Transcript Jo,",," GliSTAIN

EXPOSITION
HISTOIRE DU GOLF
Cotologue élobli par
FRANÇOISE DEBAISIEUX
Conservoteur de5 Musées de la Ville de Pou
Préfocé par
PAUL CHADOURNE
Directeur de la Revue" Tennis et Golf"
et par
PAU GOLFCLUB
MUSÉE DES BEAUX-ARTS
PAU - 23 MAl" 26 AOUT 1956
L'ORIGINE DU GOLF:
UN MATCH ÉCOSSE-HOLLANDE
COIl1menl Ie golf est né ? aü est-U né ? Répondre á ces
deux questions serait en quclql1c sorte arbitrer Uil match
enll'c l'Ecosse et la Hollanclc. De savantes études, nombre
de uOCllments ont permis à chaclln des tcnants de serrer de
près la queslion et d'opposer des arguments, il faut le
reconnaître, assez cOllvaÎncants clans les deux CUl1lps. Tel
l'àne de Bllridan, ne lnanifeslons uuenne préférence et ne
jOllons pas Ie róle de plagiairc ou de cOIupilaleur en
essayant de dégager des conclllsions qui ne seraienl que hàtives cl sans fondenlcnt. A cenx quc ce problème inléresse, je
dil'ais : prenez Ie rcmarquahle ouvrnge de Roberl Browning,
« A Hislory of golf» (1) qui est l'histoire <Ju «Royal et
ancien jeu », de ges origines au tClllpS présenL Pourquoi Ie
Golf esl-il «Royal el Ancienl» '! La réponse est précise.
Dllnlnl près de ctellx cenLs ans, de la Paix de Glasgow en
1502 à la Hévoilltion de 1688, c.haqllc monarque régnanL de
la dynastie Stllarl - deux rois el une reine d'Ecosse, quatre 1'ois tlu Hoyallme Uni - étail nn golfeur. « Miellx qn'un
passe telnps de la famille royale, Ie visihle symbole de
l'llnion de l'Angleterre et de l'Ecosse ».
Paradoxe de l'hisloire : Ie preluier UocuIllcnt que l'on possède sur Ie golf esl un déeret qui l'inLerdit. Le padement
du Roi .Jarnes II défend en 1457, la pratiqnc dn football el
dl! golf (ces deux sports soul considérés C01l1me « improftïlnbles »). 'l'rndllisez «improffitables» comme non utiles ü
l'entrnînemenl militaire.
(I) J. M. Dcnt et Sons Ltd, Londres, êdiL
-2 Le golf csl-il né d e ce j e u de « ch ole » <Jui se joue lOllj o urs en Belgiquc ou du jeu de « so ule :t conlffie il est
ap pelé d a ns les provinces nordiqucs fra nçaises ?
ZoIa dans « Germinal » a donn é unc brillante descripti on
ct ' une partie de ch ole entl'C d es mine urs -- el plus près de
n o LI S un jOllcur de chole, M. J oseph Charles esl d evcl1-':l e n
qllclques années Uil Chulll pion de golf franco-beIge, en u sanl
cI'un swing ,partic ulier qlli es l ceilli m ême des « choleurs ».
D'.a ulre p~Hl, n 'hés iLez pas à lire Ie passionnant 31'licle de
J.A. Bl'ongers (I) qui tr ès pacifiqucmcnt l'cvendiqllC pour la
Ho lland e Ie titre J e bel'cea u d u golf. Héfér ence éLymologiquc : 1I11C seule lelll'c sépal'c Ie mot « Kolf » dl! mot « Golf ».
Mais Ie .ieu de k olf e t Ie golf n 'onll'ien de commun. Actuellemenl o ni, répondront les lemmls de l'o l'igine hollandai se,
mais à l'origine au contra ire Ie « kolf » se j ouait eomm e Ie
golf actllel e L la vic toire é Lai l cé léhl'ée SUl' Je 1ge trOl!.
ArimeLLons que Ie j e u SUl' g lace n 'aiL r ic n de COInmun avec
I ~ golf que r on voi t jouc)' da ns la nt de eh al'mantcs peinlures. Oni mai s aux XV e el XVI" s ièc1es, les Ecossais ne
fabriquaienl pas e ux-m êm es les balies de leur pa sse Lemps
na ti onal: ils Jes irnpo rlai en t de Ho ll a nde. Controle des
changes: Charles VI (J'Ecosse inlerdil Lo ul à fa it leur
im porta Lion, di sa nt « qu ' all c un e quanlilé, s i miniIne fule ll e, d'or o u d 'argenl ne devail sorlir d n Royamne d'E cosse
pOU I' J' ochat cle bali es d e golf >.
NOlls n'avons fail qu e c iter de ux parmi unc trentaine
d'argulllents a ll ssi va l ~l hl cs . Fuut-il se l'allier à la thèse
d 'ha giogr::tphi c hUlll ol' isLique que n o us a proposée Panl
MOllssct (:!), Après avoir été Ie mell rLri e l' de so n épo use, Ie
sauvage seign eur qui deva il dcvenir Saint Gingolph fu t
co ndamné à poussel' dUl'unl dix- hlliL stations lIne pie1'1'e
ro nde au moyen d'une c~lOn e l'c(~o llrbée, Sa constanee e l so n
~ll1mililé Ini ont v:-l ill la sa inLelé dont ser ont di gn es peut-clrc de nomhreu x :wtres golfc !I J'S.
PAUL
(I ) Tenni s el Golf, 11 " 400, déccmhr c 1950.
(2) P hysio lo gie du Go lf, Editions SnUiver, ,P ll l'is.
CHADOURNE.
PAU GOLF-CLUB
Les o ri gin es du j eu de golf dem e ure nt impréeises, el les
ch erclicul's Oll bi s Lo l'i e n s dl! spo r l pOlllTonl en di sente r
enco re long temps ,
Unc lilhographi e illllslr nill l'Ollvrn ge de F rez iel', navignle ur fran çais n é d ' uil ge nlilhorn m e écossnis, « R elation dil
Voyage de la Mer du Slld :.l11X cö les d u Chili et du P é rou »,
paru en 1714, r eprésenle tin indien d n Ch"ili j a lwnt à un j e u
r essemhlant all golf e l nppelé « In S lI een ~ , On y voit Ie
.iou eu!' tenant à deux mains Uil long hàto n en fOl'm e de
crosse et s'appJ'êtn nl à frapp er 11I1 C balie à lerre en faüw_ nl.
Uil mou ve m ent annlo g ue all «sw in g» cla ssi qu e du jOllCUl'
de golf.
Est-cc là, ou aillelll's, qu e les ang lais, grands voyageurs,
nni puisé l'idée cl'un de leul's spo rls nalionaux ? Nul ne peul
Je dire. Ce qlli es l ce rL a in c'es l qu e Ie golf dans sa fo rm e
:Ict ll elle esl un j eu qui nOlls vien l de Grande-Bre ta gn e, e t
plus s pécialem ent d'Ecosse, d' o ll pe u à }Jeu, et á pas lenls,
iJ s'est r épanclu dans bcauco up d 'autres p ays, ::tll premi er
ran g d esc!uels la Fl'un ee,
-M ais, avanl d'e ssn im el' a ins i, Ie goH es t. r es té pendnnl
longte mps l'apanage des se ul s a ngla is et c'es l eux QLll, C Il
1856, cr éèrent Ic Pau Go lf-Cluh qui célèh re cetle année Ic
cen ten ai r e de sa fonda ti o n ,
On sait cOJ nmenl In do ucc ur d c no trc climat, la va r ié Lé
de nos paysages et le cha l'm e de no tJ'e ciLé, avaient atLil'é ft
Pau, au s ièele passé, de ll'ès nombreux l'és idents anglais CJui,
-- 4 -
pend anl plus ic lll'S gé néra lio ns, y d Clll curèrent fid èlement.
ju s qu'à ee <luc les conclili on s de vie, nées des gucl'res mOIl dial es, "i nrent en diminu cr Ie n o mbl'c.
C'cs L d one Uil g ro llpe d c ces I'ésid enls qui va cl'éer le golf
de la plaine de Billère : L or d Halllillon , Ie Colonel Hulchin 80n, Ie :M ajor Pontifex, le Colonc l Ansl.rulhcl' ct rArdul eaco n Sop Le.
Tout cI 'abord ij n e s' ngit qu e d ' un parco ul's de ncuf trous,
qlli plu s tard ful. pOJ'l é à dix-huillI'Oll S, avec UH second pal'COlIl'S supplémclltail'c de He llf lrou s. réSCl'vé a ux dames. Le
Club House qui à l'o rigin c se réd uisail Ü l1nc modes te auberge de Call1p~l gn e, s'éd ifia lui allssi peu à pen ju sqll'à cleven.ir Je tl'ès agr éa bl e ll e u de nhlllion qu 'i1 est ull j oul'd'hul.
Dllrant de très lo ng ll cs a nnées Ie P a u Golf Club a vu détï Ier les élémenls les plu s c ho is is de la soeiété anglaise. Raeonlel' son histoire n 'es l g ll ère possible, ca l' il est comll1e les
pellples _h e llreux, (lui n'en onl pas !
Ses memhres m en aicnl à Pall lID e eXÎs tence paisible, à la
fo is m ondaine el spor Live; il s parlageaient le ur lemps entre
Ie golf el la cha sse à COllrre c l, eha-q u e année, vers Je milie u
du printemps, qlliltai enl Ie Béa rn pOllr y revenir all d ébul
de l'a uLornne. Et dllra nl leu r abse nce, Je golf, pri,ré de ses
habitués, s'endormait pai s ibl em ent SOllS les rayon s dll soleil
d 'é lé qlli grille impiloyabl em ent ses p elallses.
C'es t cetle exis Len ce, <jui es ! d éjà pres que cl'lll1 ·,autre àge,
qlle reflètent qu elqu es- un s des lnb leu ux el des images ql1Î
sant exposés ieL '
:\I1ni8, depui s quclques :l nn ées, Ie P:lll Golf-Club connaH
llne no uve lle existence.
Vne chose procligieuse s'es l en eflel procluite : les fl'ança is se sont, C lI X ullssi, mi s à voyageJ' ... E l ils ont découvel'L,
ch ez eux, nn s porL aLlrayant c Lexeell cnt qui fait chaquc jour
de nOIlVC:lllX adep les p:l. l'mi e u'X . Ce n 'es l eCl' les pas, eOlIune
cc rlain s Ollt pu Ic el'oire ft lo d , qu e les j o uelll'S anglais d' a uLrefo is <lie nt faiL gri se min e :lUX I'ra nça is à ql1i il prerwit fanlai s ie d e prilLiql1e r leur s po rl fa vo ri. Point du tout, c l ces
fl':l nçais c uri eux l'ecevn icnl , all co nlraire. Ie plu s aimnble
aec ucil. Mai s 11s é laienl peu no rnbl' cux, toul simplement
-
5-
puree qu ' i1 s ign o rai c nl , ne les sO llpçonnanl m ême pas pOll L'
lu pillpal't , les joics dl! go lr.
L e!') lcmps so nl l' ha ngés, cl, aliloul' d e qlleJqll es- uns d es
desce ndant s des jOliClIr:s d ':111trcfo is, I.oujours Jidèles à P a u,
d c nOll veali X j o uclirs Ch;HllIC j o ur pl us n o mbreu x vjennelll
chcH"he r, cL Iroll ver , d ans Ie décor id éal que .eompose nl d ev, mlles P y rénées Ic gave e l les co leu ux de Jurunço ll , la joie
d ' ull cl élnsse m e nL lr es sai n .
EI, po ul'sllivanl ainsi J' fl~ UVl' e des fo ndaleul's d e 1856, li s
cspèrcn l bi en poser <.lCj~l Ic!') jal o n s d l! centenaire de 2056 .. ,
QUE lQU ES GRANDES DATES
DE l'HISTOIRE DU GOLF
Sous j'occ up;tliOIl
!jul cl ai ! j u uc nvcc
cxÎsl" it tI n .ieu ]:o pul ni rc :lppCJ(; P aganic:1
h ;lll c de c IliI' bOl1 lTCC dc plllllH'S et Uil hàl uil
rO[lln i llC
Uil t!
l'l'CU lIl'bé.
1296, - Après Ta ss a ssi n ;ll dil du c Floris V, la tl'ndition rapp ortc
qu 'cll lre Ic chfHca u de C l'ooJlc n h ul' g: c l ,' Hó lel ti e Ville d c Lo cllen,
IInc p wr tic de KUi f fut in slilu cc eh ,uJlI c HllllCC. Dl'l1x equipe s ti c
qu<ltl'C jOll e uJ' s tc nt:li c nt rJ'al lc illdl'c Ic hul clan s Ic plu s petil ll oJl llH'c
de coups. On .inuail ;1\,('(; div e rs clubs ü tèk métal li quc cl UIlC IJ: dl c
dl! t.: uir.
1353. - Pl'e mit:'re IllCl l li ol1 du je u á travers p:lys, 11UJUnll~ : Choll' ,
Ol! rho ulc , 0 11 so ul(', trt' S I'l'P:'llldu c n Fl a nclr c~!.
Un ca m p chc rdw ü allcind,'c 1111 hu t fix é ü I':l\' ancc, d :lIl s Ic m oi n s
de coups p oss ihlc. t, " a id e d l' C:lllllCS c t (I ' UIlC st' lIl e bali e !JU l' Ic e:lInp
<ld"c l'se t ent e d'élo ig nl' I' ,
1389-90, - Le du c Al ber t de Bnv ic l'e eo nfë l'C au x c il cwc n s dc Bridll'
e l dl' Harlem Ic drui l d e j Qu c r a u Huif.
'
145 7. - So u s Jacqu l's II d'Ecossc. tin :\C l e du Pal'l em c n t v isc II n'sIrein dn' pui " :1 in l e nlil'c Il' S j c ux d l' gol f l'I dl' foul~ba ll , d o n l la
pO pll l:lrit é a ll ail ;\ I'e nco u l r c des cxe l'cice s l1Iilil:lil'es.
1502. - ,bcqucs IV, prclllil'1' jnucur d e Golf Illcntinnnc pal' I'h isl oin'. nchèle des canncs el de s halles dlCZ Uil fdJ l'ic:ln l d ':II'CS t1l~
P ertIl.
1504. - .Tn cCjlle s IV jou e
:I U
Go lf
nVl~C
Ic Comic d e I3 o !hwdl.
1567. - Assa ss illat d c D:ll'n! cy . i\lal'i c St und t'st nccll sée (I'avoi r j oué
nu gol f dnns les prairies ci c SclO Il H o u se C]uin ze .i o urs a prè s Ic Ill l'lIl'Ir e de so n m:lri.
Vers 1618 - In l roduclio ll d e 111 ha lle de p lu mes ; l a bd!c étn il VI':1Îsc mh!ablt'I1It'I1! eu h o is :lIItél'Ît'llI'ClIlcn t.
164"1 - Charles I i n tc l'l'olllpl sa )H1I'lie d e g-01f en a ppren an t la I'év v !Ie dcs Irl alldai s.
1i54
FOIHlntioli dil c l llb d c S I- Andrt'w's.
176.1,"
Lc pa l'Cou l'S de S L- Andl'cw 's réd uit ;1 18 !mus.
1848
I ntl'Oduc ti oll d e la bn ll e tic Gull <l,
1856
Fon dalion iI Pal l dil pl'cmi c l' club d l' Gol f d'Ell l'Ol'c ,
Ver s 1860 - Pl'c mi er e mpl o i dc C:l lln cs
m' c~
Int rodl1c1i o n de la IIn llc d l' CllO llt cho ll C,
1929
LC1i 1Il;l ll ch es ([ '" cie l' I'cm p lncent les
nnl1lchc ~
i\I. HOELL, Dir ecteu r dil Rijl"SIIlIiSClIlIl ÎI Am~ l e l'da m.
~l. Van SCHENDE L, COIlSel'Vatc1I1' en Chef dn Dl;.p:lrlcmenl dc ~ P cin.
Inres dn Rijii s illu se u:m Ü Am ste rdam .
1\1. EBBI NG E WUBBEN, Di rect e ur dil i\-Iu sée lloym:ms à . R o t lcnl:.lm .
i\l. GLEIZES, Admini s t ra te ur gé nê l'nl dn Mohili cr Nnl io n al - Pnr is.
M. Juli ell CAI N, Admini s ll'ntcu l' gener.t1 de l a Bibli ol h ë(Ju c Nat iun ale _ P :l r Îs ..
1\1. VALLERY-RADOT, Con se l'va l c lI l' cn Chef du C:1hinct des E s t:lI11-
pes - P a ri s.
1\1. HATOUIS DE Ll i\'l:\ Y, Con sc l'va le ul' de la B ibliot h eq llc d c l' UI1 i01l
Ccntrale des Arl s Dcc01'alifs - 'P III'i s,
»1. BAYAUD , Archivi ste Dcpal'lclIlcnl al de s fbsses-PYl'énécs.
Mme. nOUYSS I, C0l1 SCI'\' llt C11 1' dl' la B ilJli o lhequc ]\'Ill u icipnie - Pall.
Bl'ig. E. BH ICI{IIIANN, D. S.O. Secl'ctllil'c dl! H oya ! :l!1d A.neit'nl GolJ"
Cl uh of St - Andl'ew' s.
Ll. Col. T.B.A, EVANS- LOMI3E, SCCI'cl nil'e de. l h e H Ul1 ol1l'Ll!Jl c CU IIIpa Dy of Edimburgh Golt'el's .
ivf. L EG Ll SE, Pl'ésidl'lll dc I.. Féd él'utÎo!1 Fl'ançaise de Golf - P;t l'is ,
M. CANIVET, Di l'cel cu ]' G0n el':l 1 cl ll Go lf dc St-Cl ou d .
~1. JEANGRAND, l)ireclc\lI' dil Golf de B iHl'I' ilz.
i\I. G , LO UST ALET , PI't!sidcnt dL! Pau Golf-C lu b ,
1\-1. P a ul CH ADOURNE, Dircctcu r ti e In R cv ue Tenni s ct Golf -" P olI'js.
i\1. Si dn ey vu n den I3EllGH , WilSSClHUIl' - P ays-Bas.
M. J ,-P . SPOORENBERG , Ho LLe l'dlllll ,
1\1. He nl'y LONG H UHST - Lo ndl'es,
fCI',
1901
La l'iU c de fJ cw el f({ ,r;OI1SCI'/JII!iOIl dil MI/S C/! de s DC(IlI,t:- A rf:s e,q Jf Iment ( Cl/I'S frès I) i!s /'(~ I/I c/'{;ic m e l!t::; W/:l' (l illlob! e:s prac"r::; (Jui UIII
pcrmis fa réulisa!ioll df! ee{/e e:t:polii li oll :
d c noycr.
1\1.
1\1.
M,
M,
Leon BO SNEY - Pau.
Vic lo r CARTEH - Pan.
Hoger GOLIAS - Pa l' is .
L llcien JAIS - Pari s.
-8i\l. Pnul i\IIRAT - i\Icillul1 .
CATALOGUE
I ~ t s 001551;;'\U el CiD - Pa ri s.
i\1:lisUIi IIEHi\·IES - P "r is.
EI:-; i\IAD AULE el O c - P<U'Îs.
El s SOUHCE PEIUUEH - T':lri s.
i\1 ;liso ll TUNi\IEH - Pad s.
e/ {rJ/l "'; (;f! /I ,I: IJlli (mi r'ollflborJ
,i
~UH fJrf/Cl1Iisltlioll, Cl! particfllier .'
i\!is :, Enid i\kLEOD , Dil'l'dcllt' du British Coutlcil cn Frallcc, Altacllé
C u l!llJ'el aUjJl'cs de I'AIlI]Hlssllde dc Gl"ulHle-Bl'ctagnc.
:\1. P. ,JOHNS TO N, Consu l de 5.1\'1. Bl'ilalltliql1c - Bordea ux.
i\1. Ilo dc noas, Atlndl(~ Culture1 llUpl'C S dc rArnh<lSScH\e des Pays.
13ns.
i\1. nOUSS1LLE, Con s ul des Pa ys-Bas - Pal!,
Sil' Gu y CAMPBELL - -C ap ,, ' Ail.
M. Hobert BROWNI NG - Lo ndrcs.
i\ J. " ILGRAIN !. Ptlris.
LES ORIG INE S DU GOLF
I.
TAPISSERIE ET PEINTURES
MANUFACTUIIES ROYALES DE PARIS (fi n dll XVI'
siède) .
1. TENTURE DE GOMBAUT ET MACEE, n " 2
de Boules ou ci c Tiquel ) .
T a piss{'r Îe lai uc ct so ic . .. H. 4 m 14 X L.
-4
UI
« Le .Jell •
25.
lJ ellxi ème .q:èllc d e:; II/I il sI/jets dillérellis rl e la célè l1l' e fen/lir e.
d e Gom/mlll el ,1I oc~e 'Jlli re/ra ce /l il IOIJfClIlI cu m p i el d e Ilf IJ ie d es
eh/HJlps, d e I'arlolf!sccll ce ti fa Hlor/, el! dOlll!oll1 fiell ti de s ///1/1sions plll s- {J U 1IwilJ.'; fJfll1loi,~es d//Ils l es q1l/1fj'(/in.~ il!scrifs Sll/' f es
Cf/I'IOl1I'1H'S " (;I'/l e Ifl f-iis.~(' ,.i e r e/!/"esellf e d (~ s P(/YS(/IlS jUl/ani ti (Ibalfre III! C IJllillc pil/cl' e SI//' 1//1 terJ'ai" /lil 1wJ'(l~ d e cl(/Y O II/l(lr/ CS, tI
I'nide d'l/lie e r ().~IH! i!I (I'I/HI! 1JOu/ e.
lI!omL nm NA"l'IONAL - PAR IS.
Henriri"" IJ VERCAMP (1585 -1663) .
2. PAYSAGE Dï-IIVER.
Signc en ha s ü dro it c.
Hui le S U l' IJOi s. - H. 0 111 320 X L. 0
In
55[1 "
B is t. : Col !, p a r lÎl"uli è l'c Cll AlI cmn g n c rlu S u d j u s q l1'en 1939,
B ibL : R evut' « PI(/ is ir.~ d e.~ Spor/s ~, 1l {) 400 , p. 21 , rt~p ro (L
E.x p ,
fi ott('l'(lam , lU5 )1.
)\ 1, P.-J.
S I'OO RE)/BERG -
ROT'rEnnA~I"
-
-
10 -
A llr;bll é à Esa;a"
liendr;ck A \lEUG.HiP ( 1585-1663 ).
S U l'
de VELDE (1590-1630 ) .
7. PLA1S1RS D'HIVER.
3. VUE D'HIVER.
Huil c
VIIII
11 -
hoi s. - H. 0 m 145 X L. 0
In
M. S.-J.
210.
Hu ilc
VAN DEN BERGH - WASSENAAR
}-Ii st. : Acq ui s CO I1lIll (' un c
1884.
SUl'
boi s. - H. 0
UI
485
X
J.." 0
<l! tI\'1 '('
UI
870.
dl' \Villelll Bu yll'W('('h , Pnl'Î s,
Bib], : R ev ue « Pl (li.~ir d e:; Sport:> ~ , n" 400 , p. 20. r epI'o d.
Aer/ van der NEEn (vers 160:\-1677 ).
H.l.mSM USEUU - A/IISTERDAM.
4. PAYSAGE D'HlI'ER.
Sigll(' tll h:IS :l dl'o iLe.
h u is. _ H. 0 UI 53 x L. 0 lU 67.
Acquis tl In \'tn le d e Mm e DOl'ccl , Am sLL' l'd:lIn 181 1i.
llilJl. : Hofslede /ie Grool VII, n° 478.
Hu ile
I-rist.
SUl'
GRAVURES
RI.Jl{S~IUSEUM - A~ I S'I'El\DA:\I.
R omeyn de [-WOG f/E (1ü45-1708).
Jan STEEN (l62ü-Hi7H).
8. JOUEUR DE KOLF SUR GLACE.
Gr'l\' lIre . _ 1-1, 0
5. LA FETE DE St-NICOLAS.
Si~ n é
x 0 UI
LU
i\lu s{m llon'A NS -
nOTTE nn,\/li .
en h a:: ü g:lI1 ch e : Jrtn S t eeJl .
Huilc S Ul' iJois . - H. 0 111 rlSf> X L. 0 UI 490.
Ili s!. : Lcgs de 1\'1. F ,-.1.-0. Boymnns, 1847.
REMBRANDT f/tli'm eJ1 sz Vlln RUN (1606-1669) .
Bih!. : Clitaloyll c M/l sée B OU illI/liS 1051, nn 42n.
A Hisfury of Golf in lJ l'i/ain, 1D52, IJ· 4·D.
L'lIl'lisle (l l!cÏtII lJlII $i elll' s [ois ce sI/jet q /li rcpl'êsenle sa familie ,
III/tis {//Je(~ clf'S PrtriuJlt es . On I' CJllIIJ' (/lI crtl Ie j t'.une gw'çoll s'omll 8(111/ (1"/'( ' 111l(' (;J'n,<iSI' 111I'iJ v[l'l1f de I' ccelJoir e n ca deall.
M llsfm
BOY/IIA NS - nO'1vrF.RDA~1.
9. LE ,lEU DE KOLF - 1654.
E:1l1 forte , - H. 0
Lli
0\17 X L. 0
Ul
145.
Bih\. : Ca/a/oyllc Charl c.s Blal/ c, n° !17.
R. Bl'o wllil/ y, A l1i st rll'!} of Gnlf, rl'[ll'otl. , p. 73.
1311lLi01'III~QüF. NA TJ ONA LF. -
PAII1S .
A b/'"I!am ST()Re/( (e nviron 16H5-1710).
EGOLE FIVl NÇfllSE (XVII1' siècl e) .
6. PORT HOLLANDAIS EN HIVER.
Sign é cn bas
10. QUATRE GRAVUHES SUB LE JEU DE MAIL.
;1 dwit c : A. SIOI'cic
Td lc : H. 0 III 7HO X L. 0 m 895.
Hi st. : A (~ qlli s iI lItlC vellt e d c R ottC I'dfllll . 11 m ni 1875, n" 3f1.
Bib\. : Ca fl/lof/ue Mu sée B oymll n :; 19l17, n " 433.
Ex tr:tit cs de l'Oll vra f(c »uh li é p:lI' Cha rl es HIlf(lI it'j' « IA~.'i NOl/vrIJt''''
~ e n 1717. \
E allx rOl 't c ~i, - H. 0 JU läO X L. 0 m 068.
règles POI/,. Ic J eu de M a il
BIBLTO'l'HÈQL' E NA'l' IONA J.E - PAR IS.
:\'l USJ!:E
BOY:\lANS - ROTTER DAM ,
-
- 12 -
17. PLAISIRS SUR LA GLACE, par E sai as van 'de Velde.
REPRODUCTIONS
Pci lJlu rc
Conscl'vë au Mll séc Nal iona! d'Athèucs.
LIVRE D'HEURES DE LA DUCHESSE DE BOURGOGNE (XV, SIECLE).
CO lJ sC'r"ê a u i\luséc de Ch:lIl lill y .
'Pl'Îtlllll'C
1
CU Il SCI'VCC
.1t1
Ri,il'SlllIISClIlIl
d'Am!';tcnl:Jm,
19. LE ,JEU DE K0LF, par Hendrik Ave rcamp.
P eil1lurc COllservéc :J U chi\t CII Ll de ' Vindso!'.
1\1.
n.
GOLIAS - PAllIS,
20. SCENE HlVERNAL SUB UN CANAL DE HOLLANDE
p~lr Henchik Avercn rnp ,
Le mo is de fév l'i e J', folio 2 ve rs o: Ie j e u de Mail.
Exlr:.lil de «
il la Vicjtle Pinncothèquc dc i\Iun ic h.
18. PORTRAIT D'UN JEUNE GARÇON, par W ybra nd de
Gees l - 1631.
12. LETTRE ORNEE REPRESENTANT UN .JEUNE ENFAN'!' JOUANT A LA CROSSE.
Exlraile dl! « Liu/'e des Jlropri el és d es Choses » (XlVI! s iècl c),
consct'vé il la Bihli o th cq l1 c Nationale - Pari s.
COIISl' r V l:C
Extraitc cic Ja J\cV lI C « PI/l isins des Spo rt s », nl> 400, dece mbrc
1!)50 ; al'ticJe « Vi N o /lollde est -dIe Ie berceClU dil G olf ? ;t , p ar
J .- A, Bl'Ongcrs.
11. BAS RELIEF GREC, en marbre (dellxième qllarL.dll V·
siècle av ..L-C.).
13. -
13 -
L ~t GI/ ;r lol1d e ties alll/ées
P e intu re cu nscJ'\'êc a u. i\lu s êe {(' AI"
de T ol edo (Ollio ).
», P al'is, Flammn l' io n, 1941.
21. SCENE DE PATINAGE, aUrih uée à Harent Avereamp.
1l1. -
Le 1ll0is de nove mbre, fo lio 11 ve rso : Ie jeu de
Chole, Ch oul e all Sou lc à ]n crosse.
Exlr.1it de In
15. -
1' ('''IIC
21 bis. JEUNE GOLFEUH , par Alber! Cuyp - 1650 - coll.
Ed"w ard .Tailles, E sq.
« l,'(Eil », d c.cCllIh rc 1!)55
Le mais de c1 éce mbre, folio 29 : Le jen cle Mail, interr Olllpu pal'
Extr'lit de b
r Annonce
l'eVll(~
:.lUX
Bergers.
« [. 'Q?if », dt'cc mhrc 1955.
Pcintllrc
16 . .JEU DE CROSSE, l l'ois gravures françaises eI II XVII!
siècle.
BIIILI 01'HI~QUE
22. L 'AHMOIHE AU LlNGE, par Pi e ler de Hoocll - 1663 c l déiail :tgJ'~ll1dj en cO lileliJ's.
ClJllsC/'Yl:1' .lI l Hi jl;: s-lI1U SCllili
d'AlI1slcnlam.
23. ENF ANTS JOUANT, par Pieler de Hooch .
Pcinl Ul'l' eon S I' I '\' ~ l' pUl' 1.1 N.d ioll :d T ru s t.
DES
ARTS
DÉCORATIFS -
PARIS .
Exl ra il e de la rev ue
4:
'fIl e S tud/ u
~,
f év riCl' 1!J14.
IQ b is . LE JEU DE CHOLE, par Paul Bril - 1624.
P ein hU'e cOllservéc :w i\ l i llll cnpoli s I nsti tuLe of AI'l s cl illustr:ml
un ~lr licl e de Robe rt Br ow ning, pfl l'II dan s Ja rev ue « Golfing ;t
cléce mhrc ]9,J6, « Gol f's Co n'tincntnJ COl1sin. Sic1e-Iights on t11C
Ga me of Cbole :t.
24 . .JEUNE GOLFEUSE, par AlLer! Cuyp.
Pc i nl lll'l' CO ll S CI'\' ~ 1' ;1 \Vl'si Dcnn Es lalr - Ch ich esie ...
Exlrnile de 1<1 I't!Vt1C (. l' eli His e l Gulf ;t ,
24 bis. SCENE HIVERNALE, par Adrien van de Velde·
1668.
Peinlure cOllscl'vëc á la National Gullery. - Lnndrcs.
11. - LE GOLF
25. LA CROSSE n° 11, gravure française du XVIII" sièclc.
DIBLlO'1'HÈQllE DES AWfS DÉCOHATIl"S - PAl\lS,
PEINTURES ET DESSINS
ECOLE ANGLHSB (fin cln XIX' sièdc).
LlVRES
30 bis. THE FOURSOME HOYLAKE 1881.
26. NEW RULES FOR THE GAME OF MAIL ...
Signé en btls ti gallchc : Major S. 1882.
Lavis bistre, - H. 0 III :Hf> X L. 0
Etlition élOglaisc, en 1910, dl'S «;\'ol1/Je{les rè-gln; pOli/' ie Jeu de
;\lail », Pllbliêes it Parig en 1717 par Charles IIuguicl'.
1 ,,"oL 18
Anc/ré MARE (XXe siècle).
CHADOUH:\'E - 1>At\IS.
27. GEHMINAL, par Emilc Zola. - Paris, G. Charl'cnlicl'
el Cie, 1887. La parlie de Chole p. 310.
750.
PAL" GOLF-CLUB.
1 vol. i1l., 14 cm, 7.
l\L P.
ll'
:11.
,JOUEUSE DE GOLF - 1910.
Aqu<ll'clle. - H. 0 m 2G, X 1.. 0
Hl
21.
J\L P.
CIIADOUU:>I;; - l'AlUS.
CUL
I3mLlOTHÈQCE J'lIU1'\lC1PALJ:; DE PAl:.
Uajo/' F. PO WBLL HOP!UNS (fin <In XIX" sièclc).
:J2. PAU GOLF CLUB EN 18S'1.
DOCUMENTS DIVERS
Toilc. - H. 1 'H 13 X L. 2 lil 10.
28. PANNEAU, avcc. Llne canne à tète mélallique cl nwnche
en bois el deux balies de hois ponr le jeu de chole.
GOLF
m:
St-CLOU]),
29. CANNE DE JEU DE CHOLE, manche en bois, garnilurc
de cuil', tète luéLalUqne.
:\1.
Les jJel'sollwlyf'S rejlJ'eselllés .~()nfJ de !l0l/cll!! ti c/roile : MM. FO,I.'sleI' BaJ'lulnl, S/e!Uurt, Zo/d)ll/rll, lJl'usdllle, Col. BU/lIllIfYI/I', Su
1', BJ'oo];e, Mil!. M. Pust, Jfflyhew, Hew'!], Muel/ub, L Slepltells,
lYrÎU ht , A. Posi, HlItchi>lUH, I1ollltlswol'lh, Sir Il. lVilliml1suI!, il~.
Ritrhie, {.or!! D. f(eJllledy, Cvl. Bl/sclIrlet, Crlpt SlqJIH'lls, Col. N.
Leyland, M. A. Curry, Col. ](el/nunZ, Sir J. St Al/byll.
F. DELHlfl YE (fin clu XIX" sièc1e).
,Po CHADOOHNE - FAHIS
33. DEP ART DU 17' TROU A PAU.
:JO. CANNE DE JEU DE CHOLE, manche en lwis, garniturc
de cOI'de, têt.e mélalliql1e.
MAnAULE ET 00 - PARI,';.
Signè en has à g~lllCh{' : Delahaye 1892.
AqllHrelle. -- H. 0 Hl 200 X L. 0 Hl 375.
PAD GOLF-CLUB
-
16 -
flLlen G. SEALY (fin dl! XIX' sièclc) .
34 . UN COUP D'A PPRO CHE: AU 10' TnoU.
Signc
C IJ
Jluil c
S Ul'
has il ga uc he : All en C. Sc.t1y
1 8tJ~.
lu i k~. _ H . O:tl fl05 X 0 m 760.
I-1i s t. : Co llo du Bre i l.
:l5. UN DHl VE DE M. PLATT AU 9' TnOU.
Signe CH b ;;s il d l'uil e : A ll e n C. Sen l)' 1893.
Huil e S Ul' loile.:... H. 0 111 515 X L ., Om760.
Hi s L : Co ll. d l! rheil.
3U. UN pu'iT DE M. L. HOnNOn.
Signë
l'1l
Hui l{'
SUl"
has :'t g:lII cht' : Allc LI O. Sca ly 1803.
lo il e. -
n.
0 111 505 X L. 0 11l 760 .
I.e s pCf.'HJll lw y es /"f'p rese ll lés 15011 / , dl~ !/U Uc/IC à droi le: Col. M e
I.f/I'ell , Major Po nlift!."C, /l .G. 'fl oss ; D .M. i1l (lCflll b .· M iss N ew u ll,
tII iss P UlIlife.l.:, L. H o rllor, ! .o rel 1{iIIlW;Il C. M iss Newa U, MI'S
N OJ'lwr.
Jo,",,"
.
GliSTAIN(; (1860-1nS) .
ilï UNE PARTJE DE GOU ': A P,-IU.
SigJll~ cn
Huilc
S Ul'
b as ü dl'oilc : J . Cnstain g: .
lui Ic. - H. l m Hj X L. 1 lil 60.
E. H . GR E EN ( fin dl! XIX' sièc le).
fi O Ill Cy l1
3S. PAnCOURS DE DAMES A PAU.
d l'
H OOG HE
JO U E t; 1I DE HO L F SU il GLACE
Signê en I,;- s [i d l'oik : E. 1-1 . CI't'e n .
.-\qu:lI'e lh.'. - H. 0
lil
i\l uscc llo.y m a us. H o tt crd:l lll .
240 X L. 0 UI 435.
P AU GOLF- Cum .
-
0,
Hl'IHlr i <: l i. .-\ \'1': lI <:.t)1 I'
A lll' i h u c i. ESII[ :I!'i V:1Il de V1U. 1ll~
PAYSAGE J) ' HI VER ( f ra g: l1I c nl )
PI •.-\ ISIHS f)' UI VEH (fr ag nH'nl )
M. P. ,1. Spvorcllhe l'g. Holtert!alil.
Nu 7.
HijltSJIlLl Se tllll d'A lu s terdam.
-
17 -
GRAVURES ET IllU STRATIONS
ECOLE fi NG L A1SE (X VI' s ièclc) .
39. JACOBUS IIII, REX, SCO'/,ORUM.
.Q
Bur in. - H. 0 Hl 1137 X L, 0
tu
127.
Ü
I.e N o; .JuC(/lIes 11' rl '/~cosse (l488 -15 13) est ie prem ier j Ol/eli]' de
""c
'"='
yull m en t/o l/ Hé
pl/ I'
l'hisl'oil:e.
13 IBL[ OTHI~Q \JE N ATIO NALE - P AnJ S.
d:
Valcnlin e GR E E N (1739-1813) . d'a près L cmu el Fm llcis A BROTT (1760- 1803 ).
'"
"
~
~
~
=<
'"u"
-"
-<
40. '1'0 '1'HE SOC IETY OF GOFFERS AT BLACKHEATH,
Mr. \ Vill iam Innes, Ca pil a in e du Royal Blackheath Golf
Club en 1778.
~
'"
;:
i\l ezzn li lltu CII cUlIlcurs. 1'7 !Jo. -- H. 0 111 65 x L. O m45.
-
B OlSSE AU ET Cic _ P ARI S.
::::
'p"
Cha rl es E . lV ri GS T A.FF E
;...
=>
d~a pres
Ch arles LEES R .S.!\.
41. THE GOLFE R S. A Gra nd Ma lch P layed over S.lAndr ew'.s Li n k s. J3y Sir D a vid Bai l'd of Ne,:vhy th , 13ar ~
Sir R~.liph An s ll'lI l h cr o f B; d e a sJ<ie, Bart a gains l Maj o r
Playfair, J uh n Cn/llpbell , Es(!'" of Sa ddell. Edinblll'gh ,
20 décembre 1850.
'"'
'"
Cl
Eau fork. - H. 01\1 G6 X L. ()
UI
!)4.
GOLfo'- C LUH DE B IAH HlT Z.
z
42. GOLF, ex lra il de « Thc GI'''p hic > , 11 décembl'e 1869
p. 41.
.. 3. THE HOYA L AN D ANC IENT GAME OF GOLF par H .
Ha rl':l l cI 'après Gilberi , cx l l'i-lil d'u il impr im é an glai s en
1877.
Bml.iOTlII~QUE UES A Ins DtCORAT I.F S - P ARI S.
-
-- 19-
18 -
44. COSTU~"E POUH LE GOLF, MOl!è!e ,!'Henry Creed
1895.
53. SIX CAHTES POSTALES EN COULEUHS représentant
des golfeuses.
?l1,
H. 0 III 20.
It.
GOLIAS - PAlUS.
BlBLIOTHl',;Q.(!E DES AHTS D(.:COHATlFS - PAnlS.
54. DOUZE CAHTES POSTALES ANGLAISES EN COULEUHS "The Game of Golf ».
,15. Sl-ANDI\EW'S 1898, cl'après Dickinsous.
Lilhographie. - H. 0
111
,175 X L. 0
III
885.
BIIlLlOTHÈQlJE DES /I.RTS DltCORA'flF1:i - PAlUS.
PAU GOLF-CIAJD.
46. AN ALMANAC OF TWELVE SPOHTS by WilliaJll
Nicho!son - \Von!s by H(l(!yan! !(ip!ing. - London, Wi!liam Heinemalln, 1898.
55. LE SPOHT ET LA VILLE. - Calalogue de la Maison
11..-11.. Tlmmer el Cie, édIlé ell 1913 pal' l'Office d'Edilions d'Art.. - Pal'Ïs.
lll. de Henry FOl1rllier, Hl cm 5.
TeNilIEn -
October: Golf.
1 yol. en
COUIClll'S. -
32 cm.
BIBLlOTHÈ(JCE XATIONALE - P/l.JUs.
47. NEUF FEUlLLES DE CALENDHIEH représeulanl des
jOLlf'UrS cl jOHcllses (Ie golf. - 1898.
Gravlires ~lnglaisc5 en coulelll'S. - H. 0
Hl
,145 X L. 0
111
2Mj,
PAHIS.
;JG. GOLFOMANIE - ,1 caricalures pal' Frank Heynolcb,
parnes dans « Je sais loul ».
;\1. R. GOLJAS - PARIS.
57. THE HULES OF GOLF iJlnslraled lJy Charles Crombie.
AlbUiu I, 27 cm fJ X 38
Clt).
SOl;neE PEHnmH - PAHIS.
48. GOLF CALENDAH by Edwan! Penficlrl. - 1899.
GI'UYllJ:C eIJ cOlllcurs. - H. 0
III
455 X L. O]l1 2,15.
BIl:ILlOTHÈQl'E DES AHTS Dl~COHATlFS - -PAIWi,
58. HUMOUHS OF GOLF bl' W. Heath Hubinson. Londoll,
Melhuell & C" Ltd., 1923.
1 yol. nl., 28 cm .
.19. GOLFEUSES VEHS !\lIJO. - Exlrail de la Heyue " Tennis
cl Golf » n' 427, Fé"rier 1955.
50. HECLAME DE LA iVIAISON ANDEHSON A LONIlHES,
pOllr l'ent.rainemenl en chambre. - Parue dans la revue
« The Connoisseur )~, Sep-Lembre 1902.
51. VANITY FAIH. - 18 juin 1903. - Costume de golfelll'
par SpO'.
Lithogrflpllie en coulelll'S. - H. 0 m RR5 X L. 0 m200.
52. AiVlEHICA IN ENGLAND pal' E. M., HIO'l,
11. O)l1 24-5 >< L. o III 188.
5D. ADYENTUHES AT GOLF by I-l,-M. BalemaIl. - LOIldon, Methllen & C" Lld., 1928.
1 vnL HL, 28 cm.
11'1. L. ,TAI5 - PAn1S.
GO. DEUX AFFICHES D'INTEHIEUH pour la jJublicité de
« La nouvelle balle {Ie golf Dunlop Maxmarking» ] 930 :
LE GOLFEUH, LA GOLFEUSE.
61. D. GOLF: Parcours de Golf en chambre - jeu du genre
lolo. - Imprimé en cOllIenrs par Blondel la Rougery. Par is. - 1946.
H. 0
PAl) GOLF-CLl.:B.
lij
56
>< L. 0
1)1
H4.
BmLIOTHl~QUE NATIONALE - PARIS.
-
-
20 -
U2. SIR VICTOR BHOOl<E, Caplal n 1880 10 1884.
PAU GOLF-CL un.
67. CHAMPIONNAT EN 1948 A MUIRFIELD. ~ Le vainqUClll' T.-H. Collon (en vêlcmcnl clail') puttallt SUl' Je
18 e Lrol! dcvflnL S.L. King (en vêlernent foncé).
,lIJ"
liS. LES THOJS CLUBS ))'ARGENT DONNES PAR LA
Lilhog ntphi e r! 'a l'l'cs C. W. W.d lo ll. _ H. O]U 420 X L. 0 In 305.
U2 bis. DEUX CAInES POSTALES « PAU-BlLLERE »
une parlie d e golf vers HHO.
AnCH IVES DEPARTEMENTALES,
MUNICIPALITE ))'EDINBURGH.
Le jJremier
les d e//x
lilt dOl1n ë I c 7 nllll'S 1744 ;
rI:/S,
lroi.'iit~ lI! e t'sl
G3. PAU STATION D'HIVER. Arfiche en <:ouleurs avee
Pllblic itè pou .. Ie Golf, vers 1900.
H. 0
lIl!J()
X L. 0
m
21 -
(jG.
UlH' balie élait ojoutée {OII S
/1. choq u e n o minat/o n (/'1111 IIOI/VeUIi clIpitrtine. Le
jl/' /! sqll(l (' /JIHJllet maiflle/wnf.
69. PROCESSION ,DU CLUB D'ARGENT EN 1787, par D.
Allan . Le club esl pl'omcné cha'que allnée dans la villc,
accolllp<lgné pal' les lambours.
(j4. PAU LA HEINE DES SPOHTS. Affiche en couleurs éd i-
lée vers 1930 par les Cï1cm in s de Fel' du Midi, avee
)1l1blicitC pOllr Ie Golf.
I-I. 0
Ih
99 X L. 0
In
60.
70. L'ORTHAIT DE DUNCAN FOHBES, conscrvé " la N,,lion,il Porlr"i l Gall ery. Président de la Cour en 1745,
Secrétaire de I'H onourable Company, iI oblinl la grace
dl! capilaine du Golf .Johll H.atlray, emprisonné par les
Anglai s.
71. PORTRAIT DU PRINCE CHARLES EDWARD STUAHT
ET DE SES ALLlES ECOSSAIS.
REPRODUCTIONS ET PHOTOGRAPHIES
li6. DETAIL DE LA GRANDE VERHIEHE DU CH<EUR
(lII ilieli du XIV" siècle) DE LA CATHEDRALE DE
GLOUCESTEH, .. ep .. ésenlan l
1I1l
jOllem de Golf.
li5 bi,. POHTRAITS D~~S DEUX MACDONALDS EN 1743.
05 Ier. THE ROYAL AND ANCIENT
tl'après UllC gravure tie 1798.
Sl-ANDHEW'S,
npORTHAIT DE WILLlAM St-CLAIR OF ROSLlN, devcnu cap itainc pour nvoir été vninqueur du club d'al'ge nt en J 7Gl , 17C,f>, 1770 el 1771.
74. PORTHAlT DE J AMES 13ALFOUR, Esq., secrélairc lrésorier en 1782-17U5, par Hrebllrn.
HONOUHAIJLE CO;\IPAN"Y OF EDi N DU RGH GOLFERS .
BHlTISH COUNCIL.
(iU.
72. PORTHAlT DE EARL OF WEMYSS, CAPITAINE EN
J 750, ET DE SA FEMME, par Allan Hamsay.
HJE AERlEN NE nu TEHRAIN DE GOLF DE L'ji()NOU HABLE COMPANY OF EDINBURGH GOLFEHS.
A MUIHFIELD.
75 . POHTRAIT Dg M.. JOHN TAYLOR, capitaine en 1807-8
1814-15, J824-25 cl 1828 de l'Hanolimble Campany
of Edinbul'gh Golfers, pal' Sir John vVatson Gordoll et
peul-être R<rblll'll pour Ie caddie.
Exlrllit dc In RC\' Ll C
4:
T e l/llis el Golf :t .
-
iel.
-
22 -
som
D'ETE A MUSSELBUHGH EN 1859. Terrain de
S Ul' leqllel joua 1'I-Ionourahle Company
~e 1836 " 1891 , avanl son insla llati on à Muirfield (18
lrolls) . Lc pre llllcr terrain de 5 tl'OlIS élail à l . eith de
1600 à 1833.
ao lt" de 9 lrolls
:!3 --
83. RgMISE DE I'HI X DE VANT LE CLUB HOUSE VERS
1885-1890.
84 . .1OUEUI\S AVEC LE CAPTAIN F. LAWRANCE, DEVANT LE CLUB HOUSE EN 1888.
HOl"OU I\AULt:; C <HIl' A:-; Y OF EOIN1WHGH GOL FETIS.
85. GOLFEURS DEVANT LE CLUB HOUSE VERS 18nO.
76 bis. MATCH DE GOLF A BLACKHEATH, rl'après UD e
gravlll'e de 1870.
8G. GOLFEURS DEV ANT LE CLUB HOUSE VERS 1890.
76 ter. WESTWARD HO LADlES GOLF CLUB, d'après
nne gravure de 1873.
87 . A.-H. FORSTER DARHAM DEVANT LE CLUB HOUSE,
sec rélaire du Golf rle P,," 1879-1881, 1884, 1890-1895.
77. GTROUETTE POUR LA MAISON D'U N AMATEUR DE
GOLF, dessinée par O. Mnxwell Ayrton.
Extrnit de la Kevli c « 7'h e S tudio
:t
88. JOUEURS AVEC LE MAJOR PONTIFEX. DEVANT LE
CLUB HOUSE VERS 1894.
sn.
mar s 1903.
i8. GOLFEUSE EN 1905. - Ag randi ssemcnt photographique.
JOUgURS DA NS LA
PLAIN~:
DE B1LLERE.
90. ,JOUEURS DANS LA PLAJNE DE B1LLERE.
TUN l\lEn - PAHI S.
i8 his. BROUGH GOLF COUHSE, LE 7" THOU - 1910.
!IJ. PHOTOGRAPHlE ET CARTE DU « PAU AND B1ARRITZ COACH WILL LEAVE THE ENGLISH CLUB
PAU >, février 1885 .
in. DRIVE DE BOBBY JONES.
L'inl ernrdle el!l/'(~ dIOCJ'W ph o fo!JJ'I//~hi e es t de 1!100~ d e !lecu/I{le.
/(/ dlllér dl' Chlll'lI/1C (/t'.~ W is/'s d e IJII C es! de 1/100.000~ de sec.oIJr!e,
A. G. SI'AL01NU E'I' Bnos. - LONonEiO.
nl
92. PHOTOGHAPHIE D'U NE PE INTURE PERDUE DE
ALLEN C. ~EALY, si gnée pal' Ie peinlre en 1893 el
l' cp réscnlant des jou ellJ's pres du ](in Ir o tI , au Join I'an cien Cl ub House.
his. HYE GOLF COUHSE (SUSSEX) 1949.
PAU GOLF-CL U IJ.
80 LES FOND ATEUnS DU GOLF DE PAU : COL. HUT•. CHINSON, MAJOn PONTIFEX, ARCHDEACON SAPTE EN 1890, par VV. Shawcross .
Hl. LlEUT. COL. J .-H. LLOYD ANSTHUTHEH .I. P., un
des [anch lcurs cllI Pau Golf Club.
82. LES PHOFESSEURS A. SJMPSON, A. HEHD, W.
AUCHTERLONIE, H. VARDON, ,1.-11. TAYLOR, ,1.
LLOYD, SlU' Ie lelTGin de P a ll.
PAU GOLF- CLUD.
!I~.
PAU-SAISON, DrMANCHE 18 MARS 190G, p. 4. - AI1, nonce des fêles dil cinquanlenail'e du Golf-Club de Pal\.
- Bal all chàteau Henri IV.
9'1. LE MEMOHIAL DES PYRENEES, 20 MARS 190G. Annulalioll dll bal nll c hftleau Henri IV en rai son de la
ca La sll'ophe de Cou rri ères.
-
-
24-
25-
102. Le GOLF, pal" Augusle Boyer. - Paris, éd. Nilsson
(1 U30).
LlVRES ET IMPRIMÉS
1 vol., 18 cm.
M.
05. LE GOLF EN ANGLETERRE. - Les Golf-Clubs de
France pal' F.-,~T . lVlal'iassy, 2" éd.ill. - Cannes, 1895.
1 vol., 18 cm.
UG. PLAISIRS Dl) GOLF, 1':11' Fern"nd Vandérem.
Articic P:l;'l1 d,l llS «}'Illusll'nlioll » ,20 no"cmlJl'c 1909.
1\1. R.
GOLJAS - PAHI!>.
fl7. ADVENCED GOLF OR, HINTS AND INSTRUCTION
FOR PROGRESSIVE PLA YERS by .lam es Br Hi d.
London, Metlllien &: Co (HI09).
1 vo l. lil. :12
CI)l.
5.
\l8. THE BOOK OF THE LINKS A SYMPOSIUM ON
GOLF hy Sir George Riddell, Bernani Dm'win .. , - Lon don, W.-H. Smith &: Son (H112).
1
\ ' 01.
ill. 24
CIll.
5.
\l\). HOW '1'0 PLA Y GOLF by Harry Varrioll. - Lo",lon,
MeUtllen & C" Ltel (1018) .
1 vol. lil. H) c m. 5.
100. THE GOLF SWING, THE ERNEST .JONES METHOD
by Daryn Hallllllond. - London , ChaUa & 'Vïndus,
1920.
1 voi. ill. 21 cm. 5.
104. GOLFING MEMORIES AND METHODS by J oycc Wc Ule rell. - Lomloll, H lllehillsoll & C" (1933) .
1 vol. Hl. 22 cm.
105, AIlOUND GOLF, edilcu by J.S.F. Morrison, foreWOI'U by .]o11n B. Beek. - London, Arthllr B'lt'kcl' Lid
(1938).
1 vul. ill. U
CIH . ,
5.
1\'1. J.
J 1\1. LE GOLF. par A. Curély et Roberl Perrier. - Paris, Lib.
S. nOl"nem<ln,l1, s. d.
ril. pnl' i'okrgucrill' Tmuvin , 17 cm. 3.
1 vul. ill. 23 cm.
M. L. J AIS
- PAR IS.
107. HENRY COTTON. - THIS GAME OF GOLF wilh " foreword IJy Bernal'd Danvin . - London, Country Life
(1948).
1 vol. ill. 2ü cm.
J.
LÉGLISE - ,PARIS.
108. A HISTORY OF GOLF IN BRITAlN, with " foreword
IJy Sir George Cunningham , GelE, l\:CSI, captain (HI5051) of The J'oyal and ancient Golf Club of Sl-Anclrews . London, Cassel & COlllpany Ltd. 1952.
1 vol.
M. nOs~mY - PAU .
Lf;GLJSI;; - 'PAHlS.
106. BRITISH GOLF by Bernard Darwin. - London, Collins, 194G.
l\L
LtCLISE - PARIS.
PA U.
103. DOWN THE FAIRWAY. - The Golf Lire anu PI" l' or
Robert T. Jones, Jr., by Robert T. Jones, Jr. anel 0 .. 13.
I{eelel'. - New-Yol'k, Bille Ribbon Books (1931). .
1 v ol. ili, 22 om. 6.
'M. J.
BOS~EY -
ill.~ 2~
c m. fl.
1\1. P.
CHADQUH;"'E - PAlliS.
-
26 -
109. A HISTORY OF GOLF. - The Royal and Ancienl Game
by Robert Browning, M. A., LL. B. - London, J. M.
Denl & Sans Ltd 1955 ..
1
\'01.
PRIX
HL, 23 cm .
~1. H. LO;\, GII U nST -
Lo ... nn~5.
109 bis. PAU GOLF-CLUU - 1880 - Pal!, Imp. Vignancol!r,
1880.
115. MEDAILLE DU DUC DE HAMILTON : Presenled la
Ihe Pau Golf-Cln" 1857, Hamillon 8.: Branden . - Rcv.
JOlleUl'S SlI 1' Ic terrain de Pau.
1 vol., 14 p. , 15 cm. 5.
Al'ge nt. - Dia[ll. 7
;\nCH[V!;:S DEPAIITEME;\'TALE ~ ,
C[ll.
Pl'emier pl'Ïx de P,lll d(1I1n 6
110. PAU BEARN PYRENEES. - Pal!, Syndical d'Inilialive,
1907.
1
i 11.
\' 01.
i Jl. , 28
CIII.
x
1':11'
l e Duc ti e H;lllli!Lfln el gag nc
P;II'
Ie Col. Hlllchin son en 1857.
lIG. COUPE AVEC FRISE ALLEGORIQUE, exéclllée pal'
Eugène COl'l1U en 1875 .
36 cm.
Ai g uiè re en .u'ge nt. - H. 0 lH 335.
PAU, CAPITALl, DES SPORTS. Arl icle pam dans la
revue « Notre Midi }), n " 12, oel., nov., déc, 1920.
DIDLlOTHÈQUE ~I U "' I C IP ALE DE P AU.
11 7. COUPE sm \'lCTOR BROOKE : Presenled 10 Ule Pau
Golf-Club by Si r Vielor Urool< e, Barl. 1882.
112. LE (iOLF DE PAU. Public ilé parue dans la revue « Pal!
mondial Béarn , lligorre, Aragon », 1931-1932,
113. UN CENTENAIRE EN PERSPECTIVE, CELUI DU
GOLF DE PAU, par Anc"''; .la sual. Arlicle parn dans la
rev ue « Le Golf el Ie (Jolfcur » , 15 actobre 1950.
114. LE PLUS ANCIEN DES GOLFS DE FRANCE : Lc
Pau Golf-Club, par Ga slan Lanstalcl, présidenl du
Golf-Cluh de Pau. Arlicle panl dans « Le Golf al!X Pyrénées », Hiver 1953-HI54.
Timhalc en a rgc n l ,l ne pi c d dêco rê de p<lIll Jll'es d gl'appcs de
I'ai sin , - H. 0
JU
165.
118. COUPE MACDONA , PresenlelI lo lhe Pau GoH-Club
by the Hewl. J. CUl1Illling l'vl ncdona, 1884.
Coupe (;11 :ll'gcnl, il
H, 0 mlD5.
J 19.
r1 C IIX
nll S('s d
pi eds en fOl' lllC de b,llk s , _
MEDAILLE DE CHAMPIONNAT DE DAMES. - Pau
Go lf-Club. Charnp ionship Ladies Medal . 1884. - Rev. :
Armes de Pau.
M 6dail1 e en
Ol' , -
Diam. ;} cm . ï ,
120. MEDAILLE Dl: JUBILEE: Amcl'ica 's eh,ti lenge Medal. - Hev. : Juuilee 1887, Pau.
MédailIi' l'n ,u'genl c l cllw i l. I'C IH'êst'nlanl 11[1 go l feu !'. _ D iil lll.
6 cm . H.
P,;\ U GOLF-CL UU,
-
28-
-
121. COUPE KILMAINE: Cha ll engc Cup prcsenlerl b y Lord
K illl1 aine 18U l! IJclwecn Pau a nu ni~IIT il z Golf Clubs.
Co upe en iJl'ge nt
:1
d \! IIX nnscs. - H. 0
111
213.
129. MEDAILLE AHTHUH POST : Presented lo the Pau
Gol f-Cluh, Arthllr Post. - Hev. : Col. E.H. Kennard
1883. ,I. H. HlIl.chi son 1884, ,l. W . Wright 1885.
P .\ U GOLl'- CLUll.
l~~ .
COUPE
KIL~IAINE
:!!) - -
Mérlaillc l'n 0", - Di il lll . 4 cm. 5,
: Clw ll cnge Clip presen led by
L ord Kil1l1aine, Janu:\l'y 1899. '1'0 he p layed for ann ua lIy, between lhe Pau anti 13iarrilz Golf C~l1b s.
.
Cuupe el! a l'g"cn t, il d etlx :lIISCS e t d eCO l' de flcul's, feuillages el
ra isins, p OSl'C S lI l' :iude :1\'l'l.; éCII SSU IlS d'argen t. - H. 0 lil 29.
130. MEDAILLE EN AHGENT AUX AHMES DU GOLF DE
PA U. - Hev. : Ladi es. Monl.h ly Meda l. Handi cap. Limiled 10 10.
Diam. 4 en !.
GOLF-CI.UD DE B I AR RIT Z .
131. PRIX
12,1. COUPE DU MAJOH PONTIFEX : Ch a llen ge cup p1"escnled lo Ih e Ladi es of lh e PUll Golf Club by Major
PonLifex, Caplain of lh c Cl ub 1893 & 1894.
nu
CAP IT AINE. p",\ Golf-Club Captain's Prize
1n01.
Built' Ü cig :lt'l' S t'll !ll";':C'1l1. - H, 0 111
on x
L. 0'" lG5,
PAIJ Gm,F-CLull.
COUPl' t'lI '\I'gen t, iI de u x :lIl 5e5 ct pied décnré de pampres et
.!:p"I PPl'S de ra isill. _ H . 0
111
20.
132. COUPE SA VJLE : Cha ll e ngc Cup presentecl hy Major
124. MEDAILLE: VI ET AHTE e l menlion d u nom des gag n"nls 1887-1895. - Hev. : Pau Golf Club. Winner's
Major Hulchinson, " '. Ponl ifex, E. Oliphant 18601861, Baron de Long ll c uil , c tc ...
:\I érl aill (' ov alc l'n 'lJ'gcnl. . H, 7 cm,
ax
H,S, Savil"c forl team i"fa lc hes hetween Pau ::m d BiarriLz
Golf Clubs. 1922 .
CoupC' <.'11 <l .'gl' l1 l. :. d éeul' dc f cu il l:l ge, pt)séc snl' soclc :lVec écn ssans d ':II'~~nL - H . 0 111 131;,
L. 4 cm 8,
GOLF-CLUB OE lllA Hnl TZ,
125. COUP E DE LA HE INE VICTOHIA : Q ueen Victoria
Diamond Jub ilee Cup 1837-1897.
I :I:J. COU P E HOYAL llLAC!(HEATH FOlu'so m es Intern a-
CO llp C'. l'tl aq~ent iI dcltx !ltlSCS el co u\' el'cl e Slll'lll ontê dc 1:1 sta11I clle d(' la H eiIIc , - H, O!11 42 ,
par Ie Hûyfll l31C1ckh ea lh Cluh el c.li s parue pendant
J'occu pa ti on . Ce tl.e coup e a é lé offer te à la Fédération
Françnise dc Go lf p[lr la Socié lé de La llouhe en so uven ir dil GoJr d e Pflrk 1901 -1947.
Liona ux l\IessicllI'S, POllr re lllplace r la co upe donnée
J 26. COUPE EN AnGEN'!', avee médaillons e l deux anses .
H. Om198.
127, TIMBALE en n rge nl , avcc nnse c l fL'i sc rnp porlée
décor de berger ie.
H, 0
111
Coupe (;n al'gen t, d ec~l'e c
sncIL'. - H . 0 UI 27 5.
u
128. MEDAILE ,\>[A CNAB : Maenah Ch a ll enge Cup.
:\I édailk (' 11 a l'g"t:'I '1. l'lI fOl'UH' d'éc l1 sso n , :wee cluhs ct ha ll es,
O iali lo 2 cm. 4.
!-lAU GOLF-CLt'li.
flelll' s, posee
SI11'
F I~ I)J'mA TION FnA~ç ,\ISE DE GOLP,
1:; ~
122.
d e J.(uil'lnndes de
hi s. DUFFEH 'S MEDAL PLAYEI) MAY 1888, 18 HOLES, Gra nd e c uillel' en bois offerte à un joueur cla ssé
dernier dans IIll conCOll rs de golf di s pulé à Biarritz en
1888.
L. 1 u'.
-
31 -
139. QUATRE BALLES DE GUTTA.
H OYA L ANI) ANCIEN'!' GOLF-CLI1U OF St-.>\NDTIEWS.
140. MOLJLE EN FONTE POUR LA FABRICATION DES
BALLES DE GUTTA.
DOCUMENTS DIVERS
141. BALLE DE CAOUTCHOUC.
I:l4 . UN .lEU DE CLUBS boi s el rel" 1860-1900, 111anche en
bois.
PAU GOLF-CLUB.
,
142. PANNEAU EXPLICATJF DES DIFFERENTS STAD ES
DE FABHICA'l'ION DE LA BALLE MODERNE.
1 Driver 1860, 1880, 18!J5.
2 l\'iid Spoon , 1880,
::1 Short Spoon , 1880.
4- Lurting Iron 1800-1840 ..
MAllA U LI!: ET
5 Water Mashic 1900.
6 nul N ihlick 1840-1870.
7 Putte :' 1865- 1890.
JlOY ,\L A!'\D ANcmNT G OI . F-C I.UlJ OP ST - A ND REWS - ECO i>S E.
PAU GOLF-CL UB.
1'14. TABLEAU RETROSPECTIF DES TEES.
1 Driver.
GOLF
2 Br:lssil',
3 Spoon.
4 Irou.
SMid Iron.
6 "M ashic.
7 Mashie Nih li ck
8 Nib li ck.
9 Putter.
OE
St-CLO u n.
145. FOULABD : Le nohle cL Lrès ancien .Jen de GoH.
Soic nn [1l 1'e11c i lllprill1él'. _ 0111 tW x 0 sn.
l il
Composi[ion ré:dis éc d'npl'es lil. gl'av un', du t' 11 V, Grecn. r1'1l1l
por l l':dt pt'nlu de MI', 'Wi!!iam lnnes, c:lp ilnillc dl! Huynl
Blnd,hc:llh Glof-C luh, par Lcm l1 e l AlJholt, en 1790.
1:J6 . UN .JEU DE CLUBS ;VIODERNES, manche en acier.
1
'PARI S.
143. PAIHE DE PA'I"JNS EMPLOYES SUR LES GREEN DE
SI-ANDREWS AU XIX ' SIECLE.
J 35. UN .JEU DE CLUBS hois cl rcr (1900-30), manche e n
bois.
Cm -
de ho is dil n U 1 all n " 4 .
1 se t dl' fc,' <in n" 2 :111 n " 10.
se t
14(i. FOULARD: Cumposilion décoraljve avec clubs, ca nnes cle baLlllc cl. pHl'aplui es ci c goH.
Sn ie nnlllreJl l' jmpdméc, _ 0 Jll HO X 0 III 90.
137. BALLE DE GUTTA.
PA.U Gm,p-CLU B.
138. BALLE DE GUTTA.
147. FOULARD: Les pareouJ"s de golf d'Ozoir-Ia-FeITièrc,
de St-C1oud, du Lys d e ChanLilly ct de Marl)'.
Soit' nnllll'ell e irnpl'imée, _ 0 111 87 x 011'87,
hl. L. hlS - PAHIS.
HERMf.;S - PARI'S.
-- 32 .-
148. PLAN DE LA PLAINE DE BILLERES, dressé par
l'nrchileele .J. Larmanoll, ie 10 mars 1883.
H, 1])l 12
x
L. 1 III 40.
PAU GOLF-CLUB,
148 bis. PLAN DE LA VILLE· DE PAU ET ENVlRONS.
dl'essé pal' H. Latolll' en 1892. In(iication des « Jeux
Anglais » el puhlieité ponr Ic Golf panni les « Liellx
de récréation ».
•
iJ
~
c
14\l. '1 TABLEAUX DES CAPITAINES ET SECRETAIRES
DU PAU GOLF-CLUB : 1876-1895, 1896-1915, 19201938, 1938 ....
P:ll111('aLix de hilis peini. - H. 0 lllRO X L. 0
III
ci:
54.
.."
..,'"
~
150. TABLEAU DES GAGNANTS DE LA " HAMILTON
GOLD MEDAL» 1874-188B.
",
;.
<
c.;
Panne,lll dl' hois ]Jeint. - H. 0 HI80 X L, 0 Hl 90.
3.
151. CAI\TE DES PREMIEHS .TOUEURS DE PAU,
mention des [meiens Doms de trOllS.
~
""CC
~
ëç
~
0
:z..:
-
"' ''""
'"
%
;:,)
152. LETTRE ADRESSEE A D. M. MACNAB ESQ. DE LA
PART DE LA REINE VICTORIA, Biarrilz, 26 mars
I SS\}.
,{
PAU GOLF-Cum.
15;\. REDINGOTE DE DHAP ROUGE à parements de soie
rouge, col de drup bleu et boulons dorés allX armes du
Golf de Pan, porlée p:cr In enpitaine Livingston du Pan
Golf-Club en 1920.
~L
v.
CAR.'l'En - PAll,
liJ'!. PAHASOL DE GOLF ayunt apparlenn à Miss Hutton.
M. P. MlRAT - 1IEILLO.N,
'"
~
%
.A ball must-·
n.ot be pushed,
Jèraped, nor
spooned.
III ;".'.~
Charles Cno:IIlHE
N° 57.
PLA~CHE HC~\IOHISTIQlTE
d'un alhUlll SUl' ies principales
n::~les
de Golf, (;diié lwr la Souree Penier