Slide 1

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 2

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 3

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 4

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 5

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 6

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 7

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 8

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 9

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 10

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 11

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 12

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 13

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 14

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 15

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 16

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 17

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 18

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）


Slide 19

第三讲
Message 3

得胜的旌旗-高举十架
Victorious Banner –
Lift up the Cross
路(Luk)9:23；加(Gal)6:14
RCCC退修会

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来、跟从我。Then he
said to them all: If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经
钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架
上。May I never boast except in the cross of our
Lord Jesus Christ, through which the world has
been crucified to me, and I to the world. (Gal
6:14)

十字架的旌旗The banner of Cross
出17:15 摩西筑了一座坛，起名叫“耶和华尼西”
（“耶和华是我旌旗”）。Moses built an altar and
called it The LORD is my Banner. (Exo 17:15)
诗60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬
起来。But for those who fear you, you have
raised a banner to be unfurled against the bow.
Selah (Psa 60:4)
林前2:2 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别
的，只知道耶稣基督并他钉十字架。For I
resolved to know nothing while I was with you
except Jesus Christ and him crucified. (1Co 2:2)

保罗的得胜生命秘诀
The Secret of Paul’s
Victorious Life
加2:20 我已经与基督同钉十字架。现在活着的，
不再是我，乃是基督在我里面活着。并且我如今在
肉身活着，是因信 神的儿子而活，他是爱我，为
我舍己。
I have been crucified with Christ and I no longer
live, but Christ lives in me. The life I live in the
body, I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me. （Gal 2:20)

（一）对十字架的不同认识
Different understandings of the cross
1）物件(Physical)：
2）历史(Historical)：

3）忍或憋 (holding in/stifling)：
4）讲或唱(talking or singing)：
5）苦难或病痛(tribulation or sickness)

（二）十字架乃是向世界死的记号
Cross signifying death to the world
加6:14 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基
督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉
在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
May I never boast except in the cross of our Lord
Jesus Christ, through which the world has been
crucified to me, and I to the world. (Gal 6:14)

世界向我已死 For me the world is dead ；
我对世界亦亡 For the world I am dead

约壹2:15-17 不要爱世界和世界上的事。人若爱世
界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的
事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，
都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其
上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远
常存。 Do not love the world or anything in the
world. If anyone loves the world, the love of the
Father is not in him. For everything in the world-the cravings of sinful man, the lust of his eyes
and the boasting of what he has and does-comes not from the Father but from the world.
The world and its desires pass away, but the man
who does the will of God lives forever.(1Jo
2:15~17)

世界：与神敌对的整个体系
The whole system that is against God
不敬虔 godless: god-less
1）没有神（Without God）
2）神越来越少(Less and Less of God)
世界上的事：肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的
骄傲Everything in the world--the cravings of sinful
man, the lust of his eyes and the boasting of what
he has and does.
以钱财为代表：Money and Materials as the the
representative

亚伯拉罕与罗得 Abraham & Lot

亚伯兰说: “遍地不都在你眼前么?请你离开我，你
向左，我就向右；你向右，我就向左。” （创13:9）
Is not the whole land before you? Let‘s part
company. If you go to the left, I’ll go to the right; if
you go to the right, I‘ll go to the left.“(Gen 13:9)
凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不
拿，免得你说：我使亚伯兰富足。（创14：23）
that I will accept nothing belonging to you, not
even a thread or the thong of a sandal, so that
you will never be able to say, 'I made Abram rich.'
（ Gen 14:23 ）

以利沙和基哈西 Elisha & Gehazi
王下5:26-27 以利沙对他说：这岂是受银子、衣裳、
买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ But
Elisha said to him, “Is this the time to take money,
or to accept clothes, olive groves, vineyards,
flocks, herds, or menservants and maidservants?
Naaman‘s leprosy will cling to you and to your
descendants forever.”（2 King 5:26-27）
多马∙亚圭那（Thomas Aquinas, 1225-1274)

腓3:7-8 只是我先前以为与我有益的，我现在因基
督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损
的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经
丢弃万事，看作粪土，为要得着基督。 But
whatever was to my profit I now consider loss for
the sake of Christ. What is more, I consider
everything a loss compared to the surpassing
greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for
whose sake I have lost all things. I consider them
rubbish, that I may gain Christ (Php 3:7~8)

（三）十字架乃是向罪死的记号
The Cross signifying death to Sin

罗6:6 (和合)因为知道我们的旧人，和他同钉十字
架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆。(新译)
我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使
罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆。For we
know that our old self was crucified with him so
that the body of sin might be done away with, that
we should no longer be slaves to sin—(Rom 6:6)

罗6:11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向
神在基督耶稣里，却当看自己是活的。In the
same way, count yourselves dead to sin but alive
to God in Christ Jesus. (Rom 6:11)

彼前4:1 基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心
志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断
绝了。Therefore, since Christ suffered in his
body, arm yourselves also with the same attitude,
because he who has suffered in his body is done
with sin. (1Pe 4:1)
伯36:21 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽
过于选择苦难。Beware of turning to evil, which
you seem to prefer to affliction. (Job 36:21)

-罪不能再作主 For sin shall not be your master
a) 脱去、弃绝：
西3:8 但现在你们要弃绝这一切的事、以及恼恨、
忿怒、恶毒、〔或作阴毒〕毁谤、并口中污秽的言
语。But now you must rid yourselves of all such
things as these: anger, rage, malice, slander, and
filthy language from your lips. (Col 3:8)
b)治死
西3:5 所以要治死你们在地上的肢体．就如淫乱、
污秽、邪情、恶欲、和贪婪、贪婪就与拜偶像一样。
Put to death, therefore, whatever belongs to your
earthly nature: sexual immorality, impurity, lust,
evil desires and greed, which is idolatry. （Col 3:5)

（四）十字架乃是向己死的记号

The Cross signifying the death to self

扫罗Saul
彼得Peter
马丁路德Martin Luther
1）舍己表现在认罪上：To confess your own sins
-流便与犹大及约瑟 Reuben/Judah and Joseph
-大卫和扫罗 David/Saul

2)舍己表现在愿意担当别人的罪上：to bear the
sins of others
加1:4 基督照我们父 神的旨意为我们的罪舍己，
要救我们脱离这罪恶的世代。who gave himself
for our sins to rescue us from the present evil
age, according to the will of our God and Father,
(Gal 1:4)

3)舍己在家里：to bear the cross at home

路9:23 耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当
舍己，天天背起他的十字架来，跟从我。Then he
said to them all: "If anyone would come after me,
he must deny himself and take up his cross daily
and follow me. (Luk 9:23)

弗5:25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基
督爱教会，为教会舍己。 Husbands, love your
wives, just as Christ loved the church and gave
himself up for her (Eph 5:25)
弗5:28 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，
爱妻子便是爱自己了。In this same way,
husbands ought to love their wives as their own
bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph
5:28)

加6:17 从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上
带着耶稣的印记。
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on
my body the marks of Jesus. (Gal 6:17）