Transcript 藝術教育與普及之道 由英國文化協會主辦  「中英文化連線」項目  演出場地及藝術機構之交流  Mike Chow 2009/2/23-28(6 days) 交流目的 考察英國演出場地；  了解場地跟藝術團體結合營運的經驗；  特別關於教育(Education)和普及項目 (Promotion and Engagement)的實際運作 

藝術教育與普及之道
由英國文化協會主辦
 「中英文化連線」項目
 演出場地及藝術機構之交流

Mike Chow
2009/2/23-28(6 days)
交流目的
考察英國演出場地；
 了解場地跟藝術團體結合營運的經驗；
 特別關於教育(Education)和普及項目
(Promotion and Engagement)的實際運作

代表團成員

周佳毅

祝 晶
北京音樂廳演出部主管
製作推廣總監
中山音樂堂副總經理

夏 天
上海音樂廳演出部主任

劉洪玉
杭州文化廣播電視集團

江 舸
重慶正點文化產業發展

李 亭
四川人民藝術劇院總監

Fanny Au
香港康樂及文化事務署

Anna Chan 香港演藝學院表演藝術
教育中心主任
郭 琪
蜂巢劇場
王愛平
中央芭蕾舞
團演出部主任
馮 嵐
上海東方藝
術中心副總經理
譚潔萍
廣州友誼劇
院事業發展部主任總經理
聶明建
重慶演出公
司有限公司總經理總經理
彭家攀
四川錦城藝
術館總經理
Shirley Wong 香港康樂
及文化節目組文化事務
署文化事務辦事處
Mike Chow 香港話劇團
外展及教育策劃
考察地點

倫敦 London


南岸藝術中心 South Bank Centre
卡迪夫 Cardiff

威爾士千禧中心 Wales Millennium Centre




雪爾曼劇院 Sherman Theatre


雪爾曼青年劇場 Sherman Youth Theatre
利物浦 Liverpool


BBC威爾士國家樂團 BBC National Orchestra of Wales
威爾士國家歌劇團 Welsh National Opera
Touch trust
皇家利物浦管弦樂團 Royal Liverpool Philharmonic
格拉斯歌 Glasgow

城市會堂 City Hall
考察地點
格拉斯哥
利物浦
卡迪夫
倫敦
經驗摘要
場地為藝術團體提供完善的支援，如永久演奏廳及排練
場地、免場租、統一宣傳渠道、藝團間的合作機會
 藝術團體為場地提供活動，令場地與當地社區加強連結，
使市民有高度的參與感
 藝術團體的進駐可有效活化歷史建築
 場地及藝團的資金來源大部分來自英國政府(Arts
Council)，其他來自商業贊助、地區政府及票房來源。
比例跟藝團規模、歷史及場次數目而不同
 藝團與社區的聯結程度，跟資金贊助有著重要的影響作
用
 視社區服務為政府資助的回饋

倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre






位於泰晤士河南岸，交通極之便
利
1951年，政府為戰後重建而建
場館包括Royal Festival Hall、
Hayward Gallery、Queen
Elizabeth Hall、Prucell Room、
Poetry Library
除了聖誕節，全年開放(早上10
至晚上11)
提供多元化的藝術活動，包括古
典音樂、爵士樂、流行音樂、舞
蹈、視覺藝術
大量的休憩空間，鼓勵普通市民
逗留，舉辦多樣化的戶外活動
倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre
最早建成的
Royal Festival Hall
倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre
戶外場地
室內裝置
倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre
每年夏天，中心會於休憩區城
舉辦大型的戶外藝術活動，
全部免費。吸引大量市民參與。
倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre
年輕人長年聚集於此玩滑板
及花式單車，顯示公共空間的
共容性。
倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre

藝術團隊









Artistic Director－－－Jude Kelly
Head of Dance and Performance
Executive Producer
Head of Literature and Spoken Word
Creative Director, Learning and Participation
Head of Music
Producer, Meltdown Festival and Music Programme
Head of Contemporary Culture
Director, The Hayward
倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre

駐場樂團 Resident Orchestras


駐場藝術家 Artists in Residence


London Philharmonic Orchestra、Philharmonia Orchestra、
London Sinfonietta
Orchestra of the Age of Enlightenment
Rafael Bonachela*、Bellowhead*、Cape Farewell、Shlomo*、
Lemn Sissay*、Gauri Sharma Tripathi*、Dr Rahayu
Supanggah*、Southbank Gamelan Players(*Supported by
Paul Hamlyn Foundation)
聯繫藝術家 Associate Artists

George Benjamin、Vladimir Jurowski、Oliver Knussen、
Paco Pena、Nitin Sawhney、The Sixteen、Takacs Quartet、
Michael Vale、Sir Willard White、Willie Williams、Richard
Goode、Shirley Collins
倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre

教育及參與活動 Learning and
Participation

外展舞蹈藝術活動 (Big Chair)
由四位風格迥異的舞蹈家編排適合長者(60+)或殘
障人士參與的舞蹈
 派舞蹈導師到不同的社區中心，教導長者
 最後由總導演將所由片段匯合於南岸中心的大堂
演出
 帶動長者族群的參與，透過藝術活動提高他們的
精神健康

倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre
外展舞蹈藝術活動 (Big
Chair)
•Capital Age Festival委約活動
•亦為”Be Creative Be Well, Well London”
運動的一部分
•活動情形可參考：
http://www.spectacle.co.uk/archive_production.php?id=336
倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre

教育及參與活動 Learning and
Participation

Ear (Emerging Artists in Residence)
培育年輕音樂家，參與人數17人，為期兩年
 提供免費的排練場地、技術支援、市場推廣、演
出機會等
 利用不同渠道鼓勵音樂家交流，如網誌
 收費全免
 成功吸引年輕人士參與(出席音樂演奏會)

倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre

教育及參與活動 Learning and
Participation
印尼木琴演奏工作坊
 長期接受團體預定

倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre

教育及參與活動特色 Learning and
Participation
不同藝術媒介的結合
 有高度創意
 節目免費
 對社區及不同階層人士甚具吸引力

倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre

資金來源








Arts Council 英國藝術局
獎券基金
商業機構贊助
私人贊助
籌款
演出門票收入及活動收費
商業營運：餐廳、精品店等
派出駐場藝術家到學校進行藝術教育，學校資助藝
術家於中心進行創作，作為回饋
倫敦南岸藝術中心
South Bank Centre

運作監管


由獨立人士組成董事局
有關市場推廣的建議
為媒體、公眾創造故事 (Create Story)
 並使用優秀的方法去表達 (Way of Telling)

威爾士千禧中心
Wales Millennium Centre


2004年建成
屬意興建歌劇院，經民
意咨詢後，改為興建多
功能藝術場館
 劇院(1896座位)+劇場
(207-253座位)
 節目包括西區音樂劇、
歌劇、芭蕾舞、現代舞、
hip hop、棟篤笑、藝
術展、工作坊、免費大
堂節目等，並設有導遊
及餐飲等服務
 現成為威爾斯地標
威爾士千禧中心
Wales Millennium Centre
八間駐場藝術機構
 威爾斯國家歌劇團 Welsh National Opera
 BBC國家威爾斯樂團 BBC National
Orchestre of Wales
 利用藝術進行復康務服的機構
 藝術行政團體

威爾士千禧中心
Wales Millennium Centre
內部空間
大堂表演平台
威爾士千禧中心
Wales Millennium Centre

教育及參與活動








由專職的職員負責統籌
教育活動主要針對學校課程而設
參與活動則針對社區需要，適合年齡由0-100
大堂免費節目：音樂演出、藝術展覽
家庭藝術工作坊，及適合全家一起參與的活動
跟演出相關的演前演後講座、工作坊、導賞遊
教師專業發展課程
跟駐團機構合作，如由BBC國家威爾斯樂團提供伴
奏的免費大堂茶舞活動、與青年劇團合辦的夏季課
程
威爾士千禧中心
Wales Millennium Centre

配合Marry Poppin音樂劇而舉辦的學界風箏創作比賽 (風箏須跟劇
裡的歌曲有關)

Chitty Chitty Bang Bang音樂劇學際比賽：利用環保物料創作飛行
模型
威爾士千禧中心
Wales Millennium Centre
參觀劇院
大堂活動
配合歌劇Ring Cycle演出而辦的
藝術活動
威爾士千禧中心
Wales Millennium Centre

資金來源
演出收入及劇院場租－－－52%
 商業營運－－－9%
 威爾斯藝術局WAG－－－25%
 贊助－－－14%


五週年紀念活動

招募200名5歲兒童，每年提供活動，直至到
他們21歲為止
威爾士BBC國家交響樂團
由國家廣播電台
BBC資助
 於WMC設永久場
地：演奏廳、錄音
室、排練場等
 場地屬專用設施，
自行管理
 積極舉辦外展及教
育項目，縮窄古典
音樂及公眾人士的
距離

威爾士BBC國家交響樂團
穿上蜜蜂戲服
演奏模擬大自
然的交響樂
與學生、
年輕演奏
家同台演
出
萬聖節
演奏會
BBC電視
連續劇
Doctor Who
指定配樂
威爾士國家歌劇院(WNO)







由威爾斯藝術局資助
外展的工作目標：將歌劇與市民生活拉上關係
參觀綵排
開放日
製作兒童歌劇，安排小學生擔任合唱團
開拓歌劇以外的年輕人喜歡的音樂形式
為期9個月的「音樂大巴Song Bus」外展計劃
威爾士國家歌劇院(WNO)

音樂大巴
巡迴到不同社區與區民作近距離接觸
 下層為音樂區(作曲家、歌劇演唱家)；上層為
寫作區(作家)

威爾士國家歌劇院(WNO)
由作家引導參與者寫出歌詞
或新詩，再由作曲家即時配
上樂曲，再透過演唱家教
導表演
雪爾曼劇院Sherman Theatre
獨立運作的劇院，由威爾斯藝術局、地區政府資
助；獲商業及私人基金贊助
 全劇院職員28人，不設全職演員及後台技術人員

雪爾曼劇院Sherman Theatre

劇院焦點：青年劇場、發展原創劇目、劇
場租賃
青年工作坊上課情形
雪爾曼劇院Sherman Theatre

青年劇場






設立總監
獲學校支持，於上課日帶學生到劇院進行一日的戲
劇藝術活動，針對不同的年齡有不同的主題，如1418為英語學習
成員來自公開招募，12-25歲，不用面試，靠口碑
按年齡層進行工作坊，每日舉行
按季收取費用
招請具經驗的導演跟成員進行創作，最後舉行公開
演出
雪爾曼劇院Sherman Theatre
青年劇場成員
進行表演的
實驗劇院
雪爾曼劇院Sherman Theatre

外展及教育活動
建立觀眾跟藝術人員間的互動關係
 設立會員制度，可用優惠價錢購票、參與演
前工作坊或演後的討論會、會見藝術人員等
活動
 舊生計劃Student Rep Scheme，聯繫曾參與
活動人士繼續參與劇院活動，或購票欣賞劇
院演出
 為學校度身訂造工作坊

利物浦皇家交響樂團
Liverpool Royal Philharmonic
世界最古老的樂團之一
 進駐於二級歷史建築內，
原來的建築於1933年經歷
大火後，1939年重開
 場地由樂團負責營運
 全年約700萬鎊開支，約
500萬來自贊助，其餘來自
政府資助及商業營運
 營運範圍主要為樂團、場
地管理、及教育活動

利物浦皇家交響樂團
Liverpool Royal Philharmonic
每年教育活動受惠人數超過4萬5千
 對象按齡層分佈




幼兒及兒童
學童
高等教育
舉辦長期的音樂訓練課程
 支持年輕音樂家及演奏家發展
 以社區為對象的終生學習
 利用音樂進行健康及復康服務

利物浦皇家交響樂團
Liverpool Royal Philharmonic
利物浦皇家交響樂團
Liverpool Royal Philharmonic

教育部門的長遠發展
鼓勵首次欣賞的機會
 建立發展策略
 讓忠實觀眾有更深入的參與，如演前及後的
工作坊，近距離接觸藝術家
 與主要演出建立緊密關係
 確立教育部門跟整個樂團的綜合關係
 與更多合作伙伴建立關係

格拉斯哥音樂廳
Glasgow City Hall
音樂廳座位為1,036
 有獨立的外展及教育
單位舉辦各類型活動
 大部分活動均為免費，
由蘇格蘭藝術局、格
拉斯哥市政廳資助
 BBC蘇格蘭交響樂團
為駐場樂團

格拉斯哥音樂廳
Glasgow City Hall
有用網址








倫敦南岸藝術中心(Learning and Participation)
威爾士千禧中心教育部門
BBC威爾士國家交響樂團教育部
威爾士國家歌劇院外展部(get involved)
雪爾曼劇院外展網頁(get involved)
雪爾曼劇院青年劇場
利物浦皇家交響樂團外展網頁
格拉斯哥城市會堂教育活動