Transcript Deutsch English Nederlands - BUSCH

a
8110
a
A
Out
85 mm
B
70 mm
Zentrale, REG
Deutsch



WARNUNG
Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungsführenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen
Körperdurchströmung. Elektrischer Schock,
Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein.
 Vor Montage /Demontage Netzspannung freischalten!
 Arbeiten am 230 V-Netz nur von Fachpersonal
ausführen lassen.
Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.
Weitere Benutzerinformationen unter www.busch-jaegerkatalog.de oder durch Scannen des QR-Codes.
Informationen zur Systemeinbindung siehe Systembroschüre
(www.busch-jaeger-katalog.de).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient der Strom- und Stromkostenmessung. Es ist ein
installationsgerechtes 3-Phasen REG-Gerät, welches mit folgenden
Möglichkeiten in ein Netzwerk eingebunden werden kann:
 Kabelgebunden in vorhandenem LAN (a)
 Mittels WLAN in vorhandenes WLAN (b)
Die Visualisierung erfolgt über PC, Laptop, Tablets oder Smartphone
(web- oder app-basierte Darstellung des aktuellen und hochgerechneten Stromverbrauchs, Statistik und Budgetplanung). Zugriff von
außen ist via Internet möglich. Das Gerät ist ausschließlich für die
Untermessung bestimmt. Es handelt sich nicht um einen abrechnungsrelevanten elektronischen Hauszähler (ehZ) und darf nicht für
Abrechnungszwecke benutzt werden.
 Ausführliche Informationen zum Funktionsumfang siehe
Technisches Handbuch (siehe QR-Code)
 Angaben zur Cyber Security siehe QR-Code.
 Visualisierung über App möglich (Download über App-Store,
siehe QR-Code).
Central unit, MDRC

English


WARNING
Dangerous currents flow through the body when coming
into direct or indirect contact with live components. This
can result in electric shock, burns or even death.
 Disconnect the mains power supply prior to
installation/disassembly!
 Permit work on the 230 V supply system to be
performed only by specialist staff.
Please read the mounting instructions carefully and keep them for
future use.
Additional user information is available at www.busch-jaegerkatalog.de me or by scanning the QR code.
For information on system integration please see the system
brochure (www.busch-jaeger-katalog.de).
Intended use
The devices serves for measuring current and electricity costs. It is a
3-phase easy to install MDRC device which can be integrated into a
network with the following options:
 Via cable in an existing LAN (a)
 Via WLAN in an existing WLAN (b)
It is visualized via PC, laptop or smartphone (web- or app-based
display of the current and projected power consumption, statistics
and budget plan). External access via Internet possible. The device is
intended exclusively for sub-measurement. It is not an electronic
household meter for billing purposes and must not be used as such.
 For detailed information about the range of functions see the
technical reference manual (see QR code).
 For details on Cyber Security see QR code.
 Visualization via app possible (for download via App Store, see
QR code).
Nederlands
Centrale, voor montage op DIN-rail



WAARSCHUWING
Bij direct of indirect contact met spanningsgeleidende
delen ontstaat een gevaarlijke doorstroming van het
lichaam. Elektrische schok, brandwonden of de dood
kunnen het gevolg zijn.
 Voor montage / demontage eerst netspanning
uitschakelen!
 Werkzaamheden aan het 230 V-stroomnet uitsluitend
laten uitvoeren door een erkend elektrotechnisch
installatiebedrijf.
Montagehandleiding zorgvuldig lezen en bewaren.
Meer gebruikersinformatie www.busch-jaeger-katalog.de of door
scannen van de QR-code.
Informatie over integratie in een systeem zie systeembrochure
(www.busch-jaeger-katalog.de).
Beoogd gebruik
Het apparaat is bedoeld voor het meten van het stroomverbruik en
de stroomkosten. Het is een installeerbaar 3-fasen apparaat voor
montage op DIN-rail, dat met de volgende mogelijkheden op een
netwerk kan worden aangesloten:
 draadgebonden op bestaand LAN (a)
 met WLAN op bestaand WLAN (b)
De visualisering wordt uitgevoerd met pc, laptop, tablet of smartphone (web- of app-based weergave van het actuele geprognosticeerde stroomverbruik, statistiek en budgetplanning). Externe
toegang is mogelijk via internet. Het apparaat is uitsluitend bedoeld
voor een aanvullende meting. Het gaat niet om een afrekeningsrelevante elektronische stroomteller en mag niet voor afrekeningdoeleinden worden gebruikt.
 Voor uitvoerige informatie over de functieomvang zie technisch
handboek (zie QR-code)
 Voor informatie over cyber-security zie de QR-code.
 Visualisering via app mogelijk (download in App-Store, zie QRcode).
Technical data
3-phase energy measurement
Rated voltage
230/400 V~
Operating voltage
230 V~ ± 10%
Backup frequency hours)
50 Hz ± 5%
Voltage path: < 0.01 VA per phase
Internal consumption
Current path: < 2 VA per phase
Nominal current: 5 A
Current
Limiting current: 63 A
Starting current
< 25 mA
Connection cross section
10 – 25 mm2
Torque for screw-type
2.0 Nm
terminals
± 1.0 %
± (1.0% + 20 mA)
± (1.0% + 5 W)
± (1.0% + 7.5 VA)
± 1(.0% + 7.5 var)
± 0.1 (with the exception in case of
no-load)
Up to 100 Mbit/s
150 Mbit/s (802.11n)
For energy sensors
IP2X
- 25 °C – + 35 °C
- 25 °C – + 70 °C
0 – 95%, non-condensing
Technische gegevens
3-fasige energiemeting
Nominale spanning
Bedrijfsspanning
Frequentie
Eigen verbruik
Stroom
Startstroom
Aansluitingsdoorsnede
Draaimoment voor
schroefklemmen
Meetprecisie:
• Spanning
• Stroom
• Werkelijk vermogen
• Schijnbaar vermogen
• Blind vermogen
• Arbeidsfactor
(cos phi)
Interfaces
LAN
WLAN
RS485
Algemene gegevens
Beschermingsgraad
Omgevingstemperatuur
Opslagtemperatuur
Relatieve
luchtvochtigheid
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
In
L1
L2
L3
N
N
L1
In
D
3-phasige Energiemessung
Bemessungsspannung
230/400 V~
Betriebsspannung
230 V~ ± 10 %
Frequenz
50 Hz ± 5 %
Spannungspfad: < 0,01 VA pro Phase
Eigenverbrauch
Strompfad: < 2 VA pro Phase
Nennstrom: 5 A
Strom
Grenzstrom: 63 A
Anlaufstrom
< 25 mA
Anschlussquerschnitt
10 – 25 mm2
Drehmoment für
2,0 Nm
Schraubklemmen
Messgenauigkeit:
• Spannung
± 1,0 %
• Strom
± (1,0 % + 20mA)
• Wirkleistung
± (1,0 % + 5W)
• Scheinleistung
± (1,0 % + 7,5 VA)
• Blindleistung
± 1(,0 % + 7,5 var)
• Leistungsfaktor
± 0,1 (mit Ausnahme Leerlauffall)
Schnittstellen
LAN
bis 100 Mbit/s
WLAN
150 Mbit/s (802.11n)
RS485
für Energie-Sensoren
Allgemeine Daten
Schutzart
IP2X
Umgebungstemperatur
- 25 °C – + 35 °C
Lagertemperatur
- 25 °C – + 70 °C
Relative Luftfeuchte
0 – 95 %, nicht kondensierend
Interfaces
LAN
WLAN
RS485
General data
Protection type
Ambient temperature
Storage temperature
Relative humidity
L1
N
L1
L2
L3
Technische Daten
Measuring precision:
• Voltage
• Current
• Effective power
• Apparent power
• Reactive power
• Power factor
Out
L1 L2 L3
C
I
H
G
F
E
1,5 mm
b
b
www.busch-jaeger-katalog.de/
8100-0-0351,artikel.html
i
Zubehörteile nicht im Lieferumfang enthalten (siehe www.buschjaeger-katalog.de).
F Reset-Taster
A Ausgänge L1, L2, L3
G LED Sensor
B Steckverbinder Energie-Sensoren
H LED Netzwerk
C LAN-Anschluss
I
LED Status
D Eingänge L1, L2, L3, N
E WLAN-Antennenanschluss
± 1,0 %
± (1,0 % + 20mA)
± (1,0 % + 5W)
± (1,0 % + 7,5 VA)
± 1(,0 % + 7,5 var)
± 0,1 (met uitzondering van
leegloop)
tot 100 Mbit/s
150 Mbit/s (802.11n)
voor energie-sensoren
IP2X
- 25 °C – + 35 °C
- 25 °C – + 70 °C
0 – 95 %, niet condenserend
Inbetriebnahme.
 Ausführliche Informationen zu Inbetriebnahme und Parametrierung befinden sich im Technischen Handbuch (siehe QR-Code).
i
Das Gerät (4 TE) nur auf Hutschienen nach DIN EN 500022 installieren. Die Montage darf nur in trockenen Innenräumen erfolgen.
 Anschlussquerschnitt und Anzugsdrehmoment beachten!
 Die Verbinder mit geeignetem Werkzeug (z.B. Parallelflachzange
mit glatten Backen) bearbeiten.
Hinweis: LEDs der Energie-Sensoren blinken blau nach Bootvorgang. Bei Austausch defekter Sensoren bleiben die Werte
erhalten.
Anschluss
Anschlussbild a): 3-phasig; Anschlussbild b): 1-phasig
 Ein Anschluss darf nur in der Unterverteilung des Haushalts auf
Verbraucherseite hinter dem Energiezähler erfolgen.
 Die Energieversorgung des Gerätes erfolgt über die Phase 1.
Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme erfolgt über eine web-basierte Oberfläche.
 Gerät mit Router oder mit WLAN-Netzwerk "BuschEnergyMonitor" (Passwort: bem8110pw) verbinden.
 Gerät meldet sich per DHCP im Netzwerk an. Auffinden der IPAdresse über Spezialsoftware (IP-Finder; Download siehe QRCode).
i
Bedienung
Reset-Taster (F)
Hardreset (Datenverlust möglich!)
3 - 6 Sek. drücken
> 6 Sek. drücken
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
LED Sensor (G) - Sensorbereitschaft
Aus
Kein Sensor verbunden
Grün an
Sensoren online und im Messmodus
Grün schnell blinkend
Übergang Mess- in Anlernmodus
Grün langsam blinkend
Anlernmodus aktiv
Rot an
Sensoren fehlen oder defekt
Rot schnell blinkend
Auslösung Überstromschutz Sensoren
LED Netzwerk (H) - Netzwerkverbindung
Aus
LAN hat keine Verbindung
Grün an
LAN hat Verbindung
Grün blinkend
Netzwerkverkehr
LED Status (I) - Betriebsbereitschaft
Aus
Gerät ausgeschaltet
Orange
U-Boot aktiv (nur kurz)
Grün langsam blinkend
Bootvorgang
Grün schnell blinkend
Firmwareupdate läuft
Grün
Gerät betriebsbereit
Montage
Service
Busch‐Jaeger Elektro GmbH ‐ Ein Unternehmen der ABB Gruppe,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
www.BUSCH-JAEGER.de; Tel.: +49 2351 956-1600
 The installation wizard opens and guides you through the
Product description
Accessories are not part of the scope of supply (see www.
www.busch-jaeger-katalog.de).
A Outputs L1, L2, L3
F Reset push-button
B Plug connector for energy sensors
G LED sensor
C LAN connection
H LED network
D Inputs L1, L2, L3, N
I
LED status
E WLAN antenna connection
commissioning process.
 Detailed information about commissioning and parameterization
is contained in the technical reference manual (see QR code).
i
Install the device (4 MW) only on mounting rails according to DIN EN
500022. And only in dry interior rooms.
 Observe connection cross section and tightening torque!
 Process the connectors with a suitable tool (e.g. parallel flatnosed pliers with smooth jaws).
Note: The LEDs of the energy sensors flash blue after the boot-up
process. The values are retained when a defective sensor is
replaced.
Connection
Circuit diagram a): 3-phase; Circuit diagram b): 1-phase
 A connection must only be made in the sub-distribution of the
household on the consumer's side after the energy meter.
 The device is supplied with energy via phase 1.
Commissioning
Commissioning is carried out via a web-based surface.
 Connect the device with the router or the WLAN network "BuschEnergyMonitor" (Password: bem8110pw).
 The device logs itself into the network via DHCP. The IP address
is located via special software (IP-Finder; for download see OR
code).
Operation
Reset push-button (F)
Press for 3 - 6 seconds
Hard reset (loss of data possible!)
> Press for 6 seconds
Reset the device to the factory
LED sensor (G) - Sensor availability
Off
No sensor connected
Green on
Sensor is online and in measurement
Green, flashing fast
Transition of measurement and
Green, flashing slowly
Programming mode active
Red on
Sensors are missing or defective
Red, flashing fast
Triggering of overcurrent protection
LED network (H) - Network connection
Off
LAN is not connected
Green on
LAN is connected
Green, flashing
Network traffic
LED status (I) - Operational readiness
Off
The device is switched off
Orange
Sub-boot-up active (only briefly)
Green, flashing slowly
Boot-up process
Green, flashing fast
Firmware update is running
Green
The device is ready for operation
Mounting
i
230/400 V~
230 V~ ± 10 %
50 Hz ± 5 %
Spanningspad: < 0,01 VA per fase
Stroompad: < 2 VA per fase
Nominale stroom: 5 A
Grensstroom: 63 A
< 25 mA
10 – 25 mm2
2,0 Nm
 Installations-Wizzard wird geöffnet und leitet durch die
Produktbeschreibung
Service
Busch‐Jaeger Elektro GmbH ‐ an ABB company,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
www.BUSCH-JAEGER.com; Tel: +49 2351 956-1600
 Apparaat meldt zich per DHCP in het netwerk aan. Vinden van
IP-adres via speciale software (IP-Finder, download zie QRcode).
Installatiewizard wordt geopend en leidt door de inbedrijfname.
Uitvoerige informatie over de inbedrijfname en parametrering
vindt u in het technische handboek (zie QR-code).
Productbeschrijving
Accessoires worden niet meegeleverd (zie www.busch-jaegerkatalog.de).
A Uitgangen L1, L2, L3
F Resetimpulsdrukk
B Connector energie-sensoren
G Led-sensor
C LAN-aansluiting
H Led-netwerk
D Ingangen L1, L2, L3, N
I
Led-status
E WLAN-antenne-aansluiting
Montage
Het apparaat (4 TE) uitsluitend op DIN-rails volgens DIN EN 500022
installeren. Hij mag uitsluitend worden gemonteerd in droge
binnenvertrekken.
 Aansluitdoorsnede en aandraaimoment in acht nemen!
 De verbinders met geschikt gereedschap (bijvoorbeeld platte
paralleltang met gladde bek) bewerken.
Aanwijzing: Leds van de energie-sensoren knipperen blauw na het
booten. Bij het vervangen van defecte sensoren blijven de waarden
behouden.
Aansluiting
Aansluitschema a): 3-fasig; aansluitschema b): 1-fasig
 Een aansluiting mag uitsluitend worden uitgevoerd in de
onderverdeling van het huishouden aan verbruikerszijde achter
de energieteller.
 De energievoorziening van het apparaat vindt plaats via fase 1.
Inbedrijfname
De inbedrijfname vindt plaats op een web-based oppervlak.
 Apparaat met router of WLAN-netwerk"Busch-EnergyMonitor"
verbinden (wachtwoord: bem8110pw).


i
Bediening
Resetimpulsdrukker (F)
3 - 6 sec. indrukken
Hardreset (gegevensverlies mogelijk!)
> 6 sec. indrukken
Resetten op fabrieksinstellingen
Led-sensor (G) – sensor gereed
Uit
Geen sensor verbonden
Groen aan
Sensoren online en in meetmodus
Groen snel knipperend
Overgang meet- naar leermodus
Groen langzaam
Leermodus actief
Rood aan
Sensoren ontbreken of defect
Rood snel knipperend
Activering overstroombeveiliging
Led-netwerk (H) – netwerkverbinding
Uit
LAN heeft geen verbinding
Groen aan
LAN heeft verbinding
Groen knipperend
Netwerkverkeer
Led-status (I) – klaar voor gebruik
Uit
Apparaat uitgeschakeld
Oranje
U-boot actief (alleen kort)
Groen langzaam
Booten
Groen snel knipperend
Firmware-update loopt
Groen
Apparaat klaar voor gebruik
Service
Busch‐Jaeger Elektro GmbH ‐ een onderneming van de ABB-groep,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
www.BUSCH-JAEGER.com; tel: +49 2351 956-1600
0173-1-8457 / 05.08.2014
i
1,5 mm
Busch EnergyMonitor®