTIE
VAN INSTELLING
Alle veerelementen zijn in alle richtingen beweeglijk
en veren elk afzonderlijk belastingen af. Dankzij
het «Flex Control System» kan de hardheid per
lichaamszone aan de individuele behoeften aangepast worden.
soft
medium
hard
29
SLAAPCOMFORT
MET SYSTEEM
Original hoofdkussen
Universal hoofdkussen
Speciaal hoofdkussen voor optimale steun zowel
wanneer u op de rug als ook wanneer u op de zij
ligt.
Sanapur matras
Doordat de druk op een grote oppervlakte verdeeld
wordt, vermindert de punctuele druk. Daardoor
beantwoordt deze matras aan de individuele ergonomische eisen, onafhankelijk van het lichaamsgewicht (max. 120 kg).
30
NL
Sanapur matrasdrager
De hightech matrasdrager bestaat uit talrijke,
individueel verende steunelementen, waardoor een
gelijkmatig liggevoel ontstaat. De hardheid is voor
de bekken- en schouderzone individueel instelbaar.
5 verschiedene Modelle
5 verschillende modellen
Type N
niet instelbaar
Type K
hoofdeinde manueel instelbaar
Type KF
hoofd- en voeteinde manueel instelbaar
Type 2M RC bedautomaat met 2 motoren voor
bovenlichaam- en beenpositie
Type 3M RC bedautomaat met 3 motoren voor
hoofd-, rug- en beenpositie
31
Von Physiotherapeuten empfohlen
Recommandé par les kinésithérapeutes
Aanbevolen door kinesitherapeuten
Hersteller / Fabricant / Fabrikant
SANAPUR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Hommerswiese 82
DE-57258 Freudenberg
Telefon ++49 (0)2734 578 110
Fax ++49 (0)2734 578 111
32
E-Mail
[email protected]
www.sanapur.com