Slide 1

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 2

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 3

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 4

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 5

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 6

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 7

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 8

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 9

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 10

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 11

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 12

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 13

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 14

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬


Slide 15

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫التعليمات الخاصة‬
‫بآلية توزيع الباركود الخاص ببيانات الحاج‬
‫لموسم عام ‪1428‬هـ‬
‫‪Instructions on Distributing Barcodes for‬‬
‫‪the Pilgrims Data in the year 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫شكر وتقدير‬

‫هيئة الحصر والحاسب اآللي بمطار الملك عبدالعزيز ترحب بالجميع ‪ .‬وتشكر‬
‫جميع الجهات المعنية والمشاركة في خدمة ضيوف الرحمن لما فيه من تيسير‬
‫وتنظيم اجراءات الحج ‪.‬‬
‫وتتشرف بتقديم موجز عن اآللية التي سوف يتم اتباعها حيال استخدام‬
‫البركودات لموسم حج عام ‪ 1428‬هـ ‪.‬‬
‫)‪Computer committee of King A.Aziz Airport (Haj Terminal‬‬
‫‪thanks all related government sectors that participating‬‬
‫‪in Pilgrim services in organizing and fascinating hajj‬‬
‫‪formalities.‬‬
‫‪We have honor to introduce Barcode facility for this‬‬
‫‪Hajj season 1428 H.‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬

‫الباركــــــــود‬

‫الباركود باختصار شديد هو عبارة عن ملصق به عشرة ارقام ‪ .‬تعتبر هذه العشرة االرقام‬
‫مميزة لكل حاج اي انها ال تتكرر ‪ .‬وتعرف برقم دخول الحاج وتشمل هذه االرقام على جميع‬
‫بيانات الحاج منذ وصوله الى مغادرته ‪.‬‬
‫‪The barcode is a ten digit sticker. Each pilgrim will have individual‬‬
‫‪number which contains all pilgrim’s data since his arrival tell‬‬
‫‪departure.‬‬

‫يحتوي كرت دخول الحاج على عدد ‪ 6‬نسخ من الباركود‬
‫الواحد لكل جواز حسب نوعه (دولي او موحد)‪ .‬تقوم كل‬
‫جهة ذات االختصاص باستخدام احد تلك الملصقات كل‬
‫فيما يخصه حسب الترقيم المحدد ‪.‬‬
‫‪There are two kind of barcode sticker cards,‬‬
‫‪each card have 6 stickers and each sticker‬‬
‫‪defines specific category of the passport‬‬
‫‪(Hajj or International). Each category will be‬‬
‫‪conducted with specific numbers.‬‬

‫دولي‬
‫موحد‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫انواع الباركــــــــــود‬
‫‪Types of Barcode‬‬

‫اوال ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي ‪.‬‬
‫‪1. For International Passport‬‬

‫ثانيا ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد ‪.‬‬
‫‪2. For Hajj Passport‬‬

‫ الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الدولي‬- ً‫أوال‬
Barcode for International Passport
‫وينقسم الى جزئين‬

Divided into two

‫الجزء االيسر‬
‫يثبت في جواز السفر‬
‫ مثبت به‬5 ‫والباركود رقم‬
‫مسبقا‬
‫وترفق بقية الباركودات بهذا‬
‫الجزء في الجواز‬
The left part has
barcode sticker
No.5 sticked
already
The other stickers
from 1-4 will put on
the passport

‫الجزء االيمن‬
‫يسحب من قبل الجوزات‬
‫عند وصول الحاج وبه‬
‫ مثبت‬6 ‫باركود رقم‬
‫مسبقا‬
The right part has
the barcode
sticker No. 6
sticked already
and
taken by the
passport office

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الدولي‬
‫‪How to use barcode for International Passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق على الجواز من قبل إدارة الجوازات‬
‫‪Used by the Passport Office‬‬

‫رقم (‪ )2‬يستخدم من قبل هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Used by the Hajj Ministry‬‬

‫رقم (‪ )3‬يستخدم من قبل مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Used by the United Agents Office‬‬

‫رقم (‪ )4‬يستخدم من قبل النقابة العامة للسيارات‬
‫‪Used by the Car’s Union‬‬

‫ثانيا ً ‪ -‬الباركود الخاص بجواز سفر الحاج الموحد‬
‫‪2. The barcode for Hajj Passport‬‬

‫كيفية استخدام الباركود الخاص بالجواز الموحد‬
‫‪How to use barcode for Hajj passport‬‬
‫رقم (‪ )1‬يلصق في كرت بطاقة دخول الحاج‬
‫‪Represents the Pilgrim’s Entry Card‬‬
‫رقم (‪ )2‬يلصق في كرت مغادرة الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim's Departure Card‬‬

‫رقم (‪ )3‬يلصق في جواز سفر الحاج‬
‫‪Sticked in the Pilgrim’s Passport‬‬
‫رقم (‪ )4‬يسحب عن طريق هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫‪Draws by the Hajj Ministry‬‬
‫رقم (‪ )5‬يسحب عن طريق مكتب الوكالء الموحد‬
‫‪Draws by the Union Agents Office‬‬
‫رقم (‪ )6‬يسحب عن طريق النقابة للسيارات‬
‫‪Draws by the Car’s Union‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫التأشيرات‬

‫بطاقة دخول‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال وصول الحاج للمملكة العربية السعودية‬
‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................ ................‬‬
‫‪................‬‬
‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬
‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬
‫الجنس‬
‫الجنسية‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫محل وتاريخ الميالد ‪................................................‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫مصدرها وتاريخها‬
‫‪.................‬‬

‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫رقم التأشيرة‬
‫‪................‬‬
‫صورة‬
‫صاحب‬
‫الوثيقة‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 1‬في هذا المكان ثم تنزع هذه الصفحة من قبل الجوازات‬
‫‪Sticker No.1 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫بطاقة مغادرة‬
‫تنزع هذه الصفحة من قبل إدارة الجوازات‬
‫حال عودة الحاج إلى ( بلده )‬

‫تستوفى هذه البيانات بمعرفة السلطات المصرية‬
‫اسم الحاج ‪.........................................................‬‬

‫رقم دخول الحاج ‪................................................‬‬
‫الناقلة‬
‫رقم الرحلة‬
‫جهة القدوم‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬
‫‪................‬‬

‫المركز أو القسم ‪..............................................‬‬

‫االسم والشهرة ‪....................................................‬‬

‫وسيلة السفر ‪.......................................................‬‬

‫اسم األب والجد ‪...................................................‬‬

‫تاريخ السفر ‪........................................................‬‬
‫تاريخ الوصول ‪...............................................‬‬
‫ميناء الوصول ‪................................................‬‬

‫الجنسية‬
‫‪..............‬‬
‫رقم الجواز‬
‫‪................‬‬
‫عدد المرافقين‬
‫‪............‬‬
‫لالستعمال الرسمي‬
‫الختم الرسمي‬

‫الجنس‬

‫ذكور‬
‫‪............‬‬

‫‪..............‬‬
‫مكان اإلصدار‬
‫‪................‬‬
‫إناث‬
‫‪...............‬‬
‫‪............‬‬
‫توقيع المراقب‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 2‬على بطاقة العودة الخاصة بجواز سفر الحاج‬
‫‪Sticker No. 2 should be placed as shown above by the passport authority‬‬

‫أساس صرف الوثيقة ‪ ....................‬رقم ‪.................‬‬
‫التأشيرات‬
‫تاريخ وجهة اإلصدار ‪..........................................‬‬
‫‪...............................................................‬‬
‫أقرباء صاحب الوثيقة بجمهورية مصر العربية الذين يمكن‬
‫الرجوع إليهم عند الضرورة‬
‫‪.1‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬

‫العنوان ‪................................................ . :‬‬
‫‪.2‬‬

‫االسم ‪................................................... :‬‬
‫العنوان ‪................................................ . :‬‬

‫توقيع صاحب الوثيقة‬
‫العامة‬
‫‪....................‬‬
‫محرر الوثيقة‬
‫‪....................‬‬

‫مدير اإلدارة‬
‫الشئون اإلدارية‬
‫لواء ‪................... /‬‬

‫يلصق الباركود رقم ‪ 3‬في هذا المكان بجواز الحاج‬
‫‪Sticker No. 3 should be placed as shown above by the passport office‬‬

‫جمهورية مصر العربية‬

‫وثيقة سفر للحج‬

‫باركود رقم ‪ 4‬يسحب من قبل وزارة الحج ‪Barcode No. 4 used by the Ministry of Hajj‬‬
‫باركود رقم ‪ 5‬يسحب من قبل مكتب الوكالء الموحد ‪Barcode No. 5 used by the United Agents Office‬‬
‫باركود رقم ‪ 6‬يسحب من قبل النقابة العامة للسيارات ‪Barcode No. 6 used by the Car’s Union‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬
‫وزارة الحج‬
‫هيئة الحصر والحاسب اآللي‬
‫بمطار الملك عبدالعزيز الدولي‬

‫مالحظة هامة‬
‫‪Important Notice‬‬

‫بخصوص جواز سفر الحجاج األتراك‬
‫هو عبارة عن جواز دولي ولكن يوجد به كروت تسحب من قبل‬
‫الجوازات ومكتب الوكالء الموحد ويستخدم معه الباركود الخاص‬
‫بالجواز الموحد ‪.‬‬
‫‪The Turkish passport is international passport but it is treated like the‬‬
‫‪Hajj passport. There is one page for the passport authority use, and‬‬
‫‪another for the United agents.‬‬

‫التعليمات الخاصة بآلية توزيع‬
‫استكرات االعفاء‬
‫‪Instructions on the strategy of distributing exempted stickers‬‬

‫استيكرات االعفاء عبارة عن ثالث ملصقات ‪ .‬تم تسليمها لبعثات الحج الخاصة‬
‫بكل دولة مسبقا ‪ ،‬على ان يتم توزيعها من قبلهم على الحجاج المعفيين فقط ‪،‬‬
‫وذلك بعد حصولهم على تأشيرة الحج ‪ .‬على ان تكون جميع الثالث الملصقات‬
‫مرفقة بجواز سفر الحاج عند وصوله ‪.‬‬
‫‪There are 3 copies of the same exempted stickers. They are‬‬
‫‪delivered to each delegation of the country by the in charge of‬‬
‫‪Hajj ministry . All the three stickers should be retain by‬‬
‫‪pilgrims on arrival .‬‬
‫كما يجب التنويه على جميع الجهات االخرى بالمطار غير ذات االختصاص‬
‫بعدم استخدام او وضع ختم او الكتابة على هذه االستيكرات‬
‫‪These stickers should be used only by the‬‬
‫‪related government departments and others‬‬
‫‪should not to write or put any stamps on.‬‬