Transcript Pa-khek-lé Siu-tèng-pán Sèng-keng 巴克禮修訂版聖經 Kū-iok Lia̍t-ông-kì (II) Tē gō͘ chiuⁿ 舊約 《列王紀下》 第五章 Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē gō͘ chiuⁿ 第五章 Tē 1 chat 第一節 A-lân ông ê kun-tiúⁿ Nái-bān, tī i.

Pa-khek-lé Siu-tèng-pán Sèng-keng
巴克禮修訂版聖經
Kū-iok
Lia̍t-ông-kì (II)
Tē gō͘ chiuⁿ
舊約
《列王紀下》
第五章
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 1 chat 第一節
A-lân ông ê kun-tiúⁿ Nái-bān, tī
i ê chú-lâng ê bīn-chêng choè-toā, choè
chun-kùi,
in-ūi Iâ-hô-hoa bat ēng i hō͘ A-lân teksèng,
i iā sī toā koân-lêng ê ióng-sū; chóng-sī
thái-ko.
A-lân王ê軍長Nái-bān，tī
伊ê主人ê面前做大，做尊貴，
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 2 chat 第二節
Chêng A-lân lâng kui-tīn chhut-khì,
tùi Í-sek-lia̍t toē lia̍h chi̍t ê cha-bó͘gín-ná;
i chiū su-hāu Nái-bān ê bó͘.
前A-lân人kui陣出去，
tùi以色列地掠一個cha-bó͘-gín-ná；
伊就伺候Nái-bān ê bó͘。
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 3 chat 第三節
I kā i ê chú-bú kóng,
Khó͘ boē tit-tio̍h goá ê chú
kap Sat-má-lī-a ê sian-ti saⁿ-kap tīteh,
i tek-khak oē i-hó i ê thái-ko.
伊kā伊ê主母講，
苦boē得tio̍h我ê主
kap撒馬利亞ê先知相kap tī-teh，
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 4 chat 第四節
Ū lâng ji̍p-khì kā i ê chú kóng,
Sio̍k Í-sek-lia̍t toē ê cha-bó͘-gínná
án-ni án-ni kóng.
有人入去kā伊ê主講，
屬以色列地ê cha-bó͘-gín-ná
án-ni án-ni講。
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 5 chat 第五節
A-lân ông kóng, Lí khì ah,
goá iā beh kià chi̍t tiuⁿ phoe hō͘ Í-sek-lia̍t
ông.
Nái-bān chiū khì, toà gûn cha̍p tha-liântek,
kim la̍k chheng, i-chiûⁿ cha̍p-thò;
A-lân王講，你去ah，
我也beh寄一張phoe hō͘以色列王。
Nái-bān就去，帶銀十tha-liân-tek，
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 6 chat 第六節
toà phoe kàu Í-sek-lia̍t ông hia.
phoe-lāi kóng, Phoe kàu lí hia ê sî,
khoàⁿ ah, goá chhe jîn-sîn Nái-bān
khì kìⁿ lí,
lí tio̍h i-hó i ê thái-ko.
帶phoe到以色列王hia。
phoe內講，Phoe到你hia ê時，
看ah，我差人臣Nái-bān去見你，
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 7 chat 第七節
Í-sek-lia̍t ông khoàⁿ phoe liáu, chiū thiah li̍h i ê
saⁿ,
kóng, Goá kiám sī Siōng-tè, hō͘ lâng sí, hō͘
lâng oa̍h mah?
chit-lâng kéng-jiân chhe lâng lâi goá chia,
kah goá i-hó i ê thái-ko; chhiáⁿ lín chim-chiok
siūⁿ,
khoàⁿ chit-lâng cháiⁿ-iūⁿ chhē-phāng kongkek goá.
以色列王看phoe了，就拆裂伊ê衫，
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 8 chat 第八節
Siōng-tè ê lô͘-po̍k Í-lī-sa thiaⁿ-kìⁿ Í-sek-lia̍t
ông
thiah-li̍h i ê saⁿ, chiū chhe lâng khì kìⁿ
ông kóng,
Lí siáⁿ-sū thiah-li̍h saⁿ ah? Thang hō͘ hitlâng
kàu goá chia, i chiah chai Í-sek-lia̍t tiong
ū sian-ti.
上帝ê奴僕以利沙聽見以色列王
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 9 chat 第九節
Nái-bān chiū kap i ê bé, i ê chhia
lâi,
khiā tī Í-lī-sa ê chhù mn̂g-kháu.
Nái-bān就kap伊ê馬，伊ê車來，
khiā tī以利沙ê厝門口。
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 10 chat 第十節
Í-lī-sa chhe chi̍t ê sù-chiá, kā Nái-bān
kóng,
Lí khì Iok-tàn hô soé sin-khu chhit-pái,
lí ê bah chiū ho̍k-goân,
lí beh tit-tio̍h chheng-khì.
以利沙差一個使者，kā Nái-bān講，
你去約旦河洗身軀七pái，
你ê肉就復原，
你beh得tio̍h清氣。
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 11 chat 第十一節
Nái-bān chiū siū-khì, thè-khì, kóng,
Goá pún phah-sǹg i tek-khak beh chhutlâi kìⁿ goá,
khiā--teh kiû-kiò Iâ-hô-hoa i ê Siōng-tè ê
miâ,
iô-chhiú tī hoān-tio̍h ê só͘-chāi, lâi i-hó
thái-ko-ê.
Nái-bān就受氣，退去，講，
我本phah算伊的確beh出來見我，
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 12 chat 第十二節
Tāi-má-sek ê hô, A-pa-ná kap Hoat-jíⁿhoat,
kiám bô pí Í-sek-lia̍t it-chhè ê chúi khahhó mah?
goá tī-hia soé seng-khu boē tit-tio̍h
chheng-khì mah? chiū oa̍t-tńg-sin siūkhì, choè i khì.
大馬色ê河，A-pa-ná kap Hoat-jíⁿ-hoat，
kiám無比以色列一切ê水khah好mah？
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 13 chat 第十三節
I ê lô͘-po̍k chìn-chêng, kā i kóng,
Goá ê pē ah, sian-ti nā kah lí khì choè
chi̍t-kiāⁿ
toā-sū, lí kiám bô beh choè mah? hôhòng
i kan-ta kā lí kóng, Soé chiū chheng-khì
ah?
伊ê奴僕進前，kā伊講，
我ê父ah，先知若kah你去做一件
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 14 chat 第十四節
Nái-bān chiū lo̍h-khì,
chiàu Siōng-tè lô͘-po̍k ê oē, tī Iok-tàn hô
soé chhit-pái; i ê bah ho̍k-goân,
chhin-chhiūⁿ gín-ná bah, i chiū chhengkhì.
Nái-bān就落去，
照上帝奴僕ê話，tī約旦河
洗七pái；伊ê肉復原，
親像gín-ná肉，伊就清氣。
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 15 chat 第十五節
I kap it-chhè tè i ê lâng tò-tńg-lâi Siōng-tè
ê lô͘-po̍k
hia, khiā tī i ê bīn-chêng kóng, Khoàⁿ ah,
goá taⁿ chai, tû Í-sek-lia̍t í-goā, phó͘ thiⁿ-ē
bô ū Siōng-tè; taⁿ kiû lí siu lí ê lô͘-po̍k ê
lé-mi̍h.
伊kap一切tè伊ê人tò-tńg來上帝ê奴僕
hia，khiā tī伊ê面前講，看ah，
我taⁿ知，除以色列以外，普天下
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 16 chat 第十六節
I kóng, Goá kí éng-oa̍h ê Iâ-hô-hoa,
chiū-sī goá khiā tī I ê bīn-chêng ê,
lâi chiù-choā, goá tek-khak m̄-siu.
I kiông-pek i siu, i koat-toàn m̄.
伊講，我kí永活ê耶和華，
就是我khiā tī伊ê面前ê，
來chiù-choā，我的確m̄收。
伊強迫伊收，伊決斷m̄。
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 17 chat 第十七節
Nái-bān kóng, Nā m̄, kiû lí chiong nn̄g
chiah lô
só͘ oē chài ê thô͘ hō͘ lí ê lô͘-po̍k; in-ūi tùi
taⁿ í-āu,
lí ê lô͘-po̍k bô koh ēng sio-chè á-sī pa̍thō ê chè
hō͘ pa̍t ê siōng-tè; chí-ū hiàn hō͘ Iâ-hôhoa.
Nái-bān講，若m̄，求你將兩隻騾
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 18 chat 第十八節
To̍k-to̍k ū chi̍t-hāng sū, goān Iâ-hô-hoa siàbián lí ê lô͘-po̍k,
chiū-sī goá ê chú ji̍p Lîm-bûn ê biō, tī-hia
kèng-pài,
oà(**oá)--tio̍h goá ê chhiú ê sî, koh goá tī Lîmbûn ê biō
àⁿ-io; chiū-sī goá tī Lîm-bûn ê biō àⁿ-io ê sî,
goān
Iâ-hô-hoa tī chí(**chit) chit kiāⁿ sū sià-bián lí ê
lô͘-po̍k.
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 19 chat 第十九節
I chiū kā i kóng,
Lí thang pêng-an khì.
I chiū lī-khui i khì, kiâⁿ chi̍t chāmá.
伊就kā伊講，
你thang平安去。
伊就離開伊去，行一chām-á。
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 20 chat 第二十節
Siōng-tè ê lô͘-po̍k Í-lī-sa ê chhe-ēng Ki-hap-se,
sim-lāi kóng, Goá ê chú-lâng thé-thiap chit ê
A-lân lâng
Nái-bān, bô beh tùi i ê chhiú siu i só͘ toà--lâi-ê;
goá kí éng-oa̍h ê Iâ-hô-hoa lâi kóng,
goá beh cháu-khì jip i, tùi i the̍h tām-po̍h.
上帝ê奴僕以利沙ê差用Ki-hap-se，
心內講，我ê主人體貼chit-ê A-lân人
Nái-bān，無beh對伊ê手收伊所帶來ê；
我kí永活ê耶和華來講，
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 21 chat 第二十一節
Ki-hap-se chiū khì jip Nái-bān ê āubīn.
Nái-bān khoàⁿ-kìⁿ ū lâng cháu lâi jip-i,
chiū lo̍h-chhia ngiâ-chih i,
kóng, Lóng pêng-an mah?
Ki-hap-se就去jip Nái-bān ê後面。
Nái-bān看見有人走來jip伊，
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 22 chat 第二十二節
Kóng, Lóng pêng-an; goá ê chú chhe
goá lâi kóng,
Tú-chiah ū nn̄g ê siàu-liân lâng, sī sian-ti
ê ha̍k-seng,
tùi Í-hoat-liân soaⁿ-toē lâi kìⁿ goá; chhiáⁿ
lí ēng gûn
chi̍t tha-liân-tek, i-chiûⁿ nn̄g thò, hō͘ i.
講，Lóng平安；我ê主差我來講，
Tú-chiah有兩個少年人，是先知ê學生，
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 23 chat 第二十三節
Nái-bān kóng, M̄-thang the, chhiáⁿ siu nn̄g thaliân-tek;
kiông-pek i, chiū chiong nn̄g tha-liân-tek gûn
chng tī nn̄g ê pò͘-tē, kap nn̄g thò i-chiûⁿ,
kau i nn̄g ê lô͘-po̍k;
nn̄g ê lô͘-po̍k pē i, kiâⁿ tī i ê thâu-chêng.
Nái-bān講，M̄-thang 推，請收兩tha-liân-tek；
強迫伊，就將兩tha-liân-tek銀
裝tī兩個布袋，kap兩套衣裳，
交伊兩個奴僕；
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 24 chat 第二十四節
Kàu soaⁿ--nih ê sî,
Ki-hap-se tùi in ê chhiú chih--lâi,
hē tī chhù-lāi;
chhe in khì, in chiū khì.
到山裡ê時，
Ki-hap-se tùi in ê手接來，
hē tī厝內；
差in去，in就去。
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 25 chat 第二十五節
I chiū ji̍p-khì khiā tī i ê chú-lâng ê bīnchêng.
Í-lī-sa mn̄g i kóng,
Ki-hap-se, lí tùi toh-lo̍h lâi?
I ìn i kóng, Lí ê lô͘-po̍k bô khì toh-lo̍h.
伊就入去khiā tī伊ê主人ê面前。
以利沙問伊講，
Ki-hap-se，你tùi toh落來？
伊應伊講，你ê奴僕無去toh落。
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 26 chat 第二十六節
Í-lī-sa kā i kóng,
Hit-lâng lo̍h-chhia tò-tńg--lâi ngiâ-chih lí ê sî,
goá ê sim kiám bô kap lí khì mah?
Che kiám sī siū gûn, siū i-chiûⁿ, kaⁿ-ná-hn̂g,
phû-tô-hn̂g, gû, iûⁿ, lô͘-po̍k, lú-pī ê sî mah?
以利沙kā伊講，
hit人落車 tò-tńg來迎接你ê時，
我ê心kiám無kap你去mah？
這kiám是受銀，受衣裳、橄欖園、
葡萄園、牛、羊、奴僕、女婢ê時mah？
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings
Tē gō͘ chiuⁿ 第五章
Tē 27 chat 第二十七節
Tùi án-ni Nái-bān ê thái-ko beh thoân
hō͘ lí,
kap lí ê hō͘-è, ti̍t-kàu éng-oán. Kihap-se
tùi Í-lī-sa ê bīn-chêng thè--chhut-khì,
chiū khí thái-ko, pe̍h chhin-chhiūⁿ
seh.
Tùi án-ni，Nái-bān ê thái-ko beh傳hō͘你，