Transcript 永康街共和國
Slide 1
先進觀念 • 輕鬆掌握
1987年創刊 每周四出刊
商周數位學院
第960期生活專刊〈永康街共和國〉
建議最佳閱讀版本：powerpoint 2000
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 2
快速變化的台北，哪裡還保有優閒
老生活回憶？
迪化街夠古老，但商業氣息太濃。
只有永康街、青田街、溫州街一帶，
還能看到成群的日式木造宿舍，及
老店的人情味，日式的、外省的、
本土的、異國的美食、風情，在這
裡相遇，和平共存數十年……
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 3
晨間，台北青田街上，老樹還掛著台北3月雨的
水氣，遠遠的，一群3年級的小學生劃破街巷中
的寧靜，伴著歡聲笑語，正從新生國小朝永康
社區內的青田街走來。
這是由老師所規畫的「認識社區」活動，在鄰
長的安排下，小朋友們進入了青田街7巷2號與6
號。這是兩幢在日據時代建造完成的老宅，圍
繞在綠意盎然的庭院間，踩踏在石徑上，穿遊
於大王椰子、姑婆芋等各種植物間，是在台北
難能可貴的享受。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 4
住慣了公寓大廈的小朋友，對老宅感到新鮮。
天真的問起屋主：「這房子是用什麼木頭呢？」
「檜木啊！因為它比較苦，蛀蟲比較不愛吃。」
「請問你一個人住嗎？」「當然不是囉！和我
的兄弟姊妹呀！我小時候晚上起來上廁所，要
經過長長的走廊，
還真有一點怕呢！」
打開古宅的門，孩子們像是
進入了時光隧道，好不開心。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 5
快速改變的台北街道，很難讓人有「回憶」。
若是想要在市區裡找到一條有古意、讓人可以
回憶，又有人文氣息的老街，大概只有永康社
區一帶的巷弄了。
今天的永康社區，日據時代叫「福住町」。指
的是由新生南路、信義路、金山南路與金華街
等四條街道所包圍的區域。清朝統治時期，這
裡有公圳支流灌溉，阡陌相連。到日據時期，
日本官員移民來台人數增加，從現今的杭州南
路以西「台北城」內，漸漸移往這裡。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 6
國民政府來台後，日本人的宿舍繼續做為官員
宿舍，再加上鄰近青田街、溫州街及台灣大學，
與師範大學的學術風氣，形成「永康生活圈」。
文人、設計師、藝術家，都喜歡來此聚集。
如今的永康街，新樓房逐漸成為主要景觀。而
一般人到這裡，大概就是品嘗鼎泰豐、冰館等
知名店家，再隨意走逛永康街前段的商家，就
打道回府。事實上，「永康生活圈」的精彩，
隱藏在巷弄之間！
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 7
庭院裡的大樹灑下落葉，
讓永康街31巷鋪上一地
的寧靜。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 8
「永康街31巷」，就在永康公園的「回留」素
食餐廳旁。這條前後不到100公尺，1分鐘就能
走完的小巷，引領行人走進一個與外部喧鬧隔
離的空間。
巷內枝葉扶疏，蟲叫鳥鳴，尤其是兩邊成排的
雙拼公寓，多是民國60多年的舊式建築，左手
邊的巷底，則有兩幢日據時代的老宅，從外頭
可瞥見亭柱建築的形式，還有歐式建築的味道，
算算該有80多年歷史。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 9
「昭和町骨董市集」，也就是原來的龍安市場
（後改名為錦安市場），位於金華街切割過後
的永康街後段，又是另一幅不同的風情。
那兒有著建築師李清志所說的「下町」（東京
最後的老街區）氣息，緩慢而美好的記憶，都
藏在這處被時間凝結的空間裡。創作人可樂王
也喜歡在昭和町尋寶，他搜索的是童年的記憶，
買不買是其次，和這邊的老闆哈拉才是重點。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 10
「金華街199巷1弄」，像是小家碧玉般的藏身
在金華街與麗水街之間。在這條車子幾乎無法
通行的單行道上，坐落著兩家永康街的老字號
餐廳──印度咖哩與法式料理，曾引領永康街的
異國美食風潮。
「金華街243巷」，起始於大提琴家范宗沛經營
的「騎樓」義大利麵，有時經過這裡，看到胖
胖的大提琴家在煮義大利麵，聞見厚重的奶香
培根香氣，讓人覺得很「歐洲」。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 11
再向東行，尚未過和平東路與新生南路，就會
遇見「青田街7巷」。這裡古木參天，高大的麵
包樹挺拔，枝葉不懂含蓄，愛向屋外崢嶸，讓
幾幢高齡80多歲的老房子，總有綠蔭遮蔽，像
是台北市的「綠色隧道」。
行走其間，忽見青苔恣意蔓生在屋瓦上，或是
紫籐優哉游哉地纏繞在老房子的頂上，迎著春
風，開了幾朵紫花。記憶回到許久的從前，阿
媽阿公也曾牽著你的小手，在街巷間晃蕩不停，
你曾以為那是一天中最美好的時光。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 12
永康生活圈內，以青田街老屋最多。青田街分
布了大約33棟的日式建築，都是1910年代興建
的，做為日籍官員和大學教授的宿舍。青田街7
巷8號是一個經典，從日據時代到今日，前後有
3位植物學家進駐，院內的老樹也格外茂盛。
李清志指著屋瓦上又密又厚的青苔，發出驚嘆
的讚美聲，光是從這青苔，就可想像這屋有多
老了。他興奮的說：「在日本，屋瓦上的青苔
是被列為古蹟來保護的，因為他們認為青苔要
能夠長到這個程度很不容易！」
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 13
青田街7巷8號的日式宿舍屋瓦，密實的青苔說明了它源遠流長的歷史。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 14
「溫州街18巷16弄」，是永康社區延伸過和平
東路後的區域。這條小弄藏身在約有一個半人
身高的樹籬之間，走進巷底，是一幢掛著「1之
1號」路牌的老宅院。這是台大哲學系教授殷海
光先生的故居，現已列為市定古蹟。
殷海光教授的木造
日式宿舍故居，
隱身在蒼鬱樹叢間。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 15
入夜，巷弄裡寂靜無聲，路燈的光暈輕灑在街
道上、樹籬間，萬籟俱寂，此時只聽見微風輕
吹過樹林之間窸窣作響、相互呼應，像是海潮
般忽起忽落。
從巷底回望巷口，樹籬與老房子兀自隔絕了外
頭的車水馬龍，享受著屬於自己的一方空間。
這微彎的小巷弄讓人從外頭探不見底，像是日
本的長牆深巷，作家舒國治在這裡嗅到了京都
的味道，「你看光是這巷弄的線條，就有價
值。」他說。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 16
3月份的泰順公園，在某一
角落還能看見透紅的楓葉，
和著日式老宅，感覺像是
到了京都。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 17
永康街區的小巷弄曲折延伸，車輛無法不留情
的長驅直入，保留了街區原有特色與溫暖。這
讓顧客可不受干擾的，和店主人邊聊邊建立情
誼，長久下來，彼此因熟悉而滋長一種特殊信
任感。
學者李歐梵在〈台北正在國際化〉 文中提到，
台北的多元不在於人而在於物，不在於大商場
內的貨色，而在於各個社區內——特別是小巷
子的人文景觀。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 18
李歐梵認為，永康街這種形式的社區文化，是
台北的特色，它內藏的文化精髓，往往在外來
遊客視線之外，在鄉土氣息中，不乏「異國風
味」。這種社區文化，雖然它小得貌不驚人，
卻隱藏著各種「人脈」和無數的文化回憶。
建築師李清治則以「藝文綠帶」一詞，來形容
從永康街一路延伸至青田街、溫州街以及師大
路一帶的空間，這一帶像是他第二個家，是富
藏記憶的街道。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 19
在這裡，受到保護的不只是青苔，還有老樹。
走著走著，我們轉進一條巷道，周圍被濃密的
綠樹蔭包圍，從這個角度，恰好能看到新生南
路上的清真寺塔，和遠處的101高樓，頗有一種
時空交錯，古今對照的奇妙趣味。
即使這個城市不斷變遷，這裡的靜謐優閒卻始
終不受影響，或許永康街人，就像京都人一樣，
血液裡就是有世代要守護著家園的使命感。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 20
本文摘自960期生活專刊
〈永康街共和國〉
商業周刊網站，每週四精選當週雜誌精彩文章
商周數位學院，每週二、五，菁華書摘簡報上線
歡迎您隨時瀏覽商周網站
或至商周數位學院下載最新書摘簡報！
紙本雜誌訂閱
我要訂閱商業周刊
電子雜誌訂閱
先進觀念 • 輕鬆掌握
1987年創刊 每周四出刊
商周數位學院
第960期生活專刊〈永康街共和國〉
建議最佳閱讀版本：powerpoint 2000
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 2
快速變化的台北，哪裡還保有優閒
老生活回憶？
迪化街夠古老，但商業氣息太濃。
只有永康街、青田街、溫州街一帶，
還能看到成群的日式木造宿舍，及
老店的人情味，日式的、外省的、
本土的、異國的美食、風情，在這
裡相遇，和平共存數十年……
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 3
晨間，台北青田街上，老樹還掛著台北3月雨的
水氣，遠遠的，一群3年級的小學生劃破街巷中
的寧靜，伴著歡聲笑語，正從新生國小朝永康
社區內的青田街走來。
這是由老師所規畫的「認識社區」活動，在鄰
長的安排下，小朋友們進入了青田街7巷2號與6
號。這是兩幢在日據時代建造完成的老宅，圍
繞在綠意盎然的庭院間，踩踏在石徑上，穿遊
於大王椰子、姑婆芋等各種植物間，是在台北
難能可貴的享受。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 4
住慣了公寓大廈的小朋友，對老宅感到新鮮。
天真的問起屋主：「這房子是用什麼木頭呢？」
「檜木啊！因為它比較苦，蛀蟲比較不愛吃。」
「請問你一個人住嗎？」「當然不是囉！和我
的兄弟姊妹呀！我小時候晚上起來上廁所，要
經過長長的走廊，
還真有一點怕呢！」
打開古宅的門，孩子們像是
進入了時光隧道，好不開心。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 5
快速改變的台北街道，很難讓人有「回憶」。
若是想要在市區裡找到一條有古意、讓人可以
回憶，又有人文氣息的老街，大概只有永康社
區一帶的巷弄了。
今天的永康社區，日據時代叫「福住町」。指
的是由新生南路、信義路、金山南路與金華街
等四條街道所包圍的區域。清朝統治時期，這
裡有公圳支流灌溉，阡陌相連。到日據時期，
日本官員移民來台人數增加，從現今的杭州南
路以西「台北城」內，漸漸移往這裡。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 6
國民政府來台後，日本人的宿舍繼續做為官員
宿舍，再加上鄰近青田街、溫州街及台灣大學，
與師範大學的學術風氣，形成「永康生活圈」。
文人、設計師、藝術家，都喜歡來此聚集。
如今的永康街，新樓房逐漸成為主要景觀。而
一般人到這裡，大概就是品嘗鼎泰豐、冰館等
知名店家，再隨意走逛永康街前段的商家，就
打道回府。事實上，「永康生活圈」的精彩，
隱藏在巷弄之間！
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 7
庭院裡的大樹灑下落葉，
讓永康街31巷鋪上一地
的寧靜。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 8
「永康街31巷」，就在永康公園的「回留」素
食餐廳旁。這條前後不到100公尺，1分鐘就能
走完的小巷，引領行人走進一個與外部喧鬧隔
離的空間。
巷內枝葉扶疏，蟲叫鳥鳴，尤其是兩邊成排的
雙拼公寓，多是民國60多年的舊式建築，左手
邊的巷底，則有兩幢日據時代的老宅，從外頭
可瞥見亭柱建築的形式，還有歐式建築的味道，
算算該有80多年歷史。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 9
「昭和町骨董市集」，也就是原來的龍安市場
（後改名為錦安市場），位於金華街切割過後
的永康街後段，又是另一幅不同的風情。
那兒有著建築師李清志所說的「下町」（東京
最後的老街區）氣息，緩慢而美好的記憶，都
藏在這處被時間凝結的空間裡。創作人可樂王
也喜歡在昭和町尋寶，他搜索的是童年的記憶，
買不買是其次，和這邊的老闆哈拉才是重點。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 10
「金華街199巷1弄」，像是小家碧玉般的藏身
在金華街與麗水街之間。在這條車子幾乎無法
通行的單行道上，坐落著兩家永康街的老字號
餐廳──印度咖哩與法式料理，曾引領永康街的
異國美食風潮。
「金華街243巷」，起始於大提琴家范宗沛經營
的「騎樓」義大利麵，有時經過這裡，看到胖
胖的大提琴家在煮義大利麵，聞見厚重的奶香
培根香氣，讓人覺得很「歐洲」。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 11
再向東行，尚未過和平東路與新生南路，就會
遇見「青田街7巷」。這裡古木參天，高大的麵
包樹挺拔，枝葉不懂含蓄，愛向屋外崢嶸，讓
幾幢高齡80多歲的老房子，總有綠蔭遮蔽，像
是台北市的「綠色隧道」。
行走其間，忽見青苔恣意蔓生在屋瓦上，或是
紫籐優哉游哉地纏繞在老房子的頂上，迎著春
風，開了幾朵紫花。記憶回到許久的從前，阿
媽阿公也曾牽著你的小手，在街巷間晃蕩不停，
你曾以為那是一天中最美好的時光。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 12
永康生活圈內，以青田街老屋最多。青田街分
布了大約33棟的日式建築，都是1910年代興建
的，做為日籍官員和大學教授的宿舍。青田街7
巷8號是一個經典，從日據時代到今日，前後有
3位植物學家進駐，院內的老樹也格外茂盛。
李清志指著屋瓦上又密又厚的青苔，發出驚嘆
的讚美聲，光是從這青苔，就可想像這屋有多
老了。他興奮的說：「在日本，屋瓦上的青苔
是被列為古蹟來保護的，因為他們認為青苔要
能夠長到這個程度很不容易！」
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 13
青田街7巷8號的日式宿舍屋瓦，密實的青苔說明了它源遠流長的歷史。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 14
「溫州街18巷16弄」，是永康社區延伸過和平
東路後的區域。這條小弄藏身在約有一個半人
身高的樹籬之間，走進巷底，是一幢掛著「1之
1號」路牌的老宅院。這是台大哲學系教授殷海
光先生的故居，現已列為市定古蹟。
殷海光教授的木造
日式宿舍故居，
隱身在蒼鬱樹叢間。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 15
入夜，巷弄裡寂靜無聲，路燈的光暈輕灑在街
道上、樹籬間，萬籟俱寂，此時只聽見微風輕
吹過樹林之間窸窣作響、相互呼應，像是海潮
般忽起忽落。
從巷底回望巷口，樹籬與老房子兀自隔絕了外
頭的車水馬龍，享受著屬於自己的一方空間。
這微彎的小巷弄讓人從外頭探不見底，像是日
本的長牆深巷，作家舒國治在這裡嗅到了京都
的味道，「你看光是這巷弄的線條，就有價
值。」他說。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 16
3月份的泰順公園，在某一
角落還能看見透紅的楓葉，
和著日式老宅，感覺像是
到了京都。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 17
永康街區的小巷弄曲折延伸，車輛無法不留情
的長驅直入，保留了街區原有特色與溫暖。這
讓顧客可不受干擾的，和店主人邊聊邊建立情
誼，長久下來，彼此因熟悉而滋長一種特殊信
任感。
學者李歐梵在〈台北正在國際化〉 文中提到，
台北的多元不在於人而在於物，不在於大商場
內的貨色，而在於各個社區內——特別是小巷
子的人文景觀。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 18
李歐梵認為，永康街這種形式的社區文化，是
台北的特色，它內藏的文化精髓，往往在外來
遊客視線之外，在鄉土氣息中，不乏「異國風
味」。這種社區文化，雖然它小得貌不驚人，
卻隱藏著各種「人脈」和無數的文化回憶。
建築師李清治則以「藝文綠帶」一詞，來形容
從永康街一路延伸至青田街、溫州街以及師大
路一帶的空間，這一帶像是他第二個家，是富
藏記憶的街道。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 19
在這裡，受到保護的不只是青苔，還有老樹。
走著走著，我們轉進一條巷道，周圍被濃密的
綠樹蔭包圍，從這個角度，恰好能看到新生南
路上的清真寺塔，和遠處的101高樓，頗有一種
時空交錯，古今對照的奇妙趣味。
即使這個城市不斷變遷，這裡的靜謐優閒卻始
終不受影響，或許永康街人，就像京都人一樣，
血液裡就是有世代要守護著家園的使命感。
本文摘自商周第960期生活專刊〈永康街共和國〉
Slide 20
本文摘自960期生活專刊
〈永康街共和國〉
商業周刊網站，每週四精選當週雜誌精彩文章
商周數位學院，每週二、五，菁華書摘簡報上線
歡迎您隨時瀏覽商周網站
或至商周數位學院下載最新書摘簡報！
紙本雜誌訂閱
我要訂閱商業周刊
電子雜誌訂閱