Slide 1

纪念佩里 科莫

Perry Como
(1912-2001)

二战后至50年代中期美国最著名的流行乐歌手之一


Slide 2

Sunrise Sunset 《日出、日落》
Fiddler on the Roof

《日出、日落》是著名音乐剧《屋顶上的提琴手》的插曲。
《屋顶上的提琴手》（1971年获四十四届奥斯卡奖）以二十世纪初的乌克兰乡
村为背景，讲述犹太裔农夫特维一家的故事。在大女儿婚礼上，望着身披婚纱
的女儿与女婿，父母思绪万千，为儿女们唱出《Sunrise Sunset (日出日
落) 》，感叹时光流逝的喜悦和怅惘，甜蜜和忧伤。
演唱 佩里科莫 Performed by Perry Como
作曲 Music by Jerry Bock
作词 Words by Sheldon Harnick

音乐自动播放


Slide 3

Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset
日出、日落，日出、日落


Slide 4


Slide 5

Is this the little girl I carried?
这是我曾经抱过的小女孩吗？


Slide 6

Is this the little boy at play?

这是那个曾经顽皮玩耍的小男孩吗？


Slide 7

I don’t remember growing older. when did they?

我记不得我何时变老， 他们又是什么时候长大的?


Slide 8

When did she get to be a beauty ?

女孩何时变成一个美丽的女人?


Slide 9

When did he grow to be so tall ?

男孩何时成长为一个高大英俊的男人?


Slide 10

Wasn’t it yesterday that they were small?

就在昨天他们还是孩子，不是吗?


Slide 11

Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset.......

日出、日落，日出、日落......


Slide 12

Swiftly flow the days,

一天一天飞逝而过


Slide 13

Seedings turn overnight to sunflowers, 葵花籽一夜间变成盛开的向日葵


Slide 14

Blooming even as they gaze…花儿盛开,即使凝视不动


Slide 15

Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset
日出、日落，日出、日落


Slide 16

Swiftly fly the years

一年一年飞逝而过


Slide 17

One season following another 一季跟着一季


Slide 18

Laden with happiness and tears 承载着幸福与眼泪


Slide 19

One season following another

一季跟着一季


Slide 20

Laden with happiness and tears 承载着幸福与眼泪


Slide 21

Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset

日出、日落，日出、日落


Slide 22


Slide 23


Slide 24

Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset

日出、日落，日出、日落


Slide 25


Slide 26

Is this the little girl I carried?
这是我曾经抱过的小女孩吗？


Slide 27

Is this the little boy at play?

这是那个曾经顽皮玩耍的小男孩吗？


Slide 28

I don’t remember growing older. when did they?

我记不得我何时变老， 他们又是什么时候长大的?


Slide 29

When did she get to be a beauty ?

女孩何时变成一个美丽的女人?


Slide 30

When did he grow to be so tall ?

男孩何时成长为一个高大英俊的男人?


Slide 31

Wasn’t it yesterday that they were small?

就在昨天他们还是孩子，不是吗?


Slide 32

Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset

日出、日落，日出、日落


Slide 33

Swiftly flow the days, 一天一天飞逝而过,


Slide 34

Seedings turn overnight to sunflowers, 葵花籽一夜间变成盛开的向日葵


Slide 35

Blooming even as they gaze… 花儿盛开,即使凝视不动...


Slide 36

Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset 日出、日落，日出、日落


Slide 37

Swiftly fly the years

一年一年飞逝而过


Slide 38

One season following another 一季跟着一季


Slide 39

Laden with happiness and tears

承载着幸福与眼泪


Slide 40

One season following another 一季跟着一季


Slide 41

Laden with happiness and tears

承载着幸福与眼泪


Slide 42

Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset

日出、日落，日出、日落


Slide 43

Sunrise Sunset
In memory of
Perry Como
纪念佩里科莫

By Ha Quang Thuan