שמות משפחה ביהדות ערך אריה בלסיאנו 1 Confidential שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני האדם נקראו בעיקר.
Download ReportTranscript שמות משפחה ביהדות ערך אריה בלסיאנו 1 Confidential שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני האדם נקראו בעיקר.
Slide 1
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 2
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 3
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 4
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 5
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 6
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 7
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 8
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 9
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 10
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 11
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 12
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 13
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 14
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 15
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 16
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 17
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 18
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 19
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 20
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 21
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 22
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 23
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 24
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 25
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 2
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 3
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 4
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 5
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 6
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 7
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 8
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 9
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 10
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 11
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 12
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 13
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 14
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 15
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 16
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 17
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 18
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 19
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 20
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 21
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 22
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 23
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 24
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential
Slide 25
שמות משפחה
ביהדות
ערך אריה בלסיאנו
1
Confidential
שמות משפחה בעת העתיקה וימי הביניים
בעת העתיקה לא היו שמות המשפחה בשימוש נרחב ובני
האדם נקראו בעיקר על שם אביהם :
יהושוע בן נון
דוד בן ישי
יוסף בן מתתיהו
רבי שמעון בר יוחאי
רבי משה בן מימון (הרמב"ם)
או ע"פ מוצא או שיוך גיאוגרפי
אוריה החיתי
נבל הכרמלי
רבי יוסי הגלילי
2
דוד בן ישי
הרמב"ם
שמות משפחה ביהדות
השימוש בשמות משפחה אצל יהודים מופיע לראשונה במאה
העשירית בצרפת ,ספרד ,איטליה וצפון אפריקה
במרכז אירופה ובמזרחה ,שמות משפחה נכנסו לשימוש
במאה ה , 16בעיקר אצל משפחות ממעמד גבוה
נשיאת שם משפחה הייתה סימן למעמד גבוה ומכובד
רק במאה ה 18בקירוב החלו רוב היהודים לאמץ להם שמות
משפחה .ממספר סיבות ,לדוגמא צו השלטון לצורכי מיסוי,
גיוס לצבא וכו'
שמות המשפחה היהודיים נחלקים לשתי קבוצות עיקריות:
שמות שמשפחות יהודיות בחרו לעצמן
שמות שהוצמדו להן על ידי הסביבה או השלטון
3
מקורות שמות משפחה ביהדות
4
בעיקר על המקורות היהודיים התנ"כיים (שמעון ,דוד ,יעקב ,אברהם,
אהרון ,ועוד).
גם שמות של מקומות תנ"כיים ,ערים ,אתרים ומבנים בארץ ישראל
(ירושלים ,בית לחם ,ועוד).
בד"כ לא השתמשו היהודים בשם כפשוטו ,אלא שינו מעט את צורתו
(בצליל או בכתיב) או הוסיפו לו תחיליות או סופיות בלשון המקום שבו
חיו .וזאת בכדי לשמור על מסורת אבותיהם ,וגם לחיות בשלום ולהשתלב
בחברה הלא-יהודית שבקרבה חיו.
לדוגמא השם התנ"כי נתן ,הפך לשם המשפחה נתנזון( ,בגרמנית וביידיש
בן נתן ).הסופית "זון" -צליל גרמני; יעקב הפך לשם המשפחה ועקנין,שהוא שם חיבה והקטנה ליעקב בלשון הברברית .שינוי הצורה שיווה
לשם צליל ערבי-ברברי
סיומות
רוסיה – "איץ'" או "ויץ'" = בן .ברקוביץ' = הבן של ברקו,
הורביץ = בן חור.
פרס – "זאדה" – בן .יוספזאדה = בן יוסף.
פרס – "יאן" דוידיאן = בן דוד
בוכרים – "יוף" שמחיוף = בן שמחה
אלעד שמחיוף
גרוזיה – "שווילי" – בן .ברוכשווילי = בן ברוך
אירופה – "זון"" ,סון" – בן .הירשזון = בן צבי.
ארצות סלאביוות – סיומת "סקי" – ורשבסקי = מהעיר ורשה.
הודו – "קר" -נגאוקר ,צ'ריקר (מקהילת צ'ארי בהודו)
5
סוגים עיקרים של מקורות שמות משפחה
שמות על שם אבי המשפחה או אם המשפחה
שמות משפחה שמקורם בשמות של מקומות .
שמות משפחה שמקורם במשלח יד של אב המשפחה
שמות משפחה שמקורם בתכונות גוף או תכונות אופי בולטות
ראשי תיבות
שמות שמקורם בעצמים
שמות שמקורם בשילובים
שמות כינוי וחיבה
שיכול אותיות
6
שמות על שם אב המשפחה
חלק משמות המשפחה נגזרים משמו של אב המשפחה
הקדמון :
אברמסון -על שם האב אברהם
מרקוס -על שם מרדכי
נחמיאס -על שם נחמיה
היימן -על שם חיים (בגרמנית)
ביבס – על שם חיים (בלדינו)
אהרוני ,אגרון – ע"ש אהרון
זלמן ,סלמן – ע"ש שלמה
בינימיני – ע"ש בינימין
ועקנין – שם חיבה ליעקב בלשון
הברברית (מרוקו)
7
הזמרת סי
הימן
השף – ישראל
אהרוני
שמות על שם אם המשפחה
לא רק אב המשפחה היה מקור לשם המשפחה ,לעיתים
השתמשו דווקא בשם האם:
בייליס – בלה
חנקיס – חנה
חבקין – חווה
סורקיס – שרה
ריבקין – רבקה
בשעביס – בת שבע
דסה – הדסה
יצחק בשביס -
זינגר
דנה דבורין
8
שמות משפחה ע"פ מקצוע
אנשים הוסיפו לעצמם (או ברוב המקרים הסביבה) שם
משפחה על סמך מקצועם או מקצוע בני משפחתם .בשל כך,
אפשר בקלות לזהות את מוצאו של האדם על פי שם משפחתו.
כמעט כל המקצועות המסורתיים מופיעים בשמות המשפחה
במס' וריאציות ובמספר שפות ושם משפחה ע"פ מקצוע היה
שכיח מאוד
9
שמות שמקורם במשלח יד
10
נגר
חייט
גבאי
שוחט
חזן
בנאי
תורג'מן – מתורגמן.
שוסטר – סנדלר.
קאופמן – איש מסחר.
טוקר ,נקש – חרט
קנטור – חזן
שכטר – שוחט.
בוכבינדר -כורך ספרים
דבח – שוחט (ערבית)
טישלר – נגר
פרבר – צבע
גלזר – זגג
פישר –דייג
מקלר – מתווך
הררי – סוחר משי
מועלם – מורה (ערבית)
חדד ,חדידה – מסגר
(חדיד = ברזל בערבית)
בייקר – אופה
דהן – עוסק בשמן
ברונפמן -מזקק
דיכטר – פייטן
ג'ימס בייקר
שמות שמקורם במשלח יד (המשך)
11
לידרמן ,שניידר– חייט
שומאכר -סנדלר
מילר – טוחן בגרמנית ,טחן (בערבית)
גולדמן ,זילברמן – צורף או סוחר זהב
(גולד= זהב זילבר = כסף )
סבן -מייצר סבונים
הולצר -נגר (הולץ = עץ)
בוסקילה – נושא אסל ועליו דלי מים למכירה.
בוקובזה – אופה (חובז = לחם בערבית)
חכם – רב (ערבית)
סעצ'י ,סעתי – שען (כורדית ,ערבית)
אלבז – מאלף בזים
אלמושנינו – חזן (ספרדית)
אלפנדרי – נגיד (ספרדית)
מיכאל שומאכר
(תראו מה יצא
מסנדלר)
שמות שמקורם במשלח יד (היום )
גם היום מסתבר אנשים נוטים להצמיד שם של מקצוע ליד שם
הפרטי.
למי אין בטלפון שם כמו" :משה תריסים"
יש חברה ידועה שנקראת "אבי שטיחים"
מי יודע מה שם משפחה של דני מהוצל"א ביסנ"מ ? – אף
אחד ! יותר נוח לקרוא לו "דני הוצל"א" וכך כולם יודעים מי זה.
לפני מס' שנים היה נגר בתחזוקה שהודבק לא הכינוי "אלי
לייסט" ולמסגר הודבק הכינוי "שלמה פיק" (סוג של ריתוך).
12
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בהעדר שם משפחה ,הסביבה בד"כ יחסה לאדם כל שהוא תכונה
חיצונית בולטת כמו גודל גוף צבע גוף וכו' או תכונת אופי כמו
חוכמה ,חריצות וכו' ושם זה נשאר אח"כ לבני משפחתו
טוויל ,ויסוקר ,ארוך – גבוה.
זעירי ,קליין ,קורץ = קטן
גרוס = גדול,
שוקרון ,רוט = אדמוני.
שוורץ ,וייס = שחור ולבן
מיטלמן -איש בינוני
אלתרמן ,אלתמן -איש זקן
13צ'רניאק – שחור
ראלף קליין
(לא היה קטן בכלל)
שמות שמקורם בתכונות גוף ותכונות אופי
בוקעי – בעל צלקת
שיטרית – חכם ,מוכשר
אבולעפיה – אבי הבריאות
רייך ,רייכמן – עשיר
ארבייטמן -איש עבודה
גרובר – איש חזק ומחוספס
בר ,ברמן – דב -איש דובים
כנפו – בעל גלימה בברברית
מאיר שיטרית
(בנסיון לפתוח
קרירה בשירה)
14
שמות שמקורם במוצא גיאוגרפי
למה אשכנזי לא אשכנזי?
היהודי הנודד.
במשך מאות שנים נדדו היהודים ממקום למקום בעיקר עקב
רדיפות ,חיפוש פרנסה וכו'
הסביבה בד"כ יחסה לאדם שם משפחה ע"פ מוצאו הגיאוגרפי.
זו הסיבה שאשכנזי בד"כ אינו אשכנזי מכיוון שקיבל את שמו
ככל הנראה לאחר שהיגר מארצות אשכנז לארץ מארצות
ספרד .אם היה נשאר בארצו לא היה יחוד כלשהו בכך שהוא
אשכנזי ולא היה נקרא כך
15
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
צנעני – מצנעה בתימן
דמארי – מדמאר בתימן
צברי – מצבאר בתימן
שרעבי – משרעב בתימן
ברלינר – מברלין
טולדנו – מטולדו בספרד
אבו קסיס – מקסיס בספרד
אלקסלסי – מקסלס בספרד
מויאל – ממויה בספרד
ורשבסקי – מוורשה
16אלפסי – מפס במרוקו
מרגלית צנעני
אבק דרכים....
אבי טולדו
אריה דרעי
בועז שרעבי
שמות שמקורם בשמות גיאוגרפיים
אריה דרעי
17
ברזני – מבראזן ,כורדיסטן
דרעי ,אדרעי – מעמק
הדרע במרוקו
הלפרין – מהילברון ,גרמניה
בן שושן – משושן בפרס
אלמקייס – משבט מקייס
במרוקו
זגורי – מזגורה במרוקו
יזדי – מיזד פרס
שיראזי – משירז בפרס
פולק – פולני
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כ"ץ – כוהן צדק.
ש"ץ – שליח ציבור
שו"ר – שוחט ורב.
מזא"ה – מזרע אהרון הכהן.
שז"ר – שלמה זלמן רובשוב.
ז"ק – זרע/זכר קדושים
ב"ק – בני קדושים
יש"י – יחד שבטי ישראל
אזולאי – כהן "אישה זונה וחללה
לא יקחו" (ויקרא כ"א ,ז').
18
מטרת השיכול והר"ת היתה
בעיקר להצניע את היהדות
מחשש להתנכלויות.
שימו לב למס' הוריאציות הרב
למשפחת כהן
זלמן שז"ר
שמות שמקורם בראשי תיבות ושיכול אותיות
כג"ן – כהן גדול
ד"ץ – דיין צדק
זילכה – זכר לכהן הגדול
קפלן – כהן בפולנית
וויל – לוי (בשיכול אותיות)
סגל – סגן לויה (לוי)
אורנה ומשה ד"ץ
(בזמנים יפים)
19
רח' קפלן (אליעזר)
בתל אביב
שמות שמקורם מהטבע או עצמים
יהודים (בד"כ מארצות אשכנז) נהגו להוסיף לעצמם שמות
משפחה מהטבע ,אבנים טובות וכו' :
רוזנטל – עמק הורדים.
בלומנקרנץ – זר פרחים.
רוזנברג – הר ורדים
גולדברג – הר פז ,הר זהב
זילברשטיין – אבן כסף
אוקסנברג – הר שור.
שוורצנברג – הר שחור.
אייזנברג – הר ברזל.
20
אפלבוים – עץ תפוחים
מנדלבאום – עץ שקדיה.
קליינשטיין – אבן קטנה
רמי קליינשטיין
(ממש כמו אבן קטנה)
ע"פ השלט בכניסה לבית
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי השלט שהיה קבוע על
ביתו של האב הקדמון של המשפחה:
למשפ' רוטשילד הידועה –ניתן על שם
השלט האדום שהיה קבוע על בית המשפחה
בפרנקפורט
שם המשפחה גנץ -ניתן על שם תמונת
האווז שהיה מצויר על שלט בפתח
בית המשפחה ,וכן הלאה
האלוף בני גנץ
שלטי הבתים שימשו ,בין השאר ,כעזרה לציון בית מסוים,
במקום מספר הבית שאנו משתמשים בו כיום.
21
ע"פ יום או עונה
לעיתים קבעו את שם המשפחה לפי היום בשבוע ,החודש או
העונה הקובעים או החשובים בחיי אבי המשפחה:
שם המשפחה מונטאג = יום שני
זונטאג = יום ראשון,
משפחת זומר = קיץ (בגרמנית)
וינטר = חורף
איצטדיון וינטר
(בקיץ)
22
שמות משפחה בקהילה האתיופית
באתיופיה לא נהוג לתת שמות משפחה
אדם מכונה בשמו הפרטי ,שם אביו ושם סבו ,בדומה לנהוג
בתקופת התנ"ך
כשעלו יהודי אתיופיה לישראל ,הם נדרשו על ידי הרשויות
להשתמש בשמות משפחה כפי שנהוג בישראל
לרוב ,בחרו לקחת את שם הסב
והפכו אתו לשם משפחה
במקרה שהסב עדיין חי נקבע שם
המשפחה על פי אביו של הסב
במקרה בהם אב המשפחה לא חי -נקבע השם על פי שם
23האב המנוח
חידון עיברות
24
דוד בן גוריון.
גולדה מאיר.
יצחק בן צבי.
לוי אשכול.
יגאל ידין.
משה שרת.
יצחק שמיר.
פנחס ספיר.
אהוד ברק.
אריק שרון.
יצחק רבין.
דוד גרין (ירוק).
גולדה מאירסון (בן מאיר )
יצחק שישלביץ (לאביו קראו צבי)
שקולניק
סוקניק
משה שרתוק.
יצחק יזרניצקי
פנחס קוזלובסקי
ברוג
אריק שיינרמן
רוביצוב
ערך אריה בלסיאנו
בלסיאנו = שיבוש של ולנסיאנו מהעיר ולנסיה
בספרד
25
Confidential