Slide 1

‫עולם‬
‫הסביבונים‬


Slide 2


Slide 3

Yair Emanuel


Slide 4

‫היסטוריה‬

‫מוצאו של הסביבון ככל הנראה בהודו העתיקה‪.‬‬
‫הסביבון מהווה פיתוח של משחק המזל המסמל את‬
‫גלגל החמה‪ .‬לסביבון ארבע דפנות‪ ,‬שעל כל אחת‬
‫מהן מסומנת (מגולפת‪ ,‬חרוטה או צבועה) אות‪.‬‬
‫האותיות מייצגות גורלות העולים במהלך המשחק‪.‬‬
‫ביידיש‪ ,‬האותיות הן‪:‬‬
‫נ = נ ִיּכטס = שום דבר (לא זכייה ולא הפסד)‬
‫ג = גּוט = טוב (זכייה)‬
‫ה = האלּב = חצי (חצי זכייה)‬
‫ש = שְ לעכט = רע (הפסד)‬
‫המשחק בסביבון‪ ,‬שנפוץ גם באירופה‪( ,‬ונקרא‬
‫בגרמנית "דרעידל" אומץ שם על ידי היהודים שכרכו‬
‫אותו עם מסורת חג החנוכה וניסיו‪ .‬הם נתנו לאותיות‬
‫את ראשי התיבות העבריות המוכרים‪ :‬נס גדול היה‬
‫שם‪ .‬בארץ החליפו את ה‪-‬ש' באות פ'‪ ,‬המייצגת את‬
‫המילה "פה"‪ .‬במשך הזמן התפתח המנהג של מתן‬
‫דמי חנוכה לילדים‪ .‬מעות אלו שימשו להימורים‬
‫במשחק הסביבון‪ ,‬בדומה למשחקי הימורים באגוזים‬
‫של פסח‪.‬‬


Slide 5


Slide 6


Slide 7

‫סביבון חנוכה‬
‫לסביבון המסורתי יש צורה של קוביה עם חוד מצד אחד‪,‬‬
‫ובצד השני יש מקל קצר‪ .‬על ארבע הפאות הנותרות של‬
‫הקוביה‪ ,‬שנמצאות בין המקל לחוד רשומות האותיות נ‪-‬ג‪-‬‬
‫ה‪-‬פ כל אות בצד אחד‪ ,‬כשהן ראשי תיבות של "נס גדול‬
‫היה פה" והן מסמלות את הנסים של חנוכה‪ .‬על סביבונים‬
‫בחו"ל מופיעות האותיות נ‪-‬ג‪-‬ה‪-‬ש‪ ,‬שפירושן "נס גדול היה‬
‫שם"‬
‫(שם – בארץ ישראל)‪.‬‬
‫נהוג לשחק בסביבון בחג החנוכה מזה דורות‪ ,‬ובין השאר‬
‫משתמשים בזה כקובית‪-‬חנוכה להימורים על מטבעות‬
‫שוקולד (ואולי גם כסף אמיתי)‪.‬‬
‫המשחק בסביבון הונהג בקרב ילדי קהילות ישראל‪ ,‬כדי‬
‫שלא יסיחו תינוקות דעתם מן הנס‪ ,‬אף בשעת משחקם‪.‬‬


Slide 8


Slide 9

Spinning Top Samurai


Slide 10

Spinning the Top" Lower East Side, 1940s"
Rebecca Lepkoff


Slide 11

‫סביבוני משחק‬

‫לסביבוני משחק שלא נועדו דווקא לחנוכה‬
‫הצורה היא לרוב דיסק בעלת סימטריה גלילית‪,‬‬
‫על מנת שהסביבון יסתובב טוב יותר ולזמן רב‬
‫יותר‪ .‬באמצעות מקל מסובבים את הסביבון על‬
‫החוד והוא "מרקד" על המשטח סביב עצמו‪.‬‬
‫ישנם גם סביבונים המכונים "פורפרה" בעגת‬
‫ילדי ישראל‪ ,‬והם מסובבים על ידי כריכת חוט‬
‫מסביבם ומשיכתו במהירות‪ .‬לשם כך חרוט‬
‫תבריג על חלקו התחתון של הסביבון‪.‬‬


Slide 12

‫אותיות בראיל על סביבון‬


Slide 13

‫צרפת‬


Slide 14

North
Queensland


Slide 15

‫טורקיה‬


Slide 16

keramik-kreisel


Slide 17


Slide 18

Spinning Top Apple: Wooden Top

Christmas Joy Spinning Top


Slide 19

Art Glass Spinning Tops


Slide 20

Song Hanukkah


Slide 21

Spinning Top Adam Smith's


Slide 22

TROMPOS DE MADERA
Ciudad de México


Slide 23

‫סביבון עתיק‬


Slide 24


Slide 25


Slide 26

from INDONESIA


Slide 27

Spinning Top Turned


Slide 28

Spinning tops have been played with by children all over
the world. They can be played with alone or in groups. In
competition, players can try to achieve the longest spin,
or, more aggressively, can try to knock over their
opponent’s top. This top is made from a pierced coconut
shell on a wooden shaft. It has a hole in it, so that it hums
as it spins


Slide 29

Tin Tops


Slide 30

Snurrebassen


Slide 31

Cor Doornekamp


Slide 32

Cor Doornekamp


Slide 33

:‫אתרים הקשורים לסביבונים‬
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/7680/sheme.html
!‫שמות הסביבונים בארצות השונות‬
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/7680/olamh.html
.‫סביבונים מארצות רבות‬
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/7680/dmuyh.html
.‫דמויי סביבון‬
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/7680/lettersh.html
‫משחקי מזל‬-‫אותיות משחק‬


Slide 34

:‫אתרים הקשורים לסביבונים‬
‫תרפועמ‬%20‫הקוצי‬http://www.geocities.com/Athens/Aegean/7680/homtinh.html#
.‫חומרים מהם עשוים סביבונים‬
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/7680/svi1h.html
!‫מעולה‬-‫אתר הסביבון של דינה קיין‬
http://www.baldufa.com/webang08.htm
‫חובבי סביבונים‬
http://www.msampayo.arrakis.es/inicioExplorer2.htm
‫עולם הסביבונים בספרדית‬

http://www.geocities.com/Athens/Aegean/7680/hanukayh.html

‫ אני סביבון‬:‫מוסיקה‬
‫לוין קיפניס – נחום נרדי‬

:‫עיצוב מצגת‬
‫קלריטה ואפרים‬
[email protected]