Slide 1

Petego de arbo al preterpasanto
Súplica da árvore ao viandante

Vi, kiu pasas kaj levas viajn brakojn kontraŭ mi,
antaŭ ol fari ian malbonaĵon, atente rigardu min.

Tu que passas e ergues para mim o teu braço,
antes que me faças mal, olha-me bem.


Slide 2

Mi estas la varmo de via hejmo
dum la vintraj noktoj malvarmaj.

Eu sou o calor do teu lar
nas noites frias de inverno.


Slide 3

Mi estas la amika ombro, kiun vi trovas, kiam vi
marŝas sub la aŭgusta suno, kaj miaj fruktoj estas
la alloga freŝeco, kiu satigas vian soifon
dum vojiradoj.

Eu sou a sombra amiga que tu encontras quando
caminhas sob o sol de agosto, e os meus frutos
são a frescura apetitosa que te sacia a sede nos
caminhos.


Slide 4

Mi estas la amika trabo de via domo,
la tabulo de via tablo,
la lito kie vi ripozas,
kaj la lignaĵo de via boato.
Eu sou a trave amiga da tua casa,
sou a tábua da tua mesa,
a cama em que tu descansas
e o lenho do teu barco.


Slide 5

Mi estas la prenilo de via ŝpato, la pordo
de via loĝejo, la ligno de via lulilo
kaj la gastamo ĉe via ĉerko.

Eu sou o cabo da tua enxada, a porta da
tua morada, a madeira do teu berço e o
aconchego do teu caixão.


Slide 6

Mi estas pano de bonkoreco kaj floro de beleco.

Sou o pão da bondade e a flor da beleza.


Slide 7

Al vi, kiu preterpasas, mi petegas
atente rigardi min, kaj…
ne fari al mi malbonaĵon!
Tu que passas, eu imploro,
olha-me bem e... não me faças mal!


Slide 8

•
•
•
•
•

Aŭtoro de la teksto: Albano Q. Mira Saraiva
Elportugaligis: Fernando J.G. Marinho
Muziko: Tristesse (Chopin)
Bildoserio: aranĝita de Liette Lêla
Teksto trovita de mi, la 22-an de Aŭgusto
2005, afiŝita sur trunko de arbo staranta ĉe la
korto de Hotelo “Parque Lamego”, LamegoPortugalio.
•
Liette Lêla


Slide 9

•
•
•
•

Autor: Albano.Q.Mira Saraiva
Tradutor para o Esperanto:Fernando J.G. Marinho
Música: Tristesse (Chopin)
Formatação: Liette

• Texto que encontrei pregado numa árvore, no
pátio do Hotel Parque Lamego,LamegoPortugal,em 22.8.2005
• Liette Lêla