Transcript Nettisanakirjat
Slide 1
Nettisanakirjat
Mitä nettisanakirjat ovat?
Copyright © 2007 Anita Nehrenheim
Slide 2
Mitä nettisanakirjat ovat?
Netistä löytyy paljon ilmaisia sanakirjoja.
Sen lisäksi siellä on maksullisia
sanakirjojen verkkoversioita.
Tässä puhumme ainoastaan
ilmaisista sanakirjoista.
Slide 3
Nettisanakirjat
Kaksikieliset sanakirjat
Slide 4
Kaksikieliset sanakirjat
’Sanakirjalla’ tarkoitamme yleensä
perinteistä kaksikielistä sanakirjaa,
esimerkiksi suomi-englanti-suomi.
Verkossa on useita ilmaisia
kaksikielisiä sanakirjoja eri kieliin.
Slide 5
Kaksikieliset sanakirjat
Ne eivät ole laajoja, niitä voi ehkä
verrata taskusanakirjoihin.
Mutta ne ovat käyttökelpoisia monissa tilanteissa.
Niistä on apua perussanojen kääntämisessä,
ja niitä on helppo ja nopea käyttää.
Slide 6
Kaksikieliset sanakirjat
Kaannos.com
Sanakirja.org
Ilmainen sanakirja
Freedict.com
Skoldatanät
Logos
Slide 7
Nettisanakirjat
Yksikieliset sanakirjat
Slide 8
Yksikieliset sanakirjat
Yksikieliset ilmaisetkin sanakirjat peittoavat
suuren ja kalliin kaksikielisen sanakirjan
paperiversion sanaston laajuudessa. Mutta
yksikielisen sanakirjan käyttäminen vaatii
kielitaitoa, koska sanat on selitetty vieraalla
kielellä. Oppilaan on kuitenkin hyvä olla tietoinen
niiden olemassaolosta verkossa.
Slide 9
Nettisanakirjat
Erikoissanakirjat
Slide 10
Erikoissanakirjat
Verkosta löytyy näiden lisäksi valtava määrä
hyvin erilaisia erikoissanakirjoja,
joiden olemassaolo saattaa yllättää.
Vastauksen löytää miltei mihin tahansa
kielelliseen ongelmaan. Englannin kieli on
verkossa luonnollisesti parhaiten edustettuna.
Slide 11
Erikoissanakirjat
Kaikki riippuu tietenkin käyttötarpeesta.
Jos haluamme tietoa sanan käyttöympäristöstä,
merkityksistä tai alkuperästä, tarvitsemme
erikoissanakirjoja.
Slide 12
Erikoissanakirjat
Erilaisten sanakirjojen tutkiminen on
mielenkiintoista puuhaa. Huomaamme olevamme
keskellä viidakkoa. Mistä tahansa yhdestä sanasta
voisi kirjoittaa kirjan,
kun seikkailee sanakirjojen maailmassa.
Internet avaa aivan uuden ja erilaisen maailman
kieleen ja sen käyttöön.
Slide 13
Erikoissanakirjat
Oppilailla ei alemmilla asteilla ehkä ole
kielen opinnoissa vielä kovin paljon hyötyä
kaikista erikoissanakirjoista.
Opettaja voi siitä huolimatta raottaa ovea
erilaisten sanakirjojen maailmaan.
On hyvä vastaisuuden varalle olla tietoinen siitä,
minkälaisia sanakirjoja on tarjolla.
Slide 14
Nettisanakirjat
Minkälaisia nettisanakirjoja
on tarjolla?
Slide 15
Minkälaisia nettisanakirjoja
on tarjolla?
-
perinteisiä sanakirjoja
kuvasanakirjoja
sanakirjoja, joissa voi kuunnella
sanojen ääntämisasun
slangisanakirjoja
kielen eri versioiden sanakirjoja
(esim. Amerikan englanti/Brittienglanti)
Slide 16
Minkälaisia nettisanakirjoja
on tarjolla?
-
fraaseja ja sanontoja
lyhennesanakirjoja
erikoissanastoja
sanakirjoja aihealueittain
frekvenssisanakirjoja
Slide 17
Minkälaisia nettisanakirjoja
on tarjolla?
-
uudissanakirjoja
synonyymi- ja antonyymisanakirjoja
riimisanakirjoja
sananlasku- ja kliseesanakirjoja
mottosanakirjoja
Slide 18
Minkälaisia nettisanakirjoja
on tarjolla?
-
sitaattisanakirjoja
(lauseita esimerkiksi Shakespearelta tai Raamatusta)
-
tietosanakirjoja
thesauruksia
etymologisia sanakirjoja
Slide 19
Nettisanakirjat
Sananen sanakirjoista
Slide 20
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
Kuvataulut ovat vanha keksintö.
Verkko tarjoaa niihin lisäarvoa.
Slide 21
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
Kuvasanakirjat ovat hauskan näköisiä.
Slide 22
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
Skolutväckling
Kuvasanakirja, jossa sanat voi kuunnella (ruotsi)
Kuvasanakirja
jossa sanat voi kuunnella (englanti)
Pdictionary
Kuvasanakirja (enganti, ranska, saksa, italia, espanja)
Slide 23
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
Synonymer.se (hakusana: katt)
Synonyymisanakirja (ruotsi)
Svenska Akademiens Ordbok (hakusana: katt)
Yksikielinen sanakirja (ruotsi)
Cambridge Adv. Learner's Dictionary
Yksikielinen sanakirja (englanti) (hakusana: cat)
Hyperdictionary (hakusana: cat)
Yksikielinen sanakirja (englanti)
Slide 24
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
Erikoissanakirjoja (kaikki kielet)
Acronymfinder (hakusana: etc)
Lyhennesanakirja (englanti)
Online Etymology Dictionary (hakusana: cat)
Etymologinen sanakirja (englanti)
Slide 25
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
UsingEnglish.com (hakusana: cat)
Idiomisanakirja (englanti)
TheFreeDictionary (hakusana: cat)
Idiomisanakirja (englanti)
YahooEducation (hakusana: cat)
Sitaattisanakirja (englanti)
Wiestiwire
Erikoissanastoja (lista)
Slide 26
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
YourDictionary.com
Erikoissanastoja (englanti)
Urban Dictionary (hakusana: cat)
Slangisanakirja (englanti)
Yahoo Education (hakusana: cat)
Tietosanakirja (englanti)
Rhymezone
Riimisanakirja, jossa muitakin toimintoja (englanti)
Slide 27
Sananen sanakirjoista
RhymeZone
Slide 28
Nettisanakirjat
Mistä nettisanakirjoja löytää?
Slide 29
Mistä nettisanakirjoja löytää?
Sanakirjoja ja erikoissanakirjoja on verkossa
todella valtava määrä ja niitä ilmestyy jatkuvasti
lisää.
Oman opetuskielen sanakirjoja tai
erikoissanakirjoja voi itse hakea hakukoneella.
Alkuun pääseminen on hankalinta.
Seuraamalla linkkilistoja niitä alkaa löytyä.
Slide 30
Mistä nettisanakirjoja löytää?
Voi aloittaa vaikkapa näistä kahdesta.
Lista1
Lista2
Slide 31
Mistä nettisanakirjoja löytää?
LinkkiVinkistä löytyy sanakirjalistoja.
Jos tiedät tai löydät hyvän sanakirjan
opetuskieleesi, liitä osoite LinkkiVinkkiin.
Slide 32
Mistä nettisanakirjoja löytää?
LinkkiVinkin sanakirjat
Englanti
Ruotsi
Saksa
Ranska
Venäjä
Espanja
Slide 33
Nettisanakirjat
Nettisanakirjojen
vaara ja viehätys
Slide 34
Nettisanakirjojen vaara ja viehätys
Ilmaisiin kaksikielisiin nettisanakirjoihin
kannattaa suhtautua hiukan varauksella.
Niiden suurin puute - ja vaara - on se, että sanalle
saatetaan antaa ainoastaan yksi käännösvastine.
Hyvällä onnella se osuu oikeaan, mutta useammin
ei.
Slide 35
Nettisanakirjojen vaara ja viehätys
Esimerkki
Oppilas kirjoittaa joulusta ja tarvitsee sanaa
’tonttu’. Eräs nettisanakirja antaa ainoastaan
yhden vastineen: tölpe.
Natiivi lukija saattaa sisällöstä ehkä ymmärtää,
että tarkoitetaan joulupukin apulaista.
Mutta hassuahan se on, sanan ’tölpe’ merkitys
kun on’pölvästi’.
Slide 36
Nettisanakirjojen vaara ja viehätys
Koska nettisanakirjat eivät ole kaupallisia
tuotteita, niiden toimituskunta saattaa olla
kirjavaa. Jotkut sanakirjat toimivat esimerkiksi
tällaisella periaatteella:
”Palvelun sanastot ovat täysin käyttäjien muokattavissa. Jos tiedät
käännöksen joka puuttuu palvelusta voit lisätä sen sanastoon.
Palvelussa jo olevaa käännöstä voit muokata painamalla kyseisen
käännöksen jäljessä olevaa painiketta.” (kaannos.com)
Slide 37
Nettisanakirjojen vaara ja viehätys
Periaate on erinomainen, ja se noudattaa
uutta Web 2.0 –filosofiaa, mutta filosofialla on
helposti ymmärrettävät kääntöpuolensa.
Mikäli haluaa varmistua sanan oikeellisuudesta,
joutuu aina tutkimaan useampia sanakirjoja.
Slide 38
Nettisanakirjat
Miten oppilas
käyttää sanakirjaa?
Slide 39
Miten oppilas käyttää sanakirjaa?
Joitakin perusasioita oppilaan on hyvä sanakirjan
ja kielen olemuksesta ymmärtää.
Sanakirjan käyttö on taitolaji.
Äidinkielinen ja vieraskielinen sana harvoin
osuvat merkitykseltään yksi yhteen.
Merkitykset risteilevät ja limittyvät toinen
toistensa lomaan. Ensimmäiseksi löytynyt
käännös ei välttämättä ole oikea.
Väärinkäsityksen vaara on aina lähellä.
Slide 40
Miten oppilas käyttää sanakirjaa?
Eräs oppilas kirjoitti:
’Min mamma blåste från Tammerfors.’
Hän oli selvästikin käyttänyt sanakirjaa,
mutta tuli ja tuuli olivat liian lähellä toisiaan.
Oppilailla on ymmärrettävästi puutteelliset
käsitykset kielen olemuksesta. Se joka ryhtyy
sanakirjasta etsimään vaikkapa sanoja ’mentiinkö’
tai ’eiköhän’, joutuu varmasti manailemaan
sanakirjojen kehnoutta.
Slide 41
Nettisanakirjat
Missä ja miten
nettisanakirjoja käytetään?
Slide 42
Missä ja miten nettisanakirjoja
käytetään?
Oppilas voi käyttää nettisanakirjoja aina
kirjoittaessaan tekstiä; kynällä tai tietokoneella.
Kaikilla ei ole sanakirjoja kotona. Kouluissakaan
niitä ei aina ole riittävästi.
Sanakirjoja olisi hyvä kuitenkin tottua
käyttämään.
Nettisanakirjoista voi olla hyvä aloittaa.
Edellä mainituin varauksin.
Slide 43
Nettisanakirjat
Tavoitteet?
Slide 44
Tavoitteet?
Oppilas oppii
-
käyttämään nettisanakirjoja
tuntemaan erilaisia sanakirjatyyppejä
sanastoa
palauttamaan mieleensä
unohtuneita sanoja
havaitsemaan, mitä sanoja
tuottamisessa tarvitaan
huomaamaan, mitä osaavat ja mitä eivät
Slide 45
Nettisanakirjat
Lisätavoitteet?
Slide 46
Lisätavoitteet?
-
vaihtelu
nykyaikaisuus
motivointi
eriytys
Slide 47
Nettisanakirjat
Kielen kääntäjät
ja humpuukia
Slide 48
Kielen kääntäjät ja humpuukia
On olemassa ohjelmia, joita kutsutaan ’kielen
kääntäjiksi’. Näitä kääntäjiä markkinoidaan
esimerkiksi näin: Kirjoita teksti, paina nappia ja
tekstisi kääntyy sekunnin murto-osassa.
Totuus on tietysti toisenlainen. Tuloksena voi olla
jokseenkin ymmärrettävä teksti –
tai sitten ei. Ihmisen keksimiskyky on sinänsä
äärimmäisen ihailtavaa, mutta toistaiseksi vain
ihminen pystyy varsinaiseen käännöstyöhön.
Slide 49
Kielen kääntäjät ja humpuukia
Aika ajoin mainostetaan myös sanakirjoja tyyliin
’lataa kännykkääsi 50 kielen sanakirja’.
Asiaan perehtymätön saattaa mennä halpaan.
Sanakirjasta löytyy kissa ja koira,
mutta varsinainen työkalu se ei ole.
Hauska leikkikalu ehkä.
Slide 50
Nettisanakirjat
Muita kielen apuvälineitä
Slide 51
Muita kielen apuvälineitä
Verkko ja tietokone tarjoavat muitakin keinoja
ratkaista kielen käytön ongelmia.
Oikeinkirjoituksen tarkistusohjelmat ovat yksi
apuväline. Sanojen käyttöympäristöjä –
esimerkiksi prepositioiden käyttöä – voi tutkia
vaikkapa Googlen avulla. Jos on epävarma siitä,
oliko se nyt interested at vai in, voi syöttää fraasin
lainausmerkeissä Googleen. Pelkkää
linkkisivuakin selailemalla ja osumalukuja
katsomalla asia voi ratketa.
Slide 52
Muita kielen apuvälineitä
TV:ssä amerikkalaiset syövät ’Twinkies’.
Käsitettä ei löydy paperisanakirjoista.
Wikipediasta saa artikkelin niistä,
ja Googlen kuvista ymmärtää,
mitä ne ovat.
Slide 53
Muita kielen apuvälineitä
Tai jos ei esimerkiksi ole varma, minkälainen
asuste ’munktröja’ oikeastaan on,
Google tarjoaa siitä oivallisen kuvaston.
Tavallinen hupparihan se.
Slide 54
Muita kielen apuvälineitä
Netin parhaita puolia on se, että sieltä löytyy mitä
vain. Paperisanakirjat eivät pysy kielen
kehityksen perässä. Sanakirja on jo painettaessa
vanha. Uusia sanoja ja slangisanoja syntyy koko
ajan.
Paperisanakirjaan on vaikea listata vaikkapa
miljoonaa sanaa. Mutta verkosta löytyy ainakin
lauseita, joissa sanoja on käytetty.
Niistä voi päätellä sanan merkityksen.
Slide 55
Nettisanakirjat
Minkälaisia tuloksia
sanakirjahaut antavat?
Slide 56
Minkälaisia tuloksia
sanakirjahaut antavat?
Esimerkkejä sanakirjahauista. Haettu sana ’kissa’ ruotsiksi.
Slide 57
Minkälaisia tuloksia
sanakirjahaut antavat?
Esimerkkejä sanakirjahauista. Haettu sana ’kissa’ ruotsiksi.
Slide 58
Minkälaisia tuloksia
sanakirjahaut antavat?
Esimerkkejä sanakirjahauista. Haettu sana ’kissa’ ruotsiksi.
Slide 59
Minkälaisia tuloksia
sanakirjahaut antavat?
Esimerkkejä sanakirjahauista. Haettu sana ’kissa’ ruotsiksi.
Slide 60
Minkälaisia tuloksia
sanakirjahaut antavat?
Esimerkkejä sanakirjahauista. Haettu sana ’kissa’ ruotsiksi.
Nettisanakirjat
Mitä nettisanakirjat ovat?
Copyright © 2007 Anita Nehrenheim
Slide 2
Mitä nettisanakirjat ovat?
Netistä löytyy paljon ilmaisia sanakirjoja.
Sen lisäksi siellä on maksullisia
sanakirjojen verkkoversioita.
Tässä puhumme ainoastaan
ilmaisista sanakirjoista.
Slide 3
Nettisanakirjat
Kaksikieliset sanakirjat
Slide 4
Kaksikieliset sanakirjat
’Sanakirjalla’ tarkoitamme yleensä
perinteistä kaksikielistä sanakirjaa,
esimerkiksi suomi-englanti-suomi.
Verkossa on useita ilmaisia
kaksikielisiä sanakirjoja eri kieliin.
Slide 5
Kaksikieliset sanakirjat
Ne eivät ole laajoja, niitä voi ehkä
verrata taskusanakirjoihin.
Mutta ne ovat käyttökelpoisia monissa tilanteissa.
Niistä on apua perussanojen kääntämisessä,
ja niitä on helppo ja nopea käyttää.
Slide 6
Kaksikieliset sanakirjat
Kaannos.com
Sanakirja.org
Ilmainen sanakirja
Freedict.com
Skoldatanät
Logos
Slide 7
Nettisanakirjat
Yksikieliset sanakirjat
Slide 8
Yksikieliset sanakirjat
Yksikieliset ilmaisetkin sanakirjat peittoavat
suuren ja kalliin kaksikielisen sanakirjan
paperiversion sanaston laajuudessa. Mutta
yksikielisen sanakirjan käyttäminen vaatii
kielitaitoa, koska sanat on selitetty vieraalla
kielellä. Oppilaan on kuitenkin hyvä olla tietoinen
niiden olemassaolosta verkossa.
Slide 9
Nettisanakirjat
Erikoissanakirjat
Slide 10
Erikoissanakirjat
Verkosta löytyy näiden lisäksi valtava määrä
hyvin erilaisia erikoissanakirjoja,
joiden olemassaolo saattaa yllättää.
Vastauksen löytää miltei mihin tahansa
kielelliseen ongelmaan. Englannin kieli on
verkossa luonnollisesti parhaiten edustettuna.
Slide 11
Erikoissanakirjat
Kaikki riippuu tietenkin käyttötarpeesta.
Jos haluamme tietoa sanan käyttöympäristöstä,
merkityksistä tai alkuperästä, tarvitsemme
erikoissanakirjoja.
Slide 12
Erikoissanakirjat
Erilaisten sanakirjojen tutkiminen on
mielenkiintoista puuhaa. Huomaamme olevamme
keskellä viidakkoa. Mistä tahansa yhdestä sanasta
voisi kirjoittaa kirjan,
kun seikkailee sanakirjojen maailmassa.
Internet avaa aivan uuden ja erilaisen maailman
kieleen ja sen käyttöön.
Slide 13
Erikoissanakirjat
Oppilailla ei alemmilla asteilla ehkä ole
kielen opinnoissa vielä kovin paljon hyötyä
kaikista erikoissanakirjoista.
Opettaja voi siitä huolimatta raottaa ovea
erilaisten sanakirjojen maailmaan.
On hyvä vastaisuuden varalle olla tietoinen siitä,
minkälaisia sanakirjoja on tarjolla.
Slide 14
Nettisanakirjat
Minkälaisia nettisanakirjoja
on tarjolla?
Slide 15
Minkälaisia nettisanakirjoja
on tarjolla?
-
perinteisiä sanakirjoja
kuvasanakirjoja
sanakirjoja, joissa voi kuunnella
sanojen ääntämisasun
slangisanakirjoja
kielen eri versioiden sanakirjoja
(esim. Amerikan englanti/Brittienglanti)
Slide 16
Minkälaisia nettisanakirjoja
on tarjolla?
-
fraaseja ja sanontoja
lyhennesanakirjoja
erikoissanastoja
sanakirjoja aihealueittain
frekvenssisanakirjoja
Slide 17
Minkälaisia nettisanakirjoja
on tarjolla?
-
uudissanakirjoja
synonyymi- ja antonyymisanakirjoja
riimisanakirjoja
sananlasku- ja kliseesanakirjoja
mottosanakirjoja
Slide 18
Minkälaisia nettisanakirjoja
on tarjolla?
-
sitaattisanakirjoja
(lauseita esimerkiksi Shakespearelta tai Raamatusta)
-
tietosanakirjoja
thesauruksia
etymologisia sanakirjoja
Slide 19
Nettisanakirjat
Sananen sanakirjoista
Slide 20
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
Kuvataulut ovat vanha keksintö.
Verkko tarjoaa niihin lisäarvoa.
Slide 21
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
Kuvasanakirjat ovat hauskan näköisiä.
Slide 22
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
Skolutväckling
Kuvasanakirja, jossa sanat voi kuunnella (ruotsi)
Kuvasanakirja
jossa sanat voi kuunnella (englanti)
Pdictionary
Kuvasanakirja (enganti, ranska, saksa, italia, espanja)
Slide 23
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
Synonymer.se (hakusana: katt)
Synonyymisanakirja (ruotsi)
Svenska Akademiens Ordbok (hakusana: katt)
Yksikielinen sanakirja (ruotsi)
Cambridge Adv. Learner's Dictionary
Yksikielinen sanakirja (englanti) (hakusana: cat)
Hyperdictionary (hakusana: cat)
Yksikielinen sanakirja (englanti)
Slide 24
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
Erikoissanakirjoja (kaikki kielet)
Acronymfinder (hakusana: etc)
Lyhennesanakirja (englanti)
Online Etymology Dictionary (hakusana: cat)
Etymologinen sanakirja (englanti)
Slide 25
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
UsingEnglish.com (hakusana: cat)
Idiomisanakirja (englanti)
TheFreeDictionary (hakusana: cat)
Idiomisanakirja (englanti)
YahooEducation (hakusana: cat)
Sitaattisanakirja (englanti)
Wiestiwire
Erikoissanastoja (lista)
Slide 26
Sananen sanakirjoista
Esimerkkejä erilaisista sanakirjoista
YourDictionary.com
Erikoissanastoja (englanti)
Urban Dictionary (hakusana: cat)
Slangisanakirja (englanti)
Yahoo Education (hakusana: cat)
Tietosanakirja (englanti)
Rhymezone
Riimisanakirja, jossa muitakin toimintoja (englanti)
Slide 27
Sananen sanakirjoista
RhymeZone
Slide 28
Nettisanakirjat
Mistä nettisanakirjoja löytää?
Slide 29
Mistä nettisanakirjoja löytää?
Sanakirjoja ja erikoissanakirjoja on verkossa
todella valtava määrä ja niitä ilmestyy jatkuvasti
lisää.
Oman opetuskielen sanakirjoja tai
erikoissanakirjoja voi itse hakea hakukoneella.
Alkuun pääseminen on hankalinta.
Seuraamalla linkkilistoja niitä alkaa löytyä.
Slide 30
Mistä nettisanakirjoja löytää?
Voi aloittaa vaikkapa näistä kahdesta.
Lista1
Lista2
Slide 31
Mistä nettisanakirjoja löytää?
LinkkiVinkistä löytyy sanakirjalistoja.
Jos tiedät tai löydät hyvän sanakirjan
opetuskieleesi, liitä osoite LinkkiVinkkiin.
Slide 32
Mistä nettisanakirjoja löytää?
LinkkiVinkin sanakirjat
Englanti
Ruotsi
Saksa
Ranska
Venäjä
Espanja
Slide 33
Nettisanakirjat
Nettisanakirjojen
vaara ja viehätys
Slide 34
Nettisanakirjojen vaara ja viehätys
Ilmaisiin kaksikielisiin nettisanakirjoihin
kannattaa suhtautua hiukan varauksella.
Niiden suurin puute - ja vaara - on se, että sanalle
saatetaan antaa ainoastaan yksi käännösvastine.
Hyvällä onnella se osuu oikeaan, mutta useammin
ei.
Slide 35
Nettisanakirjojen vaara ja viehätys
Esimerkki
Oppilas kirjoittaa joulusta ja tarvitsee sanaa
’tonttu’. Eräs nettisanakirja antaa ainoastaan
yhden vastineen: tölpe.
Natiivi lukija saattaa sisällöstä ehkä ymmärtää,
että tarkoitetaan joulupukin apulaista.
Mutta hassuahan se on, sanan ’tölpe’ merkitys
kun on’pölvästi’.
Slide 36
Nettisanakirjojen vaara ja viehätys
Koska nettisanakirjat eivät ole kaupallisia
tuotteita, niiden toimituskunta saattaa olla
kirjavaa. Jotkut sanakirjat toimivat esimerkiksi
tällaisella periaatteella:
”Palvelun sanastot ovat täysin käyttäjien muokattavissa. Jos tiedät
käännöksen joka puuttuu palvelusta voit lisätä sen sanastoon.
Palvelussa jo olevaa käännöstä voit muokata painamalla kyseisen
käännöksen jäljessä olevaa painiketta.” (kaannos.com)
Slide 37
Nettisanakirjojen vaara ja viehätys
Periaate on erinomainen, ja se noudattaa
uutta Web 2.0 –filosofiaa, mutta filosofialla on
helposti ymmärrettävät kääntöpuolensa.
Mikäli haluaa varmistua sanan oikeellisuudesta,
joutuu aina tutkimaan useampia sanakirjoja.
Slide 38
Nettisanakirjat
Miten oppilas
käyttää sanakirjaa?
Slide 39
Miten oppilas käyttää sanakirjaa?
Joitakin perusasioita oppilaan on hyvä sanakirjan
ja kielen olemuksesta ymmärtää.
Sanakirjan käyttö on taitolaji.
Äidinkielinen ja vieraskielinen sana harvoin
osuvat merkitykseltään yksi yhteen.
Merkitykset risteilevät ja limittyvät toinen
toistensa lomaan. Ensimmäiseksi löytynyt
käännös ei välttämättä ole oikea.
Väärinkäsityksen vaara on aina lähellä.
Slide 40
Miten oppilas käyttää sanakirjaa?
Eräs oppilas kirjoitti:
’Min mamma blåste från Tammerfors.’
Hän oli selvästikin käyttänyt sanakirjaa,
mutta tuli ja tuuli olivat liian lähellä toisiaan.
Oppilailla on ymmärrettävästi puutteelliset
käsitykset kielen olemuksesta. Se joka ryhtyy
sanakirjasta etsimään vaikkapa sanoja ’mentiinkö’
tai ’eiköhän’, joutuu varmasti manailemaan
sanakirjojen kehnoutta.
Slide 41
Nettisanakirjat
Missä ja miten
nettisanakirjoja käytetään?
Slide 42
Missä ja miten nettisanakirjoja
käytetään?
Oppilas voi käyttää nettisanakirjoja aina
kirjoittaessaan tekstiä; kynällä tai tietokoneella.
Kaikilla ei ole sanakirjoja kotona. Kouluissakaan
niitä ei aina ole riittävästi.
Sanakirjoja olisi hyvä kuitenkin tottua
käyttämään.
Nettisanakirjoista voi olla hyvä aloittaa.
Edellä mainituin varauksin.
Slide 43
Nettisanakirjat
Tavoitteet?
Slide 44
Tavoitteet?
Oppilas oppii
-
käyttämään nettisanakirjoja
tuntemaan erilaisia sanakirjatyyppejä
sanastoa
palauttamaan mieleensä
unohtuneita sanoja
havaitsemaan, mitä sanoja
tuottamisessa tarvitaan
huomaamaan, mitä osaavat ja mitä eivät
Slide 45
Nettisanakirjat
Lisätavoitteet?
Slide 46
Lisätavoitteet?
-
vaihtelu
nykyaikaisuus
motivointi
eriytys
Slide 47
Nettisanakirjat
Kielen kääntäjät
ja humpuukia
Slide 48
Kielen kääntäjät ja humpuukia
On olemassa ohjelmia, joita kutsutaan ’kielen
kääntäjiksi’. Näitä kääntäjiä markkinoidaan
esimerkiksi näin: Kirjoita teksti, paina nappia ja
tekstisi kääntyy sekunnin murto-osassa.
Totuus on tietysti toisenlainen. Tuloksena voi olla
jokseenkin ymmärrettävä teksti –
tai sitten ei. Ihmisen keksimiskyky on sinänsä
äärimmäisen ihailtavaa, mutta toistaiseksi vain
ihminen pystyy varsinaiseen käännöstyöhön.
Slide 49
Kielen kääntäjät ja humpuukia
Aika ajoin mainostetaan myös sanakirjoja tyyliin
’lataa kännykkääsi 50 kielen sanakirja’.
Asiaan perehtymätön saattaa mennä halpaan.
Sanakirjasta löytyy kissa ja koira,
mutta varsinainen työkalu se ei ole.
Hauska leikkikalu ehkä.
Slide 50
Nettisanakirjat
Muita kielen apuvälineitä
Slide 51
Muita kielen apuvälineitä
Verkko ja tietokone tarjoavat muitakin keinoja
ratkaista kielen käytön ongelmia.
Oikeinkirjoituksen tarkistusohjelmat ovat yksi
apuväline. Sanojen käyttöympäristöjä –
esimerkiksi prepositioiden käyttöä – voi tutkia
vaikkapa Googlen avulla. Jos on epävarma siitä,
oliko se nyt interested at vai in, voi syöttää fraasin
lainausmerkeissä Googleen. Pelkkää
linkkisivuakin selailemalla ja osumalukuja
katsomalla asia voi ratketa.
Slide 52
Muita kielen apuvälineitä
TV:ssä amerikkalaiset syövät ’Twinkies’.
Käsitettä ei löydy paperisanakirjoista.
Wikipediasta saa artikkelin niistä,
ja Googlen kuvista ymmärtää,
mitä ne ovat.
Slide 53
Muita kielen apuvälineitä
Tai jos ei esimerkiksi ole varma, minkälainen
asuste ’munktröja’ oikeastaan on,
Google tarjoaa siitä oivallisen kuvaston.
Tavallinen hupparihan se.
Slide 54
Muita kielen apuvälineitä
Netin parhaita puolia on se, että sieltä löytyy mitä
vain. Paperisanakirjat eivät pysy kielen
kehityksen perässä. Sanakirja on jo painettaessa
vanha. Uusia sanoja ja slangisanoja syntyy koko
ajan.
Paperisanakirjaan on vaikea listata vaikkapa
miljoonaa sanaa. Mutta verkosta löytyy ainakin
lauseita, joissa sanoja on käytetty.
Niistä voi päätellä sanan merkityksen.
Slide 55
Nettisanakirjat
Minkälaisia tuloksia
sanakirjahaut antavat?
Slide 56
Minkälaisia tuloksia
sanakirjahaut antavat?
Esimerkkejä sanakirjahauista. Haettu sana ’kissa’ ruotsiksi.
Slide 57
Minkälaisia tuloksia
sanakirjahaut antavat?
Esimerkkejä sanakirjahauista. Haettu sana ’kissa’ ruotsiksi.
Slide 58
Minkälaisia tuloksia
sanakirjahaut antavat?
Esimerkkejä sanakirjahauista. Haettu sana ’kissa’ ruotsiksi.
Slide 59
Minkälaisia tuloksia
sanakirjahaut antavat?
Esimerkkejä sanakirjahauista. Haettu sana ’kissa’ ruotsiksi.
Slide 60
Minkälaisia tuloksia
sanakirjahaut antavat?
Esimerkkejä sanakirjahauista. Haettu sana ’kissa’ ruotsiksi.