Transcript PDF
FZ / FS PROFILINE. 2 INNOVATIEVE FRONTLADERS VOOR ALLE Profi frontladers van STOLL verlichten de zware werkdagen van professionals. „ Ik hecht waarde aan kwaliteit, daarom heb ik gekozen voor een STOLL frontlader. De montage aan mijn trekker was geen enkel probleem omdat STOLL precies op maat gemaakte aanbouwdelen aanbiedt. Tevens is de bediening eenvoudig en comfortabel. “ PK KLASSEN 1 De breed afgesteunde pennen, alle voorzien van lagerbussen zijn geconstrueerd voor de zwaarst denkbare werkzaamheden. Alle smeerpunten zijn vanaf de buitenkant bereikbaar, dit vergemakkelijkt het onderhoud. 2 De hydrauliekleidingen liggen beschermd onder de laderarm waardoor de bestuurder goed zicht heeft op het werktuig en het te laden materiaal. 3 Frontlader vervaardigd uit hoogwaardig fijnkorrelstaal. Deze staalsoort spaart niet alleen gewicht maar draagt tevens bij aan het vrije zicht. 4 Z-kinematik - voor het beste zicht vanuit de trekkercabine op het werktuig. 5 De vlakke, ovale en diep liggende dwarsbalk zorgt voor een uitstekend zicht. 6 De stabiele steunpoten zijn individueel instelbaar. Ze zijn zonder gereedschap te bedienen en liggen in opgeklapte stand dicht tegen het hoofdframe aan. 7 Stuurbeugels uit gesmeed staal voor nog meer stabiliteit 8 De werktuigvergrendeling geschiedt automatisch, en optioneel zelfs elektrohydraulisch. 2 1 3 4 5 7 6 8 Frontladers van professionals voor professionals Ontwikkeld door professionals voor professionals, parallegeleiding met Z-kinematik, naschepfunctie en snelkiepfunctie en de tijdsparende RTL functie zijn slechts enkele eigenschappen van de Profiline frontlader van STOLL. Daarbij komt nog het uitstekende zicht door de binnenliggende parallelgeleidingsstangen en de slanke dwarsbalk. De beschermt liggende hydrauliekleidingen zorgen tevens voor een mooie afwerking. Elk detail van deze lader is doordacht en straalt kwaliteit uit. De STOLL FZ-frontladers voor tractoren van 50-300 pk combineren alle eigenschappen zoals kracht, stabiliteit, laadcapaciteit en een modern design tot een nieuw frontladerconcept. De praktijkgerichte functionaliteit en intelligent technische oplossingen kenmerken deze frontlader en u zult overtuigd raken van de hoge capaciteit en comfortabele bediening tijdens het dagelijkse gebruik. 4 KRACHTIG HEFFEN De Z kinematik garandeert hoge hef- en opbreekkrachten door het hele traject. Het zichtveld van de bestuurder wordt niet verstoord door stuurstangen en hydrauliekleidingen. 5 Het komt aan op de kinematik Wie krachtig heffen en laden wil heeft de juiste kinematik nodig. Daarnaast is een robuuste constructie en een goed zicht van belang. Dit zijn precies de eigenschappen die u van een STOLL frontlader mag verwachten. STOLL heeft als eerse fabrikant de stuurstangen binnen in het hoofdframe geplaatst. Met deze geniale oplossing werd niet alleen het zicht voor de bestuurder verbeterd maar kon ook de constructie van de frontlader vereenvoudigd worden. Maximale laadcapaciteit door optimale aanpassing aan de trekker. De Z- kinematik met binnenin liggende stuurstangen heeft een positieve invloed op de positionering van de frontlader op de trekker. De frontlader kan dichter naar de cabine toe geplaatst worden en het voorraam kan vaak toch gewoon geopend worden. De lader komt dichter bij het centrale zwaartepunt van de trekker te liggen waardoor de trekker minder zwaar belast wordt en de levensduur van de combinatie stijgt. Door het wegvallen van de bovenliggende stuurstangen voor de parallelgeleiding heeft de bestuurder een uitstekend zicht op het te laden materiaal. Daarnaast zorgt de Z-kinematik voor enorme hefkracht. Met hefvermogens tot 3000 kg (FZ 100 werktuigdraaipunt bovenin) zijn dat waarden die gezien kunnen worden. STOLL heeft de meeste ervaring met gebruik van fijnkorrelstaal Alle laders zijn vervaardigd uit hoogwaardig fijnkorrelstaal. De redenen daarvoor zijn een buitengewone stabiliteit en robuustheid die men creeert met dit materiaal. De bouwwijze met in elkaar vallende en overlappende laderdelen garanderen de hoogst mogelijke stabiliteit en torsiestijfheid. De afzonderlijke breedte van de laderarmen van 116 mm zorgt voor extra stabiliteit. Elke frontladerarm wordt uit een stuk gebogen. Binnenin de frontladerarm bevindt zich de stuurstang en onder de frontladerarm zitten de hydrauliekleidingen. Hoge hef- en opbreekkrachten zijn door de Z- kinematik gegarandeerd. Door de speciaal aangepaste aanbouwdelen wordt de vooras van de trekker niet met extra gewicht belast. In veel gevallen kan het vooraam geheel geopend worden. 6 WAT MEN NIET ZIET STOORT OOK NIET Vrij zicht door de onder het hoofdframe weggewerkte hydrauliekleidingen. „ Het verschil merkt men direkt: geen storende leidingen in het zicht en een glad afwerkte laderarm. Ik kan mij vol concentreren op het laden. Bijzonder praktisch is dat de leidingen niet zichtbaar zijn maar wel eenvoudig bereikbaar voor eventuele service. Zeer goed opgelost! “ 7 Hydrauliekleidingen weggewerkt De motorkappen van de trekkers worden steeds breder en daardoor de afstand naar de lader steeds kritischer. STOLL biedt ook voor dit probleem een oplossing. Geniaal, logisch en praktijkgericht is de oplossing van het beschermd neerleggen van de hydrauliekleidingen onder de laderarmen. Dikke plus voor service-vriendelijkheid Een afneembare plaat beschermt de leidingen tegen beschadigingen. Met weinig handelingen is de beschermplaat weggenomen en zijn de hydrauliekleidingen bereikbaar. Veilig weg te zetten STOLL heeft aan alles gedacht: wanneer u uw lader afkoppelt kunt u de hydrauliekslangen, de HYDRO-FIX en de elektro-stekker in de daarvoor bestemde veilige houder plaatsen. De FZ-serie biedt praktijkgerichte oplossingen voor elk detail. 1 Netjes onder laderarm gelegd: de hydrauliekleidingen liggen uit het zicht en zijn toch altijd toegankelijk. 2 Ver naar voren en ovaal: De robuuste dwarsbalk verhindert het zicht voor de bestuurder niet. 1 2 Voor controle en onderhoud kan de beschermplaat eenvoudig verwijderd worden. 8 ELK DRAAIPUNT ZIJN EIGEN LAGERBUS STOLL frontladers staan voor kwaliteit in elk detail. 9 Frontladers voor professionals zijn van lagerbussen voorzien Voordat u beslist een nieuwe profi-frontlader aan te schaffen werpt u eerst een kritische blik op de algehele contructie en de afzonderlijke componenten die gebruikt worden. Want hier onderscheiden zich de hobby-frontladers van de frontladers die ingezet worden tijdens de zwaarste omstandigheden bij de professionals. Bij de STOLL Profiline laders wordt derhalve zeer grote aandacht geschonken aan de lagering van de draaipunten. STOLL gebruikt de bewezen DX legering voor haar lagerbussen. De pendiameter bij de Profiline laders bedraagt afhankelijk van de ladergrootte 30-40 mm en in het hoofddraaipunt zelfs een onovertroffen diameter van 40-50 mm! Daarmee is veilig werken onder alle omstandigheden gegarandeerd. Uiteraard zijn alle draaipunten voorzien van smeernippels die makkelijk vanaf de buitenkant bereikbaar zijn. Alle smeerpunten zijn vanaf de buitenzijde bereikbaar. De zwaarst belaste draaipunten worden vaak om kostenoverwegingen afgesteund over slechts de materiaaldikte van de frontladerarm. STOLL stelt hogere eisen aan de draaipunten. Bij de FZ laders worden alle draaipunten aan beide zijden verbreed met 22mm brede bussen. Weer een bewijs van de hoge kwaliteitsstandaard van de STOLL frontladers. Door deze hoogwaardig technische oplossingen profiteert u met elke Profiline frontlader van een lange levensduur in het bijzonder tijdens jarenlange zware inzet. Robuuste lagerbussen uit DX legering op alle draaipunten. Elk draaipunt wordt afzonderlijk gesmeerd. 10 WIE HEEFT HET ONTWIKKELD? Meer dan 25 jaar overtuigt het originele aan- en afkoppelsysteem van STOLL. „ Wanneer men 1 trekker heeft voor alle werkzaamheden dan hoeft u de frontlader niet altijd gemonteerd te hebben op de trekker. Het koppelsysteem werkt praktisch en snel. Slechts iets meer dan 1 minuut heb ik nodig voor montage. Ik had al een STOLL lader van 15 jaar met dit koppelsysteem. Het heeft mij overtuigd dat ook na deze lange tijd de lader nog altijd spelingsvrij vast zit op de aanbouwdelen, dit dankzij de nastelbare wig in het koppelsysteem. “ 11 Sneller kan bijna niet Snel aan- en afkoppelen was altijd al een sterk punt van STOLL. In de standaard versie hoeft u slechts 4 slangen te koppelen. De kleurencombinaties voorkomen verwisselen van de slangen. De positie achter elkaar verbeterd het zicht naar voren. 1 handgreep - alle leidingen Meer comfort biedt de HYDRO-FIX hydrauliekverbinding. Met 1 handgreep worden 4 aansluitingen gelijktijdig gekoppeld of ontkoppeld. Ook voor de 3e en/of 4e functie voor werktuigen is een HYDRO-FIX verkrijgbaar, de STOLL werktuig-fix. Zo wordt tijd bespaard. Bij het koppelen of ontkoppelen treden geen olielekkages op en daardoor is de werktuig-fix ook een milieuvriendelijke oplossing. Worden de werktuigen vaak gewisseld dan bespaart de werktuig-fix tijd en verhoogt het het comfort. Eenvoudig inrijden en met 1 hendel veilig vergrendelen. Lader koppelsysteem Het originele STOLL koppelsysteem wordt ook bij de Profiline laders gebruikt. Daarom is de Profiline lader compatibel met oudere aanbouwdelen. Veilige steunpoten Op de zwaar uitgevoerde en zelf instellende steunpoten staat de frontlader veilig. De ver- of ontgrendeling van de steunpoten is degelijk en eenvoudig te bedienen. In opgeklapte positie dient de steunpoot tevens als bescherming voor de hydrauliekleidingen die onder de laderarm gelegd zijn. Bakstand-indicator voor werktuigpositie Alles wat het laden vergemakkelijkt of verbeterd is bij de nieuwe Profiline laders meegenomen. Zo werd ook de bakstand-indicator vernieuwd. Deze is beter te zien en makkelijker in te stellen. De stabiele en speciaal geharde koppelings haak van het STOLL koppelsysteem. Stabiel en zonder slijtage. De lader is snel opgebouwd en vergrendeld. Het duurt iets meer dan 1 minuut en uw trekker wordt een rendabele laadmachine. 12 U RIJDT MET VEEL COMFORT STOLL Comfort Drive elimineert schokken en stoten 13 Het komt aan op de hydrauliek Bij de nieuwe Profiline laders is bijna alles nieuw geconstrueerd of in detail verbeterd. Hieronder vallen ook de centrale hydrauliekcomponenten. Geen schokken en stoten Met het dempingsysteem COMFORT-DRIVE (optioneel elektrisch schakelbaar) worden vervelende schokken tijdens het rijden met de trekker en frontlader op slechte ondergrond volledig geelimineerd. Het systeem bestaat uit een dempingcilinder geplaatst in de dwarsbalk van de frontlader. STOLL verlaat hiermee het principe met accumulatoren, omdat dit principe gevoeliger is voor defecten tijdens piekbelastingen. Het nieuwe systeem heeft een groot volume en af fabriek een geringe voorspandruk waardoor de COMFORT-DRIVE bij de geringste schokken al reageert. Het is mogelijk om het systeem van een hogere voorspandruk te voorzien. Het centrale ventielenblok is al voorbereid voor het monteren van een 3e functie voor het bedienen van hydraulische werktuigen. Het resultaat is overtuigend Het centrale hydrauliekblok en het extra blok is compact gemonteerd onder de dwarsbalk. Op deze plek wordt het zicht op het werktuig niet belemmerd. De complete hydrauliek-unit is afgedekt en daardoor beschermd tegen vuil en beschadigingen. Een dubbelwerkend drukbegrenzingsventiel (DBV) is ingesteld op 210 bar en beschermt de werktuigcilinders tegen overbelasting tijdens zware werkzaamheden. 2 2 3 3 1 1 Dempingscilinder voor de COMFORT-DRIVE binnenin de dwarsbalk 4 5 1 Olie 2 Dempingscilinder heeft maximale uitslag 3 Gas 4 Mech. of elektro-hydr. afsluitventiel voor de COMFORT-DRIVE 5 Elektro-hydraulische werktuigvergrendeling 6 4e functie 7 3e functie 8 Centraal ventielenblok 9 Extra blok 6 68 7 9 Plus functie 10 · Nascheppen · Snel afkiepen 10 14 SNELLER EN COMFORTABELER LADEN Niveau-automatiek (RTL) en naschepfunctie verhogen de laadcapaciteit „ De STOLL frontlader biedt mij de optimale mogelijkheden voor mijn werkzaamheden. Of het nu strobalen of graan laden is. De RTL functie heeft mij in het gebruik overtuigd. Eenvoudiger kan men de frontlader niet bedienen. “ 15 Hogere laadcapaciteit Hoe eenvoudiger de bediening van een frontlader hoe hoger wordt de laadcapaciteit. Speciaal op professionele bedrijven waar vaak verschillende bestuurders de frontlader bedienen zorgen de naschepfunctie en de RTL functie voor spectaculaire resultaten. Per knopdruk naar bodemniveau Per knopdruk komt de bak tijdens het zakken van de lader automatisch terug in de vooringestelde positie. Juist bij losgoed laden kan de laadcapaciteit met behulp van de Niveauautomatiek sterk verhoogd worden. De bestuurder kan zich beter concentreren op overlaadhoogte, silowanden etc. De onderdelen voor de Niveauautomatiek zijn in de frontlader verwerkt. Hierdoor kan de functie Return-to-Level van STOLL al met de standaard eenhendelbediening met bowdenkabels bediend worden. De bak wordt gevuld Altijd volle bakken Dankzij de constructie van de FZ Profiline laders met mechanische parallelgeleiding kunnen de werktuigcilinders 6,3 cm extra intrekken. Deze extra centimeters kunnen ook per knopdruk tijdens het heffen van de lader ingetrokken worden (Plus Functie). Dit zorgt ervoor dat de bak goed gevuld blijft tijdens het heffen. De bak kan 24° graden extra aangekiept worden waardoor er een aankiephoek van 69° graden ontstaat. Positief effect hiervan is dat er geen verliezen optreden tijdens het heffen van volle bakken. De bakken blijven goed gevuld er valt niets uit tijdens het heffen. Bij de laders 10-100 is de ¨Plus functie¨ een optie. Dankzij de naschepfunctie treden er geen afvalverliezen op Tijd sparen met snelkiepen 16 GROTE KEUZE IN KWALITEITS-WERKTUIG Werktuigwissel binnen 30 sec. 17 EN EN SNELWISSELFRAMES Productief werken Optimaal werken wanneer frontlader en werktuig perfect op elkaar zijn afgestemd. STOLL heeft voor het professionele segment een passend werktuigprogramma ontwikkeld. Hier vindt de gebruiker kwaliteitswerktuigen voor middelzware tot zware werkzaamheden. Het programma omvat alle gangbare werktuigen op het gebied van grond-, silage-, pallet- en balenwerkzaamheden. Alle werktuigen zijn voorzien van het EURO-aankoppelsysteem. Werktuigen snel en veilig wisselen Het EURO-snelwisselframe is een beproefde STOLL constructie die een stabiele en veilige verbinding maakt tussen frontlader en werktuig. Tijdens het opnemen van een werktuig wordt deze automatisch vergrendeld. Om te ontgrendelen hoeft men slechts een handgreep te bedienen. Het ontgrendelen van werktuigen gebeurt veilig vanaf de zijkant. Daarnaast is er als optie een elektro-hydraulische vergrendeling leverbaar die het afstappen overbodig maakt voor het wisselen van werktuigen. Zo kunt u binnen 30 seconden van werktuig wisselen. Over productiviteit gesproken! Het snelwisselframe volgens de norm ISO/FDIS 23206 is compatibel met alle EURO werktuigen met een opname as van 40 mm en een vergrendelgat van 20mm. Het snelwisselframe is eenvoudig en veilig aan de buitenzijde te bedienen. Men hoeft niet tussen de frontlader en werktuig te reiken. Eenvoudig met het snelwisselframe tegen het werktuig aan rijden. Het vergrendelen gaat automatisch door het aankiepen van het werktuig 18 STOLL HEEFT ALTIJD EEN PASSEND SNE STOLL levert snelwiselframes voor alle gangbare systemen. „ Wij hebben verschillende trekkers op het bedrijf maar op alle komen STOLL frontladers. Wij zijn al 25 jaar overtuigd van de kwaliteit van STOLL en ook het omvangrijke werktuigenprogramma spreekt ons aan. Voor een normale grondbak of een specialistisch hydraulisch werktuig kan ik bij STOLL altijd terecht. “ 19 LWISSELFRAME Veilig gekoppeld Het snelwisselframe zorgt voor een veilige en snelle verbinding van frontlader en werktuig. Het EURO systeem komt het meeste voor. Daarnaast zijn er andere snelwisselframes in omloop die met andere afmetingen zijn uitgevoerd. Daarom biedt STOLL naast het standaard EURO-snelwisselframe ook andere snelwisselframes aan om de eventuele aanwezige werktuigen met een ander wisselsysteem toch te kunnen gebruiken. EURO EURO + Alö EURO - Fr EURO + SMS HYDRO-LOCK het hydraulisch werktuigvergrendelingsysteem is als optie leverbaar Er is ook een HYDRO-FIX voor hydraulische werktuigen leverbaar. 20 BEDIENINGVARIANTEN NAAR WENS Bedieningsvarianten voor alle tractoren 21 Moderne joystick met extra functies De nieuwe ProControl 2 joystick heeft geintegreerde drukknoppen om de elektrische functies van de lader te kiezen. De bestuurder kan dus met deze drukknoppen bijvoorbeeld eenvoudig de COMFORT-DRIVE aan- en uitschakelen, de joystick aan of uit zetten de keuze maken tussen snelkiepen of 3e functie dit alles afhankelijk van de uitvoering van de lader. De nieuwe joystick vergt maar weinig plaats in de cabine. Door het geintegreerde concept spaart het enorm veel tijd tijdens het inbouwen van deze bediening. De ergonomische bedieningshendel wordt op een gunstige plek in de cabine geplaatst. Alles in een box Waar moeten alle aansluitingen komen? Dat zijn vragen waar een monteur voor staat bij montage van een frontlader. Graag in een zo kort mogelijke tijd. De STOLL ingenieurs dragen bij aan het verkorten van de opbouwtijd door het ontwikkelen van de schakelbox. Alle functies van de frontlader zijn overzichtelijk samengepakt in deze schakelbox. Deze box kan op elke gewenste plek in de cabine geplaatst worden. Tijdsparend omdat niet elke schakelaar meer afzonderlijk ingebouwd hoeft te worden. Trac Control Joystick voor bediening van de frontlader met de trekker eigen proportionele regelventielen. Joystick komt op de postie van de eigen joystick . Met de Pro Control Joystick worden de laderfuncties elektrisch aangestuurd en werkt daarom bijzonder komfortabel. 22 TECHNISCHE GEGEVENS. FZ Frontlader FS Frontlader Uitvoeringen FZ/FS Profiline FZ-Lader FZ-Lader Plus-Functie FZ-Lader Niveau-Automatik FS-Lader Laderarm uit fijnkorrelstaal • • • • Z-Kinematik, binnenliggende parallelstangen • • • – Hydrauliekleidingen weggewerkt maar toch toegankelijk • • • • Dubbelwerkende cilinders • • • • Werktuigcilinders, gelijkloop • • • – Bakstandindicator • • • • DX lagerbussen op alle draaipunten • • • • Automatische mechanische werktuigvergrendeling • • • • Elektro-hydraulische werktuigvergrendeling • • • • HYDRO-FIX de snelle hydrauliekverbinding • • • • 3e en 4e hydr. functie • • • • Eenhendelbediening bowdenkabels • • • • Proportionele elektrische bediening • • • • Pro Control proportionele bediening • • • • COMFORT-DRIVE (optie elektr aan/uit) • • • • Naschepfunctie elektr. schakelbaar – • – – Werktuig snel uitkiepen – • • – Gelijktijdig lader heffen en werktuig afkiepen – • • – Snelkiepfunctie – – – • Return-To-Level (niveau-automatiek) – – • – Standaard-uitvoeringen Optionele uitrustingen Afbeeldingen en gegevens zijn bij benadering en niet bindend-constructiewijzigingen voorbehouden. 23 FS / FZ ProfiLine Grootte 8 Type Voor tractoren met kW / pk vermogen kw / PK Pompcapaciteit FS FS FZ 50-75 70-100 l / min. 30 • 30.1 FS FZ 50-80 70-110 sec. sec. 0,6 4,4 Uitkieptijd, werktuig sec. Snel afkiepen sec. kg 1,3 1,7 1,6 - 0,8 406 356 65-90 90-120 5,9 0,6 1,3 2,2 2,2 - 0,8 465 420 FZ 65-105 90-140 80.1 100 FZ FZ FZ FZ 90-130 120-180 110-170 150-230 130-220 180-300 >220 > 300 4,9 5,7 5,5 6,2 7 8 1,2 1,3 1,3 1,4 1,0 2,5 2,5 2,1 2,1 2,1 2,3 2,0 0,8 0,8 - - - - - 470 480 580 680 790 850 1.250 2.590 1.990 2.616 2.010 2.750 2.240 2.880 2.470 3.020 2.590 3.500 3.000 1,1 0,7 2,2 2,6 1,9 - 0,8 - 475 425 540 2.490 1.860 80 0,7 0,8 2.020 1.510 70 onder boven Q1 Q2 daN daN Nuttige last gronbakzwaar- onder tepunt 300 mm naar voren boven N1 N2 daN daN 1.960 1.510 1.650 1.250 2.020 1.510 1.720 1.260 2.490 1.860 2.130 1.560 2.260 1.730 1.950 1.470 2.240 1.690 2.590 1.990 2.750 2.240 2.880 2.470 3.020 2.590 3.500 3.000 Nuttige last palletvork 900 mm naar voren M1 M2 daN daN 1.960 1.510 1.250 930 2.020 1.510 1.330 960 2.490 1.860 1.640 1.180 2.260 1.730 1.540 1.130 1.770 1.300 2.590 1.990 2.750 2.240 2.880 2.470 3.020 2.590 3.500 3.000 Opbreekkracht 900 mm voor werktuigdraaipunt R daN 1.850 1.650 2.550 1.680 2.550 2.130 2.550 2.340 2.340 2.828 3.330 3.310 3.580 4.600 Max. hefhoogte in het werktuigdraaipunt H mm 4.260 4.460 4.760 5.020 onder boven 1.960 1.510 FS 60 4,8 0,5 40 • 40.1 45 • 45.1 50 • 50.1 60 • 60.1 FS 50 Aankieptijd, werktuig Gewicht, Laderarm zonder werktuig 20 •20.1 FZ 35-65 50-90 Heftijd onder tot boven Hefkracht in werktuigdraaipunt 10 FZ 3.450 2.260 1.730 3.740 4.070 Overlaadhoogte (H-210) L mm 3.240 3.530 3.860 4.050 4.250 4.550 4.810 Afkiephoogte A mm 2.380 2.690 3.010 3.210 3.410 3.700 3.970 Afkiepwijdte W mm 670 700 785 785 800 840 880 Graafdiepte S mm 210 210 210 Laderarmdraaipunt B mm 1.660 1.780 1.930 onder X ° graden 40 46 46 nageschept X1 ° graden 51 - 65 - 65 - 68 - - 68 68 69 69 69 onder V ° graden 94 158 93 154 93 154 103 154 154 103 103 150 154 146 boven Z ° graden Aankiephoek Afkiephoek 61 59 59 210 1.930 2.030 210 2.170 46 59 2.430 42 54 Bekijk ook ons gevarieerde werktuigprogramma Aanpassingen voorbehouden. Afbeeldingen soms met opties afgebeeld. Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH | Bahnhofstr. 21 | 38268 Lengede Telefon: +49 (0) 53 44 / 20-0 | Fax: +49 (0) 53 44 / 20-182 | E-Mail: [email protected] | Internet: www.STOLL-germany.com P 1514-DK-01.14-3500840 Printed in Germany – Imprimé en Allemagne www.innoreal.de – STO-0053 – 141016_ FZ_Profiline_NL Gert Stoevelaar | Mobil: +31 651 226275 | E-Mail: [email protected]