Transcript TB. GALLICISMEN

TB. GALLICISMEN
Gallicismen zijn uitdrukkingen die klakkeloos vertaald zijn uit het Frans en strijdig zijn
met het Nederlands. In de volgende zinnen is een aantal uitdrukkingen weggelaten. Het
Franse equivalent wordt wel gegeven. Vervang ze door correct Nederlands en pas
eventueel de zin aan.
1. Voor la visite guidée moet u zich au plus tard om
drie uur aanmelden.
2. Ondanks het schitterende begin zakte de
voorstelling als een pudding in elkaar en … het
publiek alsnog rester sur sa faim.
3. Sommigen menen dat er in ons land te weinig
waardevolle monumenten worden classer.
4. Omdat ze financieel volledig aan de grond zat, zag
ze zich ten slotte genoodzaakt te faire appel à de
sociale huisvestingsdienst van de stad die gelukkig
snel intervenir.
5. De unieke tentoonstelling in het Museum voor
Afrikaanse kunst had al heel snel … van de 100.000
bezoekers passer, doubler, franchir le cap de
6. L'objectif van deze regering bestaat erin te zorgen
dat ook kansarme groepen in de samenleving
kunnen nouer les deux bouts en dat la population
active daar haar steentje une fois de plus toe
bijdraagt.
7. Omdat ik être en panne aan le rond-point, belde ik
naar mijn le garagiste, maar die kon me niet
helpen, omdat hij de juiste banden niet en stock
had.
8. Als het moet, kan ik vasten als een bedelmonnik,
maar snoepgoed, taartjes en zoetigheden moet je
uit mijn buurt houden, want ik kan heus niet
résister à de verleiding.
9. Toen de werknemer bij zijn chef aandrong op een
nieuw gesprek over het voorval, zei die boudweg
dat l'affaire était classée en hij envoyer promener
de verongelijkte.
10. Er werden twee nieuwe bestuurders designer.
TB. LATIJNSE UITDRUKKINGEN
Er zijn nogal wat Latijnse uitdrukkingen die ook in het Nederlands kunnen worden gebruikt. Kies voor elke zin een passende uitdrukking en gebruik de resterende vijf uitdrukkingen uit de reeks in een zin.
pro domo, conditio sine qua non, ad valvas, terra incognita, erratum, pro forma, contradictio in terminis, status quo, sine die, bonafide, nec plus ultra, in extenso, in optima
forma, modus vivendi, stante pede, corpus delicti, ad infinitum, manu militari, ex aequo, linguafranca
1. Het vonnis moest … in twee kranten worden afgedrukt.
2. Er werd niet echt hard gezocht naar verboden producten, het dopingonderzoek gebeurde zuiver …
3. Zoiets moet je in vertrouwen kunnen kopen en natuurlijk kan een … handelaar niet zo goedkoop zijn
als sommige beunhazen.
4. De data voor de verdediging van de scripties worden
… bekend gemaakt.
5. Je hoort wel eens de uitdrukking "reuzeklein", maar
eigenlijk is dat een …
6. Een grondige kennis van fiscaal recht is een … voor
deze functie.
7. Tot eind vorige eeuw was het binnenland van IJsland …, er waren gewoon geen betrouwbare kaarten
van het eiland.
8. Het duurde wel even voor onze siamees een … met
de husky had gevonden.
9. Zij had nauwelijks argumenten en hield een emotioneel pleidooi …
10. Vooraan in het boek zit een briefje met een …
11. Normaal is er een opzegtermijn, maar voor zulke
feiten word je … ontslagen.
12. Omdat niemand het rapport zelfs maar had ingekeken, werd de bespreking … verdaagd.
13. Deze luidspreker is voorlopig het … en wordt waarschijnlijk het referentieapparaat voor de komende
jaren.
14. De hamer vertoonde bloedsporen en was zonder
twijfel het … in de moordzaak.
15. De kiezers willen vooral zekerheid en hebben dus
gekozen voor een …